Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avdraga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
separat tirage à part* -a tr 1 ôter,enlever,
retirer; ~ byxorna déculotter [qn], se
déculotter; ~ handskarna se déganter; ~ skor^
strumpor déchausser [qn], se déchausser; ~
stövlar débotter [qn], se débotter; ~ huden på
écorcher, dépouiller [de sa peau], F
dépiauter; -en hud^ dépouille* 2 dra ifrån déduire
[från de], faire la déduction de, défalquer
[de, sur]; iw. distraire, retrancher, retenir
[sur les appointements]; ge rabatt rabattre de;
faire une remise de; consentir une réduction
de; på förhand prélever; icke ~ ngt på priset
ne rien rabattre du prix 3 boktr. tirer; ’n.
suddigt mâchurer -ande 1.0; ~ av huden
dépouillement, F dépiautement 2 se avdrag
3 boktr. tirage -are boktr. tireur
avdrift déviation*; skjutn.- dérivation*,
dérive*; göra ~ dériver, aller à la dérive;
skjutn. det är äv. les coups dévient [aujourd’hui]
avdriv||a 1 kem. affiner; ~ på kapell cow^eWer
2 -i"
[[militärterm]] se [göra] avdrift -ning affinage;
cou-pellation* -nings|kärl coupelle*
av||dpypai^r s’écouler goutte* à gortte*,
s’égout-ter; ibl. dégoutter; fig. F filer [à "anglaise*],
Fs’esquiver, FP s’esbigner -drypande
égouttement -duka tr desservir, débarrasser la table
-dunsta I itr s’évaporer; se volatiliser; fig.
se -drypa II tr (äv. : låta faire évaporer,
vaporiser -dunstning évaporation*; torkning
essorage -dånad u évanoui, sans connaissance*,
pâmé -dämma tr endiguer; couper le cours
à [par une digue], détourner [les eaux*]
par une digue -dämning 1 endiguement 2
kankr. digue*, barrage -dö i^?* [se] mourir; den
■döde le défunt -döma tr juger
avel - n O 1 se avföda 2 uppfödande élevage,
élève* 3 reproduction* 4 race*, sang -sam
a fécond -samhet fécondité*, -s|centrum
centre d’élevage -s|djur [animal] reproducteur,
om handjur äv. ibl. étalon -s|kaka biodi. rayon à
couvain -s|sto poulinière*
avenbok bot. charme -s|häck charmille*
avers -en -er på mynt [côté] face*, effigie*, avers
aversion aversion*; /à ~ mot ngn prendre qn en
aversion*
avfall 1 avgång déchet; avskrädo détritus; av
grönsaker épluchures* pl.; från kök ordures pl.
ménagères, glas &c débris pl.; vid klippning rognure*,
av tyg äv. retaille*, recoupe*; utskottsvara rebut;
vid slakt issues* pl.;i fig. sq ŒVskuM 2 avlopp
éCOU-lement; lutning pente*, déclivité*; fall chute*
3 O urm. échappement 4 kL abatée* 5 fig.
abandon [d’un parti], défection*; från religion
apostasie*;
[[militärterm]] o. fig. désertion* -a itr 1 tomber,
ibl. se perdre 2 aller en pente*, être déclive;
s’abaisser 3 fig. déserter, passer à l’ennemi
(dans l’autre camp); relig. o. fig. être renégat;
resa sig mot s’insurger, se rebeller [contre]; ~
från abandonner, renier; från sin tro
renier sa foi, apostasier 4 magia maigrir, starkare
dépérir 5 vt* dériver 6
[[militärterm]] se détacher -ande 1
chute* [des feuilles*, des cheveux] 2 se
avfall 2 -en a défait; utmärglad émacié, décharné
avfasl|a tr biseauter, chanfreiner -ning biseau,
chanfrein
avfatt||a tr 1 rédiger, mettre (coucher) par écrit
(sur le papier), formuler, libeller; uppsatta
dresser [un contrat]; ~ kortare abréger, résumer;
kort ~d bref, succinct, summariskt sommaire
2 karta o. d. dessiner, dresser [la carte de];
lever le plan de -ande -ning rédaction*,
libellé; lever (levé) [d’un plan]
avl|feja tr nettoyer; metaii fourbir -fejning
nettoyage; fourbissage -fila tr limer -filning coup
de lime*; ge ännu en ~ fig.remettre sur le
métier, donner le coup de fion (une dernière
retouche) à -fira tr 1 vLlarguer; rep faire filer 2F
ngn donner une fête d’adieu pour qn -fjälla
I tr écailler [un poisson] II itr peler, se
desquamer [utt. dsskwame], s’écailler -fjällning
desquamation* -flyta itr [s’é]couler -flytning
écoulement -flytta itr déménager; vara o^d
avoir déménagé, avoir quitté [la ville, le
pays, la maison] -flyttning changement
de domicile, déménagement -flå tr; huden
]là dépouiller, écorcher, F dépiauter [un animal]; barken på arracher l’écorce* à,
décortiquer -fläka tr arracher, enlever par
lames* (plaques*) -flöde écoulement jtv-iö^jo
•folka1 tr dépeupler; ~s se dépeupler
-folkning dépeuplement, dépopulation* -fordra
tr demander, réclamer [qc à qn]; exiger
[qc de qn]; sommer [qn] de rendre [qc]; ~
ngn räkenskap för ngt demander compte
à qn de qc; han har ingen rätt att ~ mig
räkenskap för mina handlingar uv. je n’ai
pas de comptes à lui rendre -fordran, vid
\på) ~ sur [sa] demande -forma «r
mouler; modeler -formning moulage -fyra ir tirer
[un coup de fusil], décharger [une arme à feu]
-fyrande coup de fusil; salve* [d’artillerie*];
décharge* [d’une arme] -fällig a o. s upprorisk
rebelle[*]; från religion renégat[e*], apostat;
fig. renégat, déserteur, transfuge[*]; två
gånger ~ laps[e*] et relaps[e*]; è/i ~ se -falla;
göra ’n. détacher [qn de qc], faire renier
(abandonner) [qc à qn] -fälling se föreg.
avfärd départ -a1 tri làta avgå expédier,
envoyer, dépêcher 2 awisa éconduire, dépêcher;
avskeda remercier, congédier, renvoyer, donner
son congé à, mettre à la porte;
Fenvoyerpromener (S au bain), expédier; ~ med tomma
ord payer en monnaie* de singe 3 göra undan
expédier, terminer; dépêcher, en finir avec;
slarvigt F bâcler 4 döda expédier dans l’autre
monde, F envoyer ad patres -ande 1
expédition*, envoi 2 renvoi, congé [en règle*]
3 expédition* [rapide]; läggande å sido, om
lagför-slag o. d. F enterrement de première classe
avfärga tr o. itr déteindre
avföda progéniture*; f&giars nichée*, couvée*;
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
