Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skak ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
skak -et O secousses* p1., ébranlement; i vagn
cahotements pl., cahots pl. -a1 I tr secouer [un
arbre, un tapis]; remuer, agiter [un
médicament avant de s’en servir]; faire trembler,
ébranler; om vagn cahoter, ballotter; ibl. Cocher,
branler [la tête]; hand med serrer la (donner
une poignée de) main à; näven åt ngn
menacer qn du poing; ngt ur ärmen fig. tirer qc de
son sac, improviser [qc]; det ~s ej ur ärmen je
ne l’ai pas dans ma manche, cela ne se trouve
pas dans le pas (sous le fer) d’un cheval; huset
~des i sina grundvalar la maison était ébranlée
jusque dans ses fondements; på en vagn
être secoué (cahoté) dans une voiture — med
beton. part. ~ av [sig] (6o/’f) secouer, se
débarrasser de; ned frukt faire tomber [en
secouant l’arbre]; ~ o m agiter, remuer; ~
om ngn duktigt F secouer [les puces* à] qn,
tirer les oreilles* à qn; — upp agiter; faire
monter à la surface; grumla troubler; ufp
ngn fig. donner une secousse (un choc) à qn,
jfr ufpskaka; U’p’p ngn ur sömnen réveiller
qn en le secouant, tirer qn brusquement de
son sommeil; utseconev II itr trembler [de
froid, de peur*]; om eak äv. branler,bouger; om
vagn cahoter, ballotter; huset ^dé la maison
tremblait; av feber trembler (grelotter) de
( F trembler la) fièvre ; av skratt se tordre de
rire, rire à saute-bedaine; han tr på handen
sa main tremble; på huvudet tvivlande, nekande
secouer (Cocher) la tête; på huvudet åt ngt
Cocher la tête à qc, F ne pas vouloir entendre
parler de qc -2inû^=-ning -are på tröskverk
se-coueur
skak|el -eln -lar limon; hoppa över -larna
s’emballer, prendre le mors aux dents*, fig. äv.
dépasser les bornes*, faire des frasques*
(fredaines*)
skakning secousse*; agitation*; trépidation*;
ébranlement, tremblement; commotion*
[électrique, cérébrale, au cerveau]; om vagn o. d.
cahots pl., cahotement; bilens, motorns la
trépidation de l’auto*, du moteur; politiska
^ar commotions* politiques; på huvudet
hochement de tête*
skal -et - hölje i àiim, enveloppe* ; skorpa croûte*,
écorce*; bud épiderme, peau*; bot. på frön
épi-carpe; på. frukt, grönsaker etc. pelure*; som avfall
äv. épluchure*; på apelsin o. d. écorce*; på druvor,
bananer, ärter etc. peau*; hàrt ~ på nöt, ägg
coquille*, coque*; inre på nöt écale*; yttre fnas
brou [de noix*]; på säd bal[l]e*; skida cosse*,
gousse*; på skaldjur o. oeg. på allehanda djur teSt,
têt; på kräftor, sköldpadda o. d. äv. carapace*;
på ostron, musslor etc. äv. écaille*; valve*; snäcka
coquille*; fig. coque*; ömsa muer; krypa ur
~et sortir de sa coque; ta ur ~et écailler [des
moules*] \b 2 -a I
1 skal[a -an -or 1 échelle* [d’un baromètre, des
couleurs*; centigrade, mobile, sociale], ligne
graduée; i stor sur une grande (vaste, large)
échelle; i mindre ~ sur une échelle réduite; i
liten ~ äv. en petit, au petit pied 2 mus.
gamme*, échelle* [chromatique, diatonique];
spela -or jouer (faire) des gammes*
2 skala1 I tr peler, enlever Técorce* de; rensa
éplucher; nötter écaler; säd [é]monder II reflsQ
peler, perdre l’écorce* (la peau etc.); om bark på
träd s’écailler; om trä O s’écaler
3 skala^ itr F ~ [i väg] F détaler, F filer
ska||lbagge coléoptère, F ofta scarabée -bank geol.
coquillier
skald -en -er poète; keltisk barde; fomskand. scalde
-elbrev épître* en vers -e|gry vocation* (veine*)
poétique -e|gåva talent (vocation*, génie)
poétique, don de la poésie; ibl. lyre*, nuise*
-e|-konst art poétique, poésie* -e|språk langage
poétique -e|stycke poème -e|verk œuvre*
poétique; poème -e|åder veine* poétique -inna
femme poète, F poétesse* -isk a poétique
skaldjur zool. crustacé, testacé
skaldskap œuvre* (bagâge) poétique, poésie*
skal|lfrukt fruit à coques* (à écales*) -fällning
zool. mue* -halva zool. bot. valve* -ig i sms.</small> à
coques*, à écales*, à valves* etc.; hård^ à
coque (écale) dure, m3d kalkskal testacé; tvâ~
’ om snäcka bivalve
1 skalk -en -ar fripo t[ne*], coquin[e*];
skälmaktig espiègle[*]; skurk fourbe, bibl. pécheur
2 skalk -en -ar bröd~ croûton; torr bit croûte*
[de pain, de fromage]
skalka1 tr [[sjöterm]] calfater, rendre étanche
skalk||aktig a fripon, coquin, mal|in, -igne*,
malicieux; espiègle, futé -aklighet friponnerie*,
malice*; espièglerie* -as1 itr dep folâtrer,-prendre
ses’ ébats, s’ébattre; plaisanter [avec], jouer
un tour [à]
skall -et O 1 son retentissant, retentissement,
éclat, bruit; imnd~ aboiement; ge ~ donner de
la voix 2 jakt. battue*, traque*; jfr -gång -a1
itr [ré]sonner, retentir; så det —r i bergen à
réveiller les échos des montagnes* -ande a
retentissant, sonore; ~ applåder äv. un
tonnerre d’applaudissements
skall |e -en -ar crâne, tête*, F caboche*; dansk
le coup du père François
skallerorm zool. serpent à sonnette*, crotale
skall||folk rabatteurs pl., traqueurs pl. -gång
battue*, traque*; hålla faire une battue;
gå — efter traquer, fig. être en quête* de,
appeler à cor et à cri
skallig a chauve; vara alldeles ~ F avoir la tête
comme un genou; börja bli ~ perdre les
cheveux, F se déplumer -het calvitie*
skallr||a I -an -or crécelle*, grelot; leksak ‘hochet;
skaiierorms sonnette* II1 itr secouer le hochet;
darra trembler, claquer, grelotter; hans tänder
~de ses dents claquaient; frysa så att tänderna
~ claquer des dents* (grelotter) de froid -ande
grelottement, claquement
skal m -en -ar på vagn limon, trait; brancard; på
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives ’[[närmast motsvarande]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
