Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förmiddagsdräkt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
matin; kl. 9 på ~en à neuf heures* du
matin; om (på) t>uen (~arna) le matin, tous les
matins, avant midi, avant le déjeuner; på
hela ~en de toute la matinée -s|dräkt tenue* de
ville*, jaquette* -s|kaffe -s|visit</b> visite faite
dans la matinée
förmildrj|a tr egenti. o. fig. adoucir; moderera
modérer, atténuer, tempérer; dämpa amortir,
mi-tiger; jfr mildra; ~de omständigheter
circonstances atténuantes -ing = mildring
förminsk||a tr diminuer, réduire, amoindrir; «g.
äv. atténuer; jfr förringa; ~s diminuer, se
réduire; i skala à une échelle réduite, en
raccourci, ög. sur une plus petite échelle, au
petit pied -ning diminution*, réduction*,
amoindrissement, atténuation* -nings|ord
diminutif
förmod||a1 tr supposer, présumer -an
supposition*, conjecture*; jur. présomption*; det gick
efter ~ cela s’est passé comme on pouvait
s’y attendre (le prévoir); mot all ~ contre
toute attente -ligen adv probablement,
vraisemblablement, sans doute
förmultn||a itr [se] pourrir, se décomposer,
tomber en poussière* -ande décomposition*
förmur [[teknisk term]] avant-mur; fig. bastion, rempart
förmyndarlle tu|teur, -trice*, curajteui, -trice*;
~ enligt testamente^ ~ förordnad av rätt
curateur datif; av familj utsedd subrogé
tuteur; stå, sätta under ~ être, mettre en
tutelle* (curatelle*), être interdit, faire
interdire; ställande under ~ interdiction*
-kammare chambre* des tutelles*
(curatelles*) -medel argent de mineur -regering
régence* -räkning compte[s] de tutelle*
förmynderskap tutelle*, curatelle*; göra reda
för sitt »yu rendre la tutelle
förmå Itr o. itr pouvoir, förstå sig på att göra agt
savoir jfr kunna, orka; ha kr-aft (förmåga), kunna
uträtta avoir la force (le pouvoir) de, être
capable de; inte ~ mer n’en pouvoir plus, être à
bout [de force*, de courage, de résistance* etc.];
det är mer ån jag ~r c’est au-dessus de mes
forces*; mycket, litet avo|r beaucoup, peu
d’influence* (de crédit) [n’]avoir [pas] le bras long;
inte ~ ngt mot ngn ne pouvoir rien faire à
qn; inte ngt över ngn n’avoir aucune
autorité sur qn; håll till godo med vad huset
c’est à la fortune du pot; âta^ dricka så
mycket man ~7* manger à sa faim, boire à sa
soif, F manger, boire jusqu’à plus faim*,
soif* II tr drivsv, övertala amener, pousser,
inciter, inviter, engager [à]; décider,
déterminer [à]; persuader [qn de faire qc]; tvinga
contraindre [à], obliger [de], forcer [à, de];
med saksubj. äv. porter [à]; ~ ngn att göra ngt
ofta faire faire qc à qn; kan du inte ~ honom
att ..? ne pourriez-vous pas obtenir de lui
que ..? III ref se résoudre, se décider, se
résigner [à [faire] qc]; sig till äv. accepter
[qc, de faire qc] -ga ~n O 1 faculté* [de pen
ser, de se mouvoir, de s’exprimer]; duglighet
capacité*; begåvning don,, talent, aptitude*,
moyens pl.; krart force*; makt pouvoir,
puissance*; hon har en otrolig ~ att dölja sina
tankar och känslor elle a un don de
dissimulation* incroyable; ha ~n att tala avoir le
don de la parole; han har stor c’est une
capacité jfr 2; däri ligger hans största c’est
là son fort; uppbjuda all sin ~ faire tous ses
efforts (son possible), faire de son mieux;
efter bästa de son mieux; det står inte i
min [a] cela (il) n’est pas en mon pouvoir
[de]; i {_kraft ocK] ~ av en vertu* de; över ~n
au delà de ses forces*; det går över min ~
ce n’est pas dans mes moyens 2 om pers.
capacité*, F quelqu’un
förmån -en -er avantage, privilège; faveur*;
lône~er émoluments; till ~ för en faveur*
de, dans l’intérêt de; till ~ för de fattiga
au profit (bénéfice) des pauvres; det har
förskaffat mig en att cela m’a valu [l’honneur
(l’avantage, le plaisir)] de -lig a avantageux;
ibl. intéressant -s berättigad a privilégié
-s|-rätt [droit de] priorité*
1 förmäl[a tr o. itr annoncer, raconter;
mentionner, faire mention* de; från
[[militärterm]]. -es att on
nous écrit (mande) de
[[militärterm]].
2 förmä||la I tr marier [à, avec] II refl se
marier [avec]; ~ sig med äv. épouser -ning
mariage, noces* pl.
förmärka tr s’apercevoir [de qc, que],
remarquer [qc, que]; låta ~ montrer, laisser percer;
donner à entendre
förmärs petite ’hune -segel petit ‘hunier
förmäten a téméraire; présomptueux -het
témérité*; présomption*, outrecuidance*
förmögen a aisé; jfr burgen -het 1 naturgåva
faculté*, qualité*; jfr förmåga 2 ägodelar
fortune*, bien[s], avoir; ~sförhåiianden moyens pl.,
[conditions* de] fortune*; enskild ~ fortune
personnelle, ej ingående 1 gemensamt bo propre
-hets|skatt ung. impôt sur le capital
förmörk||a1 tr obscurcir, assombrir, voiler;
överglänsa éclipser; ~ förståndet obscurcir
l’intelligence*; himlen ~s av moin le ciel est
obscurci par les nuages (s’obscurcit,
s’assombrit, se rembrunit); hans panna röjdes son
front s’assombrit (se rembrunit), il se
rembrunit -ande obscurcissement,
assombrissement -else éclipse* [de soleil, de lune*;
par-tieUe, totale]
förnag||la tr
[[militärterm]] enclouer -ing enclouage
för||namn prénom, nom de baptême, F petit
nom -natt, på ~en avant minuit
förnedrlia1 tr abaisser, ravaler [au rang des bê-
tes*], dégrader; vanhedra déshonorer, avilir
-ande a déshonorant, humiliant, avilissant
-ing[stillstånd] abaissement, humiliation*,
avilissement, starkare abjection*
förnek||a Itr nier [le fait, une dette, [d’]avoir
su (dit, fait etc.) qc]; renier [Dieu, sa foi, sa
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives ( n,. närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
