Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bergamott ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
naikonventct la Montagne, medlemmarna les
Montagnards
bergamott -en -er -citron bergamote* -olja
essence* de bergamote* -päron poire*
bergamote
bergllart [espèce* de] roche* -bana chemin de
fer de montagne*(à crémaillère*); funiculaire
-beck asphalte, bitume -bestigare ascensionniste[*] -besti’gning ascension* -borr tarière*,
fleuret, sonde* -fast a ferme comme roc,
inébranlable -folk 1 peuple montagnard 2=-troll
-grund roc, roche* de fond -grupp massif -grönt
vert de montagne*; ocre* de cuivre -gylta zool.
labre -gång fHon, veine* -häll rocher -hälsa
santé* de fer -ig a montagneux; backig montueux
-kam=-s|Ä;am -kittel cirque -kllnt piton, roc,
pic, rocher escarpé -knalle rocher, roc -kristall
cristal de roche* -krut poudre* de mine* -land
pays montagneux (de montagne*) -landskap
paysage alpestre -lös a sans montagnes* -malm
minerai cru -massiv massif [de montagnes*]
-mästare ingénieur en chef des mines* -olja
naphte -pass défilé, col -ras éboulement,
ébou-lis, glissement -sait sel gemme
bergsbo montagnard[e*] -bruk exploitation*
des mines*, industrie minière -bygd pays
montagneux (de montagne*) -examen examen de
l’École* des Mines* -hantering -ingen
jör ingénieur des Mines*
berg sjuka mal des montagnes* -s|kam crête*,
arête* -s|kedja chaîne* de montagnes*
-s|kollegium conseil des mines* -skred=-m5 -skreva
crevasse* -s|lag district minier -slätt ‘haut pla~
teau, ibl. plaine*
bergsman propriétaire de mine*; arbetare
mineur -predikan le Sermon sur la montagne
bergsprängsare carrier, [ouvrier] mineur -nings
arbete travail de mine*
bergsrygg crête*, croupe* -rå® lutin, gnome,
farfadet -rörelse =-ôrw^ -skola École* des
Mines* -topp sommet, cime*, faîte; pic^ iiten
piton; avrundad ballon -\r9M\= bergland
bergsträcka chaîne* de montagnes*, sidogren
contrefort -s|vetenskap métallurgie*; science
minière -tagen a; bli être enlevé par les
lutins, fig. être ensorcelé: jag trodde^ att du
var je vous croyais mort et enterré -troll
gnome, lutin, ’troll’ -uv zool. grand-duc -verk
mine* -vägg paroi rocheuse -väsen industrie
minière -åder veine*, filon -ås crête*, chaîne*
de montagnes*
beridare sous-écuyer -en a à cheval, monté
berika1 tr enrichir, rendre [plus] riche
beriktiglla1 tr rectifier, corriger, rétablir, mettre
au point -ands rectification*, mise* au point,
rétablissement [des faits]
berlinare 1 Berlinois 2 vagn berline* -[er]blått
bleu de Prusse* -sk a berlinois, de Berlin
berlock -en -er breloque*
Bern[er]alperna npr les Alpes Bernoises
bernhardin[er|hund saint-bernard, chien du
Saint-Bernard -munk -nunna bernardin[e*]
-orden ordre des Bernardins (de Saint-Bernard)
bero*’’ itr 1 dépendre [de]; ha sin grund i [pro-]
venir [de], tenir [à], résulter [de], être la
conséquence [de]; être conditionné [par];
det tr på oms^tändigheterna cela dépend des
circonstances*; därpå skall det ej ~ qu’à
cela ne tienne; därpå tr allt tout est là!
det ~r bara på er att il ne dépend que de
vous de, il ne tient qu’à vous de; sjukdomen
~r på förkylning la maladie est due à un
refroidissement; oiyokor som ~ på kriget dus
à (amenés par, qui résultent (découlent) de,
qu’il faut attribuer a) la guerre, que la guerre
nous a försenandet t~ddepâ en olycks
händelse le retard était dû à (était causé
(occasionné) par, provenait d’)un accident;
vad ~r det[ta] pâf à quoi cela tient-il? vad
~r det på att d’où vient que ..; det ~r
inte på mig att .. ce n’est pas de ma faute
si, je n’y suis pour rien si..; hade det ^ttpå
mig s’il n’avait tenu qu’à moi (dépendu que
de moi); såvitt det på mig r autant qu’il
est en mon pouvoir, F pour ce qui est de moi;
allt på om han kommer fram i tid
ar-rivera-t-il à temps: tout est là; röm ^y^r det på
est cause* que..; om det bara ~dde
på att arbeta s’il ne s’agissait que de (s’il
n’y avait qu’à) travailler; det ~r på tycke
och smak [c’est] affaire* de goût; det ~r
på vädret om vi resa eller icke notre voyage
est subordonné au temps [qu’il fera], c’est
le temps qni décidera si nous partons ou
non; låta det ~ på ngns omdöme, på
slumpen s’enremettre à qn, au *‘hasard, s’en
rapporter à qn 2 vara beroende dépendre [de];
av förman relever [de]; av ngns nâd être à la
merci (sous la coupe) [de]; det är pinsamt
att alltid ~j av andra c’est pénible de vivre
toujours dans la dépendance (starkare dans
la sujétion) 3 anstå, viia låta ~ rid s’en tenir
à; låta frågan^ saken ~ laisser la question
ouverte (pendante), pas donner suite* à
l’affaire*; låta det ~ därvid en rester là;~ tror
inte att han låter det ~ därvid ]e doute qu’il
s’en tienne là — Med beton. part, det ~r på om il
s’agit de (il reste a) savoir si; det ~r pâï coi^t,
dépend! c’est selon! [c’est] à savoir! -ende I
a dépendant, dans la dépendance; tributaire
[d’un pays pour un produit]; göra sitt
omdöme ~ av andras subordonner son
jugement à celui d’autrui; väderleken här är ofta
rw ay .. le temps ici est conditionné par ..;
frågor ~ av kommitténs prövning questions
soumises à l’examen du comité; ~ på
omständigheterna äv. conditionnel; vi äro av
omständigheterna nous sommes à la merci
des circonstances* II prep; rs, på suivant,
selon, d’après III dépendance*;
starkare^siijé-tion* [de], assujettissement [à la mode, aux
usages], subordination* [à]; avskaka sitt ~
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
