Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Godahoppsudden ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
un mauvais coucheur; det är inte gott att
förstå honom on a du mal à le (il n’est pas facile
à) comprendre; hon är inte ~ att göra till
lags elle n’est pas facile à contenter; det är
inte så gott att il n’est pas facile de; det är
inte gott att veta on ne sait jamais 7 jur. ~
man skiljedomare arbitre, i konkurs syndic [de la
faillite] 8 vara ~ för pouvoir garantir 9
uttr. lägga ett gott ord för ngn, ha ett gott
öga till ngn eto., se ord^ öga etc. II subst.
använda. 1 vanl. best. form den ~e 1’homme bon (de
bien); det ~a le bien; onda och ~a les bons
et les méchants; det högsta ~a le souverain
(suprême) bien; det lekamliga rs,a les biens
matériels; det blir för mycket av det trop
est trop, le mieux est l’ennemi du bien; man
får aldrig för mycket av det ~a abondance*
de biens ne nuit jamais; saken har det ~a
med sig att cette affaire ä cela de bon que
% gå i för garantir; jfr garantera o. \jgâ z]
horgen [/ô>] 3 obest. neutralt gott bien; gott och
ont le Wen et le mal; något gott qc de bon
(bien): ge ngn lika gott igen rendre la pareille,
rendre à qn la monnaie de sa pièce, payer
qn de la même monnaie; göra ngn gott faire
du bien à qn; få (ha) gott av profiter de, se
trouver bien de; mer än jag hade gott av
plus que de raison*, plus qu’il ne m’aurait
fallu; ha gott om avoir en abondance* (à
profusion*, F à foison*), F avoir pas mal de; ha
gott om tid avoir le temps (du temps de reste);
det finns gott om harar i skogen les lièvres
abondent (foisonnent, pullulent) dans la
forêt, la forêt pullule de lièvres; det finns det
gott om! F ce n’est pas cela (ça) qui manque!
det känns gott att il semble bon de, il fait
bon; tala gott om dire du bien de; anse [Jinna)
för gott att trouver (juger) bon de; som han
finner för gott comme bon lui semble; löna
ont med gott rendre le bien pour le mal; tro
ngn om gott se fier à qn jfr tro 4 se gott III
5 ~o, se d. o.
Godahoppsudden npr le Cap de
Bonne-Espé-rance
god||artad a läk. bén|in, -igne* -bit bon morceau,
morceau friand, friandise* -dagar pl bon
temps -dags|pilt bon vivant -het bonté*; varas
bonne qualité; vara av (ha) den en att
avoir la bonté (l’amabilité*, l’obligeance*,
la complaisance) de jfr. god /, 1 -hets|fuil a
aimable, gracieux; ngt avoir l’ama
bilité* de (vouloir bien) faire qc -hjärtad a
qui a bon cœur (le cœur sur la main),
charitable -hjärtenhet bonté*, bon cœur -kän|na
tr approuver, trouver bon, admettre,
accepter; recevoir, agréer; sanctionner, ratifier,
valider; bli -d i examen être reçu (admis) [à
l’oral, à l’écrit]; -d betyg admis[sible]; -nes
under ansökan o. d. VU et approuvé -kännande
I a approbateur IIapprobation*; admission*;
sanction*, ratification*, validation* -lynt a de
bonne humeur; d’un bon naturel, F de bonne
composition; vara ~ äv. avoir bon
caractère, être facile à vivre -lynthet bon
caractère (naturel); bonne humeur -modig a plein
de bonhomie*, débonnaire, bon enfant, jovial
-modighet bonhomie*, jovialité* -o (gammaiform
ftv gr>d); i ~ å l’amiable, de gré à gré; med ro
de bon gré; med ~ eller ondo de gré ou de
force*, bon gré mal gré; göra sig till se
tillgodogöra; ha till avoir à son crédit; ett
saldo er till ~ un solde créditeur (en votre
faveur*); mig till à mon crédit; jag har
ännu litet till ~ j’ai encore un peu de reste
(F de rabiot); hålla, till ~ med se contenter
de, accepter en toute simplicité; håll till
~ vid servering servez-vous je VOUS en prie; det
kommer barnen till ~ les enfants en
profiteront, ce sera [tout bénéfice] pour les enfants;
räkna ngn ngt till tenir compte (savoir gré)
de qc à qn
gods -et - I egendom i allm. bien[s pl.]; dömd att
mista liv och ~ condamné à la perte de la
vie et à la confiscation des biens 2 lantegendom
propriété*, domaine, terre*, campagne* 3
varor marchandises* pl.; ~ charge* 4masse*;
marchandise demi-fabriquée; gjut~ fonte* 5
tågvirke manœuvres* pl.
godsaker se gott 111
gods||expedition j&mv. [bureaux pl. de la] petite
(grande) vitesse; annars factage -finka fourgon
à bagages
god|sint a d’un naturel doux, débonnaire jfr
-lynt -het bon naturel, caractère débonnaire
godsl|magasin magasin (entrepôt) des
marchandises*, ‘hangar aux marchandises* -station
gare* de marchandises* -trafik service des
marchandises* (de la petite vitesse) -tåg
train de marchandises* -vagn fourgon; öppen
truc[k] -ägare propriétaire [terrien (foncier)]
godtag||a tr accepter, admettre -bar a
acceptable, admissible
godtemplare [[närmast motsv]] membre d’une société de
tempérance*
god||trogen a crédule, naïf, [trop] confiant, F S
gobeur -trogenhet crédulité* -troget adv
naïvement, avec crédulité* (contiance*),
sans songer à malice* -tycke bon vouloir
(plaisir), [volonté*] arbitraire; jfr
gottfin-nande; efter à discrétion*, à volonté*,
vîd val au choix -tyeklig a arbitraire, ibl.
discrétionnaire; vnld] ibl. au gré de qn
-tycklighet arbitraire -viilig a spontané, libre,
volontaire, bénévole; göra ngt f>ut faire qc de
bon gré (de bonne grâce, de bon cœur,
bénévolement); ~ eller inte de gré ou de force*,
bon gré mal gré -villighet bonne volonté
goffrer||a1 tr gaufrer -ing gaufrage; resultat
gau-frure*
goj|a 1 -an O bêtises* pl., inepties* pl. <b>2 -an -or
se papegoja
1 golf -en -er vik golfe
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm O tekn isk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
