Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - syndapengar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
péchés; absolution*, ibl. absoute*; ge
absoudre [qn],remettre les péchés [à qn], ibl.
délier [qn^ -pengaP pl. prix du crime (du
déshonneur, de la trahison), argent mal acquis
synd||are pécheur -ajregister fig. liste* des
péchés (méfaits) [commis par qn] -a|skuld teoi.
coulpe* -a|straff peine* (châtiment) du péché;
fig. supplice; om pers. peste*; fléau; få ngt till ett
pour nos (vos etc.) péchés -a|sömn sécurité*
dans les péchés -a|träl esclave[*] des péchés,
péch|eur, -eresse* -befläckad -belastad a
souillé, chargé de péchés -erska pécheresse*; ~n
i bibeln la femme adultère
syndetikon -et O colle* [de poisson], ichtyocolle*
synd||frl a sans péché, impeccable -frljiet
im-peccabilité*, innocence* -full a chargé de
péchés -\\x\\\\^\=-ighet -ig a om pers. péch|eur,
-eresse*; brottslig coupable, fautif; ~t folk
peuple pécheur; ~t leverne vie* dans le péché;
fattig, ~ människa pauvre pécheur; den ^a
människan l’homme déchu -ighet culpabilité*,
péchés pl. -igt adv (ô); ibl. d’une manière impie;
F ofantligt F diablement; anse för considérer
comme un péché [qc, de faire qc], croire
commettre un péché (un crime) [en faisant qc]
syndik||alism syndicalisme -alist -àlistisk a syndicaliste[*] -at syndicat, ibl. trust, cartel
synd offer sacrifice expiatoire
syne||dom jur. arrêt des experts, résultat de
l’expertise* -förrättare expert -förrättning
expertise* -instrument procès-verbal
d’expertise* -man expert -nämnd experts pl.
synl|fel vice de vision* -fält champ visuel
-för-måga faculté visuelle (de vue*, de vision*)
-förnimmelse perception visuelle -glas verre
optique; fig. prisme -gräns horizon -håll
portée* de la vue; inom ~ à portée* de la vue;
utom ‘hors de vue* -högar anat. couches*
optiques
1 syning sömnad couture*
2 syning syn 5 syneman
synkop -en -er mus. -e ~n O språkv., läk.
syncope* -era1 tr o. itr syncoper -ering syncope*
synkretj|iker -isk a syncrétiste[*] -ism
syncrétisme
synkrets horizon, fig. äv. champ d’observation*
(d’activité*), sphère*
synkron a synchrone -isera1 tr film etc.
synchroniser -ism synchronisme -istisk a synchronique
syn||lig a visible [à l’œil nu], en vue*; märkbar
sensible, perceptible; i måtto visiblement, en
chair* et en os; bli devenir visible, [ap]paraître, ibl. poindre [à l’horizon] jfr -as 1; göra
mettre en évidence*; vara être visible
(en vue*) -lighet visibilité* -lighets|gräns
horizon -lin]e ligne visuelle (de visée*) -minne
mémoire visuelle (des yeux) -mätare visomètre
synner||het, i surtout, particulièrement, en
particulier; notamment, principalement» ibl.
de préférence*, par excellence*; i all tout
particulièrement, avant tout; i som d’autant
[plus, mieux] que, attendu surtout que, F surtout
comme (que) -||g a particulier, spécial; signalé,
marqué, prononcé; jag har ingen lust att je
n’ai guère envie* de, F cela ne me dit [trop] rien
de ..; nöje plaisir très sensible (tout
particulier) -||gast adv se [i all] synnerhet -ligen adv
particulièrement; très, fort, bien; ej ~
médiocrement, ne .. guère (F pas trop); &\\&samt
och ~ sans exception*, sans oublier personne,
tant que nous sommes (vous êtes etc.); ~ stora
tjänster de signalés services; jag skulle vara eder
tacksa^n infiniment obligé
synnerv nerf optique
synod -en -er synode -al a i sms.</small> synodal
synonym I a o. II -et {-en) -er synonyme -i
synonymie* -isk a synonymique -lexikon
dictionnaire des synonymes
synoptisk a synoptique
syn||organ organe de la vue, organe visuel -punkt
point de vue*; det heror på från vilken ~ man
betraktar saken cela (tout) dépend du point de
vue* où l’on se place; från en annan ~ d’un
autre point de vue*, sous un autre angle; sett
från annan ~ äv. d’un autre côté,d’autre part*
-purpur fysiol. rouiîe rétinien (de la rétine)
-rand horizon -rubbning trouble visuel (de la
vue) -sinne sens visuel (de la vue) -skärpa
acuité visuelle
syn||taktisk a syntaxique -tax ~en ~er syntaxe*
-tes ~en ~er synthèse* -tetisk a synthétique
syn|lvidd portée* de la vue -villa illusion*
d’optique*, trompe-l’œil; apparence trompeuse, ibl.
mTrage -vinkel angle visuel (optique)
sy||nål aiguille* [à coudre] -nåls|brev paquet
d’aiguilles* -påse sac à ouvrage
syr|a I -an -or 1 smak acidité*, ibi, aigre^lr*, av
omogenhet verdeur* 2 i jorden humidité froide
3 kem. acide 4 bot. oseille* II1 tr rendre acide,
aciduler [une boisson]; aigrir
Syrak npr Sirach; Jesu ~s bok l’Ecclésiastique
syre -t O kem. oxygène -bad [[närmast motsv]] eau sure -fast a
réfractaire à l’acide -fattig a pauvre en
oxygène -fri a désoxygéné -förening oxyde
-haltig a oxygéné
syren|||buske] lilas [commun, de Perse*] -klase
grappe* de lilas
syr||erik a riche en oxygène -e|salt oxysel -gas
[gaz] oxygène
Syri||en npr [la] Syrie s-er Syrien
sy I ring dé sans fond, ibl. poucier
syrisk a syrien
syr||lig a acidulé; aigrelet, aigret, suret; omogen
verdelet; göra ~ aciduler -lighet [légère]
acidité, goût acidulé etc. ; verdeur* -ning
acidification* ; om grädde caillement
syrs|a -an -or zool. grillon [du foyer], F cri-cri
syr||salt sel d’oseille* -sätta tr oxyder; oxygéner
-sättning oxydation*; oxygénation*
syrtut -en -er rock paletot, pardessus
sy||saker-sllke soie* torse (à coudre)
sysk|a -an -or bot. stachyde*, épiaire
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
