Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - brännpunkt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
brännpunkt
95
bucklig
fűtőolaj; autó tizemolaj -punkt -en,
-er fiz: gyújtópont -skada -n, -or,
-sår -et, — égési seb -torv -en tőzeg
-ugn -en, -ar égető- v. pörkölőkemence
-vidd -en, -er fiz: gyújtótávolság
brännvin -et, -er pálinka
brännvins|advokat -en, -er zugügyvéd
-bränneri -(e )t, -er pálinkafőzde,
szeszfőzde
brännässla (elv.: bränn-nässla) -n, -or
csalán
bränsle -t, -n tüzelőanyag, -szer;
fűtőanyag; (motor)hajtó- v. tizemanyag
-besparande fűtő- v. tizemanyagot
megtakarító; ~ spis takaréktűzhely
-besparing-en, -ar fűtőanyag- v.
üzemanyag-megtakarítás -kostnader [-0-]
plur fűtési költségek;
üzemanyagköltségek)
bräsch -en, -er rés, repedés (falban);
gå v. träda i ~en för ngn síkra száll
vkiért, kiáll vki melíett
brätte -t, -n (kalap)karima; hatt med
breda ~n széles karimájú kalap
bröd -et, — kenyér; franskt ~ zsúrkenyér;
grovt v. mörkt ~ fekete kenyér; hårt ~
svéd kenyér (ropogós árpakenyér);
0-syrat ~ kovásztalan kenyér, macesz;
rostat ~ pirított kenyér; várt dagliga ~
mindennapi kenyerünk; en skiva ~
egy szelet kenyér; förtjäna sitt ~
megkeresi a kenyerét; ta ~et ur
munnen på ngn elveszi vkinek a kenyerét;
äta andras ~ más kenyerén él -bit -en,
-ar darabka kenyér, kenyérdarab
-butik -en, -er péküzlet -föda -n
(mindennapi) kenyér -kaka n, -or kerek
kenyér, cipó -kant -en, -er kenyérhéj;
kenyérvég, gyürke, sercli -kavle -n, -ar
sodrófa -kniv -en, -ar kenyérvágó kés
-korg [-0-] -en, -ar kenyérkosár -lös
-t kenyér v. kereset nélküli
brödra|iolk [-0-]-et, = testvérnép -kärlek
-en testvéri szeretet
brödraskap -et, = 1. vallásos egyesülés,
(férfi) szerzetesrend 2. testvériség
bröd|rost -en, -ar kenyérpirító -skiva -n,
-or kenyérszelet -smula -n, -or
kenyérmorzsa -spade -n, -ar sütőlapát,
péklapát -stil -en, -ar nyomd:
kenyérírás -säd ^en kenyérgabona
-tärning -en, -ar (pirított) kenyérkocka,
bröllop -et, = 1. esküvő, lakodalom;
fira ~ lakodalmat tart v, ül, (meg-)
esküszik; på ~ esküvőn, lakodalomban
2. nyomd „lakodalom" (duplán
kiszedett szöveg )
bröllops I dag -en, -ar az esküvő napja;
bestämma ~en kitűzi az esküvő napját
-folk -et násznép -gård -en, -ar nászház
-gåva -an, -or nászajándék
-middag -en (v. o -middan), -ar
lakodalom, esküvői (est)ebéd -natt -en,
-nätter nászéjszaka -resa -n, -or nászút
bröst -et, = mell; kebel; áll szügy; ha
klent ~ szűk mellű, gyenge-tüdejű;
ge ett barn ~et gyermeket (meg-)
szoptat; ha ont i ~et fáj a melle;
slå sig för sitt ~ veri a mellét; ~ mot
~ vállvetve
brösta kat: ~ av lekapcsol, lemozdonyoz
(löveget); ~ upp felkapcsol,
felmoz-donyoz; ~ sig henceg, büszkélkedik,
nagyra van (över ngt vmivel)
bröstfarvinge -n, -ar leszármazó
örökös, utód -ben -et, = mell- v.
szegycsont -bild -en, -er mellkép -droppar
plur köhögéscsillapitó cseppek -fena
-n, -or áll: mellúszó, -uszony -ficka
-n, -or szivarzseb -gänges adv: gå
~ tillväga durván jár el, nyersen
viselkedik; nem kertel -håla -n, -or
mellüreg -höjd -en: i ~
mellmagasságban -karamell -en, -er köhögés elleni
cukorka -korg [-0-] -en, -ar mellkas
-körtei -72, -körtlar tejmirigy -sim
-simmet mellúszás -sjuk -t mellbeteg,
tüdőbeteg -socker [-0-] -sockret
kan-discukor -ton -en, -er mellhang; átv:
tala med ~(er) remegő hangon
beszél -vårta -n, -or mell- v.
csecsbimbó -värn -et, = ép könyöklő,
kor-látfa, mellvéd (kat is)
bröt bryta
bua pfujol, hangosan nyilvánítja
nemtetszését
buande -1, -n pfujolás,
nemtetszés-nyil-vánítás
bubbla I. s: -n, -or (lég)buborék; bugy-
borék II, vi bugyborékol, bugyog
buckla I. s: -n, -or 1. domborulat,
(ki)dudor(odás); horpadás,
(bejmélyedés 2. (göndör) hajfürt II. vt: ~ till
kidomborít, domborúvá v. púpossá
tesz, kidudorít; behorpaszt
bucklig -t 1. dudoros, domború;
horpa-dásos, horpadt 2. göndör, hullámos
(haf)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
