Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - ömsa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
örns lno:; öpp
kohtaan; helliä j k t a; hon ö- -r jör likars
nöd hiilien tulee vertaistensa puutetta
sääli: * tt ö—nde hjärta säälivä, hellivä
sydän: ö. för statens bästa harrastaa
valtion parasta; det ö- /• mig ont honom
minun on surku, sääli. tulee saali häntä:
en ö -nde omständighet säälittävä,
hellittävä. (förmildrande) lieventävä seikka.
Öms a I muuttaa*; ö. om (växla)
vaihtaa3*. -e a. ob. molemmat f-empi5*),
kumpikin (se gram m.); pa a ö. sidor
molemmin puolin, kummallakin
puolella. kahden puolen.
ömse.sidig -t keskinäinen, keskenäinen.
molemminpuolinen; ö. kärlek
keskinäinen. molemminpuolinen rakkaus; göra
varandra ö a tjänster tehdä toisilleen
vuoropalveluksia; (-het - en keskinä isyys3,
molemminpuolisuus3; -t adv.
keskinäisesti, kahdenpuolisesii: molemmin
puolin. kummaltakin puolen; -hets princip
keskinäisy vsaate*). -vis adv. se ömsom.
Ömsint - t -are hellämielinen, -sydammen,
-luon toimii, -het -en hellämielisyys3,
-sy däm isyys3, -luon Loisti us3.
Öms ning -en -ar muutto*; vaihto*, -om
adv. (växelvis) vuorotellen. vuoroittain,
vuoroin: milloin: o. ö. milloin
-•- milloin, vuoroin vuo-
roin.
ömt adv. hellästi.
Öm|tålig arka2*; (fig.) arka-,
herkkätuntoinen: (grannlaga) arkaluontoinen;
ö—t tyg arka vaate; ö. för köld, värme
arka kylmälle, lämpimälle, han är Ö.
om sitt rykte han on arka, arkatuntoinen
maineestaan: en ö, punkt arka, kipeä3
koh la; det är en mycket ö. sak se on
hyvin arkaluontoinen asia; av o. natur
arkaluontoinen; ö. för motsägelser arka
vastaväitteille; (-het -en arkuus3; arka-,
herkkä tun toisuus3; arkaluontoisuus3; -t
adv. arasti; arkatuntoisesti;
arkaluontoisesta). -tänd -nt hellähampainen;
man blir ö. av att äta, bär hampaat
vuo-lettu vat, heltyvät marjojen syömisestä;
(-het -en hampaiden hellyys3).
öns ka 1 (åstunda.) haluta, tahtoa*,
mieliä; (hoppas) toivoa; (tili-) toivottaa*;
(unna) suoda; vad ö—r mm itä haluatte,
tahdotte? det skulle jag ej ö. sitä mina
en soisi; leda till ö—t resultat viedä
toivotuille perille: ö. att ngt matte
inträffa toivoa jnk tapahtuvan; jag ö-de
gärna se honom minä mielelläni
tahtoisin, haluaisin häntä nähdä; 6. fred
toivoa, haluta rauhaa: ö sig ngt haluta
(mielellään) jtk; jag o / t>ss soisin
meillä olevan: jag ö—r er f-n lycksam
resu toivotan teille onnellista matkaa,
onnea matkalle: jag ö—r er allt gott
toivotan, suon teille kaikkea hyvää,
-an: en ö. toivomus2, toive, mieli2, halu,
tahto*, mielihalu: (lillönskan/toivotus2:
min ö. är. att . . . minä tahtoisin,
toivoisin. etta . . vi n rut. erna sin önskan
saada toivoina, tahtonsa, mielihalunsa
täytetyksi; päästä toiveittensa perille;
det g ir k mig efter ö. se kävi minun
mieltäni myöten, mieleni, toivoni mukaan:
emot ö. ei toivon mukaan: vastoin
toivoa. -e barn toivottu2* läpsiä;
toivotui-nen. -e mål toivomus2, toive, -ejsats
toivomuslause. -lig -t -are toivottava,
suotava; del vore ö -t toivottavaa,
suotavaa olisi, -ning -en -ar toivomus2: fa
sina ö.....ar uppfyllda saada
toivomuksensa täytetyksi; päästä toiveidensa
perille; det hör till mina frommaste ö—r
se ön minun hartaim pia toivoin uksiani,
mielihalujani:
s mål toivomus2; [-(anspråk) pyyde*; -s vis adv. (som en
önskan ) toivomuksena; jag vill ö. uttala
mina pyydän toivomuksena lausua),
-värd toivottava, suotava; framhålla
som ö—rt lausua toivottavaksi,
suotavaksi, toivomuksena: uppnå ett ö—rt
resultat päästä toivotuille perille: (-het
-en toivottavuus3, suotavuus3; framhålla
ö—en av ngt lausua jk toivottavaksi,
suotavaksi).
Öppen 1) (ej slängd. ej tillsluten) auki
oleva, avonainen, avoin3, avo-; (vid)
aava2, aukea1: (offentlig) julkinen,
(allmän) yleinen: (uppenbar) ilmeinen;’
(uppriktig) suora, avomielinen;
(oavgjord) ratkaisematta oieva; sova med
öppna ögon maata avosilmin, avoimin
silmin, silmät auki; dörren är ö. ovi on
auki; för öppna, dörrar avoimin ovin,
(offentligt) julkisesti; ö. bok auki oleva,
avattu2* kirja; ö—et brev auki oleva,
(offentligt) julkinen, avoin kirje; med ö.
mun avosuiri; ö. vagn avovaunut; ö. båt
kanneton4* vene; avovene; ett ö —ei sår
avoin haava; avohaava; (gapande)
ammottava haava; o— et vatten (ej isbelagt)
avovesi; sula vesi; ö—et bröst avoin,
(blottat) paljas rinta; ö—et land (ej
bevuxet) aukea4, metsätön4* maa; ö. fläck
(i skog) aukko*, aukkopaikka2*; huset
li g »er ö - et tör alla vindar (utsatt)
rakennus on alttiina kaikille tuulille;
rakennus on tuulensuussa; ö. för solen
päivänrinteessä (oleva); ö. redd (ej
skyddad) suojaton4* ankkuripaikka; Öppet
hav aava, aukea, (isfritt) avoin, sula
meri; vara, i ö. sjö olla avovesillä, väl-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
