Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - beklagande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
beklagande
59
bekännelselös
är att ~ att sajnálatos hogy; han är
att ~ (ő) sajnálatra v. szánalomra
méltó; ~ sig sajnálkozik;
panaszkodik, panaszt tesz (hos ngn över ngt
vkinek v. vkinél vmire)
beklagande sajnálkozás, sajnálat
beklagansvärd -värt sajnálatra v.
szánalomra méltó, sajnálatos
beklaglig -t sajnálatos, szánalmas,
siralmas (adv: ~en)
beklagligtvis adv sajnálatosan,
sajnálatos módon, sajnos
bekläda -klädde, -klätt 1. felruház,
-öltöztet 2. bevon, beborít, burkol; ~
väggar falat tapétáz 3. betölt, ellát,
visel (tisztséget); ráruház (ngn med
ngt vkire vmit)
beklädnad -en 1. felruházás; ruházat 2.
borítás, burkolás; burkolat, bevonat
beklädnadsindustri -en ruházati v.
konfekcióipar
beklämd -klämt elszorult, szorongó,
elfogódott, lehangolt
beklämmande szorongató, nyomasztó
bekomma -kom, -kommit I. vt (meg)kap,
átvesz II. vi hat [vkire]; ~ ngn väl
jól esik (v. jót tesz v. javára válik)
vkinek; det bekommer honom ingenting ez
őt nem érdekli, nem törődik vele; han
låter sig ej ~ nem zavartatja magát;
väl bekomme! (váljék) egészségére!
bekosta ki- v. megfizet, viseli a költségét
(ngt vminek)
bekostnad -en költség; pá rigns ~
vkinek a költségén v. költségére; på
egen ~ saját költségén; på ~ av
ngn v. ngt vkinek v. vminek a
rovására; begravning på statens ~ állami
temetés
bekransa (meg)koszorúz; átv övez,
koszorúz
bekriga hadat visel, hadakozik (ngn vki
ellen)
bekräfta megerősít, bizonyít, igazol,
tanúsít; ratifikál; med ed ~ esküvel
erősít; nyheten ~s a hír igaznak
bizonyul
bekräftelse -n, -r megerősítés,
bizonyítás, beigazolás, tanúsítás (på ngt
vminek a); ratifikálás; få ~
beigazolódik, igaznak bizonyul
bekröna megkoszorúz, -koronáz
bekvár * 1» kényelmes; lakályos;
kénye. !:r»f lassú; han är ~ av sig
ő kényelmes ember, szereti a
kényelmet 2. alkalmas (för ngt vmire),
könnyen kezelhető
bekväma: ~ sig till ngt ráfanyalodik
vmire; ~ sig till att göra ngt
szíveskedik vmit tenni; han ville inte
sig till att betala räkningen nem
akaródzott neki a számlát kifizetni
bekvämlig -t bekväm
bekvämligen adv kényelmesen, könnyen
bekvämlighet -en 1. kényelmesség;
la-kályosság 2. plur: -er kényelem,
komfort; en våning med alla nutida ~er
összkomfortos lakás
’ bekvämlighetsinrättning -en, -ar
(nyilvános) illemhely
bekymmer bekymret, = gond,
aggodalom, aggály, aggódás; bereda v. vålla
ngn ~ gondot okoz vkinek; ha ~ för
ngn aggódik vkiért; hans tillstånd
väcker ~ állapota aggasztó; nu är
även det bekymret över (för mig) most
már megszabadultam ettől a gondtól
is; dras med ~ gondokkal küzd
bekymmer|fri -fritt gondtalan -full -t
gondtelt, gondterhelt, aggódó
bekymmersam -t nyomorúságos;
aggasztó, nyugtalanító; ha det ~t
nyomorúságosan él
bekymmerslös -t gondtalan
bekymra I. vt 1. gondot okoz, aggaszt,
nyugtalanít, bánt 2. átv érint,
érdekel II. ~ sig 1. aggódik,
nyugtalankodik (för v. över ngt vmiért, vmi
miatt) 2. törődik (om ngt vmivel)
bekymrad aggódó, gondterhelt, borús
(fór v. över -ért, miatt); nyugtalan
(för miatt)’,göra ~ aggaszt,
nyugtalanít
bekämpa harcol, küzd, hadakozik (ngn
v. ngt vki v. vmi ellen); leküzd
bekänna -kände, -känt be- v. megvall,
be- v. elismer; ~ färg színre színt ad
(kártyajátékban); átv színt vall; átv:
~ kort nyílt kártyákkal játszik; ~
sig skyldig bűnösnek vallja magát;
~ sig till en lära egy tan hívének vallja
magát
bekännelse -n, -r 1. be- v. megvallás,
be- v. elismerés; vallomás; avlägga en
~ vallomást tesz; bringa till ~
vallomásra bír 2. hitvallás; vallás -frihet
-en vallásszabadság
bekännelselös -í felekezeten kívüli
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
