Svensk-fransk ordbok / 351 (1964) Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - irreguljär ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ir||reguljär a irrégnlier -religiositet irréligion*,
impiété* -religiös a irréligieux, impie

-re-parabel a irréparable -resonabel a
déraisonnable, insensé

irr||färd course vagabonde (errante),
pérégrination* -gång labyrinthe, dédale äv. ng.; ^«r
iiv. détours -ig a trompeur; erroné, inexact

irrit||ations|moment sujet d’irritation* -era¹ tr
irriter -erad a irrité, agacé, F énervé; vara
äv. F avoir ses nerfs (mal aux nerfs)

irr||lära hérésie* -lärare hérésiarque, faux
docteur -lärig a hétérodoxe; hérétique; vai-a ~
äv. errer dans la foi -lärighet héi érodoxie*;
hérésie* -sken =-bloss -väg fausse route;
homma på ~ar s’égarer, faire fausse route

iråkad a hans ~e olycka le malheur qui
le frappe; hans ~e svåra läge la (les) difficulté[s]* où il se débat, la pénible situation
où il se trouve

is -en -ar glace*; bryta ~en rompre la glace
äv. fig.; lägga på mettre à rafraîchir, vin
frapper; frysa till ~ se congeler, [se] geler;
vara under ~en fig. être ruiné (perdu, F
flambé, un homme à la côte) -a¹ tr 1 glacer;
blodet ~s i mina âdror mon sang se glace 2 ~
in varor congelcr, frigorifier

isabel|färgad a [couleur*] isabelle, vanl. café

-au-lait båda oböjl.

Isak npr Isaac

is||ande a glacial; om smärta lancinant -bana
piste* de glace* jfr skridskobana -band
ceinture* de glace* -bark verglas -belagd a
couvert de glace* (verglas), glacé; om vatten gelé, F
pris -berg iceberg [utt. isberg] -bildning
congélation* -bill soc (fer) à briser la glace -bit
morceau de glace*; glaçon -björn zool. ours
blanc -blink reflet des champs de glace*

-blomma på fönster [fleur* de] givre -blåsa
vessie* de glace* -brodd = brodd 2 -brytare
[bateau] brise-glace -brä glacier -bälte
ceinture* de glace*; zone glaciale

iscensätt||a tr mettre en scène* -are metteur
~en scène* -ande -ning mise* en scène*
ischias oböjl. läk. sciatique*

isl|fiske pêche* sous la glace -flak glace
flottante, gros glaçon -fri a débarrassé de la
glace, libre -fågel zool. 1 alcyon 2
martin-pê-cheur -fält champ de glace* -gata verglas;
det är les rues sont couvertes de verglas

-glas verre craquelé -grå a av aider chenu

-gång débâcle* [des glaces*]; det är äv. la
rivière charrie -hav mer* de glace*; Norra,
Södra ~et Océan glacial arctique, antarctique

-hinder postgången är avbruten till följd
av ~ le service postal se trouve suspendu à
cause* des glaces* -hink seau à glace*; för
glass äv. sorbetière* -hockey sport. ‘hockey sur
glace* -ig a glacé, couvert de glace*
(verglas), gelé; kall glacial
|sittande a fixe, à demeure*

is||jakt yacht [utt. jot] à glace* -kall a glacial,
glacé, de glace*; bJi ~ se glacer; vara ~ äv. F
être un glaçon -kyla froid glacial -kylare ~

-hink -kyld a om dryck frappé -källare glacière*

iliskänka tr verser (servir) à boire -slag mus.
touche* -slagen a versé, servi
islam l’Islam -itisk a de l’Islam, mahométan

Island npr [l’]Islande* i-s|lav i-s|mossa lichen
[utt. liken] (mousse*) d’Islande*

is||lom zool. plongeon -lossning =-gång -lupen
a couvert de glace* (vergLis)

islänl|dare Islandais -dsk a islandais -ning —
-dare
isning réfrigération*; congélation*

isobar -en -er meteor, isobare*
iso||lator isolateur, isoloir -era¹ tr isoler -ering
isolement; fys. isolation* -erings|band bande
isolante -erings|pall tabouret isolant
(électrique) jfr -ator -erings|ämne substance isolante

isollmer a kem. isomère -mort a min. isomorphe

isop -en O bot. hysope*

isollpod zool. isopode -term isotherme* -ter

misk a isotherme, isothermique

is||period =-tid -pigg glaçon, F chandelle* de
glace* -pik bâton ferré, piolet -pressning presse*
des glaces*

<b>isprängd</i> a;</b> [[sjöterm]] med mélangé (strié, chiné,
tacheté) de

Israel npr [l’J Israël i-ier Israélien i-isk a
israélien l-lt IsraéHte i-ltisk a israéhte

is||skåp [malle] glacière* -sörja gâchis de glace
fondue

Istadig a rétif -het caractère rétif, indocilité*

is||tagg jakt. surandouiller -tapp =-pigg
istjer -ret O graisse* [de porc, d’oie*]; osmält
svin~ äv. panne*, smält saindoux; farm. axonge*

-buk panse*, bedaine*, bedon; pers. gros
ventru (pansu) -haka double menton -mage =
-buk; få ~ prendre du ventre, devenir
bedonnant, bedonner

iS|tid époque* glaciaire

iståndsätt||a tr mettre en état [de service];
refaire,remettre à neuf; réparer, restaurer, F
rafistoler, F retaper -ande mise* en état;
réparation*, réfection*, restauration*, F
rafistolage

is||täcke couche* de glace* -upplag dépôt de
glace*, glacière*

i||sydd a F cousu -synnerhet adv surtout jfr
synnerhet -sär adv en deux, en morceaux
(pièces*); séparément; ta ~ démonter -sättning
pose*, mise*; konkr. devant, gilet, guimpe*
Italien wjo?-[l’]Italie* i-are Italien l-sk a italien
i-ska 1 Italienne* 2 sprsk italien

iter||ation jur. récidive* -ativ a itératif,
fréquentatif -era¹ tr réitérer
|tu adv 1 en deux; en morceaux jn- sonder; gå
~ [se] casser, se briser 2 [[sjöterm]] med
entreprendre [qn, qc]; se mettre à [qc]
Ity konj; ~ att se emedan
|v||er ~n O ardeur*, chaleur*, ferveur*, feu; nit
zèle, empressement; activité*; starkare achar-
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] inilitärterrn ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [ ] kan utelämna s [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>