Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - besinningsfull ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
~en F elle ne perd pas le nord; handla
med full ~ agir en toute connaissance de
cause*; vara vid full ~ avoir toute sa
tête; återfå ~en reprendre ses esprits (sens)
-ingsfull a réfléchi, prudent, posé, circonspect
-ingslës a irréfléchi, inconsidéré, étourdi;
affolé -ings|löshet étourderie*; affolement
-ings-tid temps [de réflexion*], répit
besitt||a tr posséder, avoir; détenir [le pouvoir]
-ande a; de ~ [hlasserna] les possédants
-ning 1 possession*; beröva ngn en av ngt
déposséder qn de qc; Icomma (sätta sig) i ~
av s’emparer de, se procurer, entrer en
possession* de; lämna ngn i ostörd ~ av ngt
laisser qn en possession* de qc; ta i
prendre possession* de, occuper; se rendre
maître de; vara i av posséder; vara i full
~ av sina sjålsförmögenheter avoir conservé
(gardé intactes) toutes ses facultés 2 egendom
propriété*; landomrâde possession* -nings|rätt
’droit de possession* (nyttjanderätt - de
jouissance*); jfr äganderätt -nings|tagande prise*
de possession*, occupation* -nings|tagare jur.
occupant[e*]
be||sjunga tr chanter, célébrer, -själa1 tr
animer, inspirer; av äv. embrasé de
besk I a amer; âcre; âpre; ~ som galla F amer
comme chicotin II -en -ar amer -a ~n 0
amertume*
beskaff||ad a fait; så ~ att de nature* à, fait
pour; jag är av naturen så att c’est ma
nature de, il est de mon caractère de; jag år
inte så je ne suis pas de cet acabit-là!
väriden är så ainsi va le monde; hur är
vägen ~f quel est l’était de la route? snJcen
är annorlunda ~ l’affaire* est tout autre;
saken är så voilà ce qu’il en est; hur saken
ån är quoi qu’il en soit; under så
omständigheter dans ces (en pareilles)
circonstances «enhet nature*, caractère; qualité*,
- espèce*; tillstând état, condition*
beskatt||a tr imposer [qn, le luxe], frapper
d’un impôt (d’une taxe, d’un droit), taxer
-ning imposition*, taxation*; skatt
contribution*, impôt -nings|bar a imposable, soumis
à l’impôt -ningslfördelning assiette* de
l’impôt
besked -et -1 ordre; avis, réponse*; compte;
renseignement, explication*; få ~ recevoir des
ordres, être avisé (informé) [de qc, que]; ge
rent ~ åt ngn dire ses vérités* (son fait) à
qn; man får aldrig riktigt ~ av honom on ne
peut jamais tirer (obtenir) de lui une réponse
nette, on ne sait jamais à quoi s’en tenir
avec lui, il ne répondra jamais carrément;
ge muntligt, skriftligt ~ répondre de vive
voix (oralement), par écrit (verbalement);
veta om avoir connaissance* de, être au
courant (au fait) de, F en savoir long sur;
tills vidare ~ jusqu’à plus ample informé,
jusqu’à nouvel ordre 2 roda, fart; det är ~ med
honom c’est un homme qui sait ce qu’il veut
(dit) (qui sait travailler, sur qui on peut
compter), c’est un homme carré; det är inte
ngt med honom il est mou, c’est une chiffe;
göra ngt med ~Fy aller carrément, mener
les .choses* rondement; prygla ngn med ~
rosser qn d’importance* 3 skäi, rätt; göra
för sig gagner son argent; vid bordet faire
honneur au repas (aux plats); vid glaset tenir tête*
(faire raison*) aux autres convives -lig a 1
bon [enfant], débonnaire, doux; om bam
gentil, sage; om djur doux; enfaldig boiiasse, naïf,
simple; medgörlig facile [à vivre]; ~ människa
bonne personne, brave homme (femme*), F
bonne pâte, F bonne bête; ett ~t kräk un
imbécile; den ~e N cet excellent (ce brave) N;
gå i en ~ lunk suivre son petit bonhomme
de chemin 2 blygsam raisonnable, modeste,
modéré [dans ses prétentions*] -iigliet bonté*,
douceur*, caractère débonnaire &c;
complaisance*; modération*
beskhet amertume*, goût amer, âpsreté*,
âcreté*
beskick||a tr O allier; gruvt. mélanger avec les
fondants; charger le minerai [dans le fourneau] -ning 1 mission*, ambassade*,
légation* 2 O alliage; laglig ~ tolérance*
-nings-halt titre; bon (mauvais) aloi
beliskina tr éclairer -skjuta tr tirer sur,
bombarder; battre, balayer; med kulspruta, kartescb
mitrailler -skjutning bombardement
beskna1 itr devenir (prendre un goût) amer
beskriv||a tr décrire [äv. un cercle], dépeindre;
retracer [les exploits, l’histoire* de]; ~ ngns
utseende donner le signalement de qn;
utförligt donner le détail de, détailler, décrire
~en détail; som ej kan indescriptible,
indéfinissable -ande a descriptif -ning
description*; récit, peinture*; på person signalement;
på maträtt recette*; vetensk. i sma. -graphie*;
hans dumhet trotsar all ~ sa bêtise est
inimaginable (dépasse les limites* (bornes*));
känna till ngt på connaître qc par ouï-dire;
vacker över all ~ beau au-delà de toute
expression
besksiita bot. douce-amère*
beskugga tr ombrager; sg. äv. estomper
beskydd protection*, garde*, défense*; ibl.
tutelle*, appui, égide*; abri, asile; patronage;
stå under drottningens ~ être placé sous le
‘haut patronage de la reine; under helgonens
~ sous l’invocation* des saints, sous le
vocable de Saint Pierre &c; ta under sitt ~
prendre sous sa protection, se faire le
protecteur (le chevalier) de, iron. s’ériger en
protecteur de -a tr protéger, défendre [de,
contre], sauvegarder; abriter -ande a
protecteur, tutélaire -are -arinna protec|teur,
-trice*, défenseur, gardien[ne*]; om heigon pa-
tron[ne*]; -arinna av stiftelse o. d. damé
patro-nesse; göra sig till ~ för se [ta under sitt]
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm [[teknisk term]] teknisk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
