Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förlamning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
(figé, F médusé, F sidéré), jfr häpen -ning
paralysie*, perclusion*
förleda tr séduire, entraîner [au vice],
débaucher; ~ ngn att entraîner (engager,
inciter, pousser) qn à -ande I a séduisant,
attrayant II séduction*; entraînement [au
vice], incitation* [à qc] -are -erslta
séduc|teur, -trice*
förlegad a vieux, vieilli, passé de mode*,
suranné, éventé; ~ vara F rossignol -leva tr
vivre, couler [ses jours] -lida itr passer,
s’écouler -liden a passé, dernier
förlig a ~ vind vent arrière (en poupe*)
förlika1 I tr concilier [les parties*, les esprits,
un différend, des intérêts opposés];
accorder, mettre d’accord; efter oenighet réconcilier,
F raccommoder II refl se [ré]concilier etc.,
faire la paix, tomber d’accord, s’arranger [à
l’amiable]; rx^ sig med ngt s’accommoder de
qc; inte hunna ~ sig med tanken att ne
pouvoir se faire à l’idée* que, ne pouvoir
admettre (F digérer) que -as1 itr I se -a II 2
sämjas s’entendre, s’accorder, vivre en bonne
intelligence (en paix*), jfr sämjas 3 fåa att
överensstämma se couciUer, concorder, cadrer
[avec qc]; som [inte</i>’] kunna ~ [in]conciliables, [ir]réconciliables
förlikna tr comparer [à, avec]; mettre en
parallèle
förlikning [ré]conciliation*, accord,
accommodement, arrangement [à l’amiable]; jur.
composition* -s|domstol tribunal de
conciliation* -s,kommission commission* arbitrale
(d’arbitrage) -s|man arbitre
förlisa1 itr se perdre, périr, faire naufrage,
sombrer; -t äv. naufragé -ning perte*,
naufrage
förlita refl se fier [à], s’appuyer, se reposer,
faire fond, compter [sur], se confier [en la
bonté divine, en ses propres forces*, en qn],
avoir (mettre sa) confiance* [en], donner sa
confiance [àj, s’en rapporter, s’en remettre
[à] -an[de] confiance*; i på comptant sur,
sur la foi de
förljudande, enligt d’après ce qu’on dit
•|jud|as^ opers dep; det -es att le bruit court
que, on prétend (dit) que -Ijuva1 tr charmer,
adoucir -lopp 1 tids- laps [utt. laps] de temps;
efter ett års l’année révolue, après (au
bout d’)un an; inom ~et av dans l’espace
de; jfr lopp 2 skeende COUrs, marche*; utgång
issue*; ofta 0; berätta sakens ~ raconter
comment les choses* se sont passées,
donner les détails; striden hade ett blodigt ~ le
combat avait un caractère sanglant -lora^
I tr o. itr perdre [au jeu, au change, sur
qc]; faire une perte; ~ sina fjädrar,
formen, intresset, sitt värde etc. äv. se
déplumer, se déformer, se désintéresser, se
déprécier etc.; jag har lusten äv. Tenvie* m’est
passée; ~ spelet äv. fig. F remporter une
veste; ~ i intresse perdre de son intérêt; ~
i värde perdre de sa valeur, se déprécier;
~ på ngn perdre de l’argent qu’on a prêté
à qn; ~ loo kr. på ngt, på en ajjär en être
[de sa poche] pour, faire une perte sèche de,
perdre à (dans) une affaire; jag r på
saken j’y perds; han ~r inte på att vänta
il ne perd rien pour attendre; till ngn
perdre [au jeu] et devoir à qn; han är d
il est perdu (F fichu, P foutu), c’est un
homme à la côte; ge ngn ~d désespérer de,
regarder comme perdu, abandonner; ge allt ~t
äv. jeter le manche après la cognée; gå ~d
se perdre, jfr -Usa; ingenting får gå ~t il ne
faut rien [laisser] perdre; inte låta tillfället
gå ~t ne pas laisser échapper l’occasion*;
med honom har en skald gått ~dför väriden
~en (avec) lui le monde a perdu un poète;
inte ett ord går ~t on ne perd pas un mot;
den ~de sonen le fils prodigue; ~de ägg
œnfs pochés; sy med ~t/e stygn coudre à
points perdus II itr se perdre [corps et
biens] III refl 1 -irra sig se perdre [äv. fig. en
conjectures*], s’égarer 2 -svinna se perdre
[dans la foule, dans la nuit des temps],
disparaître, s’évanouir; ~ sig i varandra
samman-smälla se confondre -lorad a perdu; se -lora I
förloss||a tr 1 délivrer, sauver 2 läk. délivrer,
accoucher -are libérateur
förlossning délivrance*; nedkomst äv.
accouchement, couches* pl.; svår ~ couches laborieuses
-s|arbete = födslo- -s hem maternité*, maison*
d’accouchement -s|konst obstétrique* -s|rum
salle* de travail -s|tång forceps [utt. -ssps]
förlov, med ~ sagt sauf votre respect, soit dit
sans vous froisser, F P révérence* parler
förlova I tr fiancer [à, avec]; de ~de les
fiancés, % les accordés; det ~de landet la Terre
promise II refl se fiancer -ning fiançailles*
pl., ~ accordailles* pl.; slå upp ~en rompre le
mariage; en är uppslagen le mariage a été
rompu -nings|annons utan motsvarighet -nings|ring
bague* de fiançailles*
förlupen a; [[sjöterm]] kula balle perdue
förlust -en -er perte*; kraft~ déperdition* [do
force*]; skada dommage; avbräck échec; av moj.
lig förtjänat manque à gagner; ersätta ~en
dédommager, indemniser [qn], réparer le
dommage; göra (lida) ~[e?’] perdre [à une affaire],
subir de grosses pertes, F boire un bouillon;
gå med ~ être déficitaire; det går med ~ äv.
F on y mange de l’argent; säija med ~ à perte*;
på vinst och ~ à tout ’hasard; vid ~ av sous
peine* de [mort*, confiscation*]
förlusta1 tr o. refl [se] distraire, [se] divertir,
[s’]amuser; ~ sig äv. ibl. prendre ses ébats
förlust|bringande a ruineux; coûteux; ~ strid
lutte sanglante
förlustelse divertissement; distraction*,
plaisir, réjouissance* -lokal lieu de plaisir
förlustig a; döma ngn sitt ämbete révoquer
tr trans. itr intrans. refl refle
■erl) F familjärt P lägre språk S slangspråk
närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
