Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kastanda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
1er; yokai retrancher, élider; kort écarter; ~
bort sin lycka perdre sa chance par sa faute;
~ fram jeter, lancer, fig. se framr^ 2; ~ i sig
~en bit mat manger rapidement un morceau,
manger sur le pouce; ~ ifrån sig rejeter,
jeter bas (par terre*); ~ igen fylla
combler, remblayer; stänga fermer brusquement,
F [faire] claquer; «v^ ihop jeter en un tas;
sy ihop coudre en surjet; ~ in jeter [des
troupes* dans une forteresse, un (son) mot
dans la conversation]; ~ /oss -i* larguer
l’amarre*, démarrer; ned jeter à terre*
(par la fenêtre, en bas); ned på
papperet coucher par écrit, griffonner à la hâte;
~ om a) en gång till lancer une seconde fois,
refaire son coup, recommencer; 6) omkring
jeter fqc] autour du cou (des épaules* etc.) de
[qn], envelopper [qn] de [qcj; hon nrn sig
~en schal elle jeta un fichu sur ses épaules*, elle
se couvrit les épaules* d’un fichu; C) ~ om
[sin häst] tourner bride*, faire faire
volte-face* [à son cheval]; ~ om rodret, seglen
changer la barre, les voiles*, virer de bord;
~ saker om Varandra jeter pêle-mêle; d) itr.
om vind sauter, tourner [au nord], changer [de
direction*]; fig. om åsikt o. d. changer d’avis
(de parti, de profession* etc.), F changer de
bord, tourner casaque*, F changer son fusil
d’épaule*, faire défection*; /v; omkring jeter
autour de soi, jeter pêle-mêle; strö éparpiller,
disperser, om vind, hav o. fig. ballotter;
omkring sig se ~ om sig; ~s omkring être
ballotté [par les flots o. fig.], être le jouet de; ~
oml<ull renverser, jeter par (à) terre*,
culbuter; sport. tomber [qn]; ~ på a) tr. jeter [une
bûche au feu], lancer; 6) itr. continuer à
jeter qc; ~ jetez! allez-y! c) tr. ~ på sig
kläder passer, enfiler, endosser etc.
rapidement, F sauter dans, jfr ~/ om sig; ~ till
ngn ngt jeter (lancer) qc à qn; ~ til/baka
rejetez [la balle, la tête en arrière], renvoyer
[la balle]; répercuter [le son]; refouler,
repousser [l’ennemi]; ~ en blick tillbaka på
jeter un regard en arrière sur, regarder
rétrospectivement; ~ undan rejeter, jeter au loin,
écarter; ~ upp a) lancer, jeter en l’air, faire
voler; om havet rejeter; ~ upp hurudet om hast
porter [le nez] au vent; b) ouvrir
brusquement; c) ~ upp jord o. d. faire une levée de
terre* (un remblai), remuer la terre; ~. upp
en förskansning élever un retranchement;
d) kräkas vomir äv. fig., rendre jfr kräkas; ~ ut
jeter [le filet [à la mer], qn à la porte,
l’argent par la fenêtre], F flanquer [à la porte,
dehors]; ~ över jeter par-dessus [un mur];
~ över sig se ~ på (om) sig; ~ över en söm
passer un fil en surjet, surfiler une couture
kast|anda esprit de caste* (de corps)
kastande jet, projection*
kastanjli[e] -en -er 1 bot. atlig châtaigne*,
marron; häät~ marron [d’Inde*]; krafsa -erna ur
elden åt ngn tirer les marrons du feu à (pour)
qn 2 veter. châtaigne* -e|brun a châtain utan
fem., mörkare marron oböjl.; om häst bai -e|skal
yttre, grönt bogue*, COque*; inre brunt écorce*;
innerst peau* -e|skog châtaigneraie* -e|träd
châtaignier; häst~ marronnier [d’Inde*]
kastanjett castagnette*
kast||are spön. lanceur -boll balle*; fig. jouet;
vara en ~ för être le jouet de, être ballotté
par -by rafale*
kastell -et - castel, château fort, citadelle*;
litet ~ fortin -an châtelain; ponvakt concierge,
gardien
kastil||lan Castillan -iansk a castillan K-ien
npr [la] Castille
kastllkort spei. carte* à écarter, koll. écart
-kropp projectile -längd longueur* de
lancement -maskin 1
[[militärterm]] baliste*, catapulte* [à hydravion] 2iantbr. van mécanique, tarare -ning
1 projection*, jet; coup; mouvement; av kort
écart; ~ar av och an agitation* 2 veter.
avortement 3 av sud vannage; pelletuge
kastor -en O castor
kastpjäs 1 projectile 2 [[sjöterm]] pièce* à tir
plongeant [mortier, crapouillot, obusier]
kastrat châtré -sångare castrat, ibl. chanteur
de la chMpelle Sixtine
kastrem lanière*
kastrerila1 tr châtrer, castrer, émasculer, F om
djur couper -ing castration*; émasculation*
kastrull -en -er casserole* [de cuivre, émail
lée]; uppsättning batterie* de cuisine*
kast||rörelse mouvement de projection*
-skiva disque à lancer -skovel van, pelle* à
vanner -spjut javelot, javeline* -söm surjet; s^
med ~ coudre en (faire un) surjet -tåg
faux-bras -vapen arme* de jet -vidd portée*
-vlnd coup (saute*) de vent, rafale*
kastväsen régime (institution*) des castes*
kasual||ist casualiste -itet casualité*
kasuar -en -er zool. casoar [à casque hjälm]
kasuell a casuel; accidentel, fortuit
kasulst casuiste -Ik casuistique* -isk a
casuistique
kasus oböjl. cas -böjning déclinaison* -ändelse
désinence*, terminaison*
kata||falk ~en ~er catafalque; chapelle ardente
-komb n<jen ~e?» catacombe* -lektisk a
cata-lectique -lepsl catalepsie* -leptisk a
cataleptique -log catalogue; prix-courant; annuaire
[du téléphone]; på museer äv. livret -logisera1 tr
cataloguer, dresser (rédiger) le catalogue de
-lcglsering rédaction* d’un catalogue
-log|-lapp fiche*
Katalonl|ien npr [la] Catalogne k-ier Catalan
kata||pult ~en ~e?- catapulte* -rakt ~en ~er
cataracte* äv. läk.
Katarina npr Catherine*
katarr -en -er catarrhe -al a catarrhal
katastrof -en -er catastrophe*; calamité* -al a
catastrophique
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] inilitärterrn ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [ ] kan utelämna s [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
