Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - ålderdomlig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
åld
1040
ån g
hän on minun ikäiseni; folk av alla
åldrar kaikenikäiset ihmiset; skillnad i å.
ikäeroitus2; å i tjänsten virkaikä;
staden är btrömd för sin à. kaupunki on
kuuluisa vanhuutensa, vanhan ikänsä
tähden; en bok av hög å. vanha kirja;
dö av à. kuolla vanhuuttansa; såsom
det av å. varit har niinkuin se vanhoista
ajoista, vanhastansa ollut on; ander en
senare å. myöhemmin; i världens första
å. maailman ensimmäisinä ikäkausina,
aikoina, -bruten -et -na vanhuuttansa
huono, vaivainen, raihnas, -dorn-en
vanhuus3, vanha2 ikä*; (gammalt folk)
vanhukset (-us2); på sin å. blev han blind
vanhalla iällänsä, vanhoilla päivillään,
vanhoillaan, vanhana hän tuli sokeaksi;
dö av å. kuolla vanhuuttansa; å—en
besvärar vanhuus vaivaa; intill senaste
å—en aina vanhimpaan ikään (sä) asti;
d—ens skröplighet vanhuuden,
vanhusten raihnaisuus; å—en hör man ära
vanhoja, vanhuksia tulee kunnioittaa,
ålderdom|lig -t -are vanhanaikainen;
(-het -en vanhanaikaisuus3),
-s|bräcklig vanhuuttaan) heikko*; (-het -en
vanhuudenheikkous3), -s| försäkring
van-huudenvakuutus2. -sjkrämpa ikävaiva2,
vanhuuden vaiva2, -vika2*, -s|stöd
van-huudenturva, -tuki*, -s|svag
vanhuuttansa heikko*; vanhuudenheikko*; (i.
andligt avseende) höpelö2; ikäheikko*;
[-het -en vanhuudenheikkous3, (andlig)
-höpelyys3]. -s| understöd
vanhuuden-apu*.
ålder|man ammatin vanhin^, -s|
förmynderskap ikäholhous2. -s|gräns ikäraja2,
-s|klacs ikäluokka*, -s|yeriod ikäkausi2*;
ikävaihe, -s|president ikä-esimies;
(äldsta medlem) vanhin^ jäsen2, -stigen -et
-na iäkäs*, vanha2, -s| tillägg virkaiän
-mukainen palkanlisäys2,
(palkan)koio-tus2, ikälisäys2. -s|år ikävuosi2*; i sitt
tionde å. kymmenennellä ikävuodellansa;
kymmenen vuoden vanhana, ikäisenä,
åld| far perheen-, suvunvanhinß (mies),
vanhinö; isävanhus2. -fru
linnanemän-nöitsijä2. -gesäll vanhin^ kisälli4;
kisällien vanhin^. -mor perheen
naisvan-hin»; mummo.
åldr|ad -at vanhentunut; vanhaksi
mennyt, käynyt, -as I vanhentua*; mennä,
käydä vanhaksi, -ig -t -are iäkäs*,
vanha2; den å—a biskopen piispavanhus2.
(-het -en iäkkyys3, vanhuus3), -ing -en
-ar • vanhus2,
ål|fiskar ankeriaat (-ias). -fiske, -fänge
ankeriaankalastus2, -pyynti3*,
åligg|a (se ligga V) (ngn) olla fink) vel-
vollisuutena, asiana; honom åligger
hänen velvollisuutensa on; hän on
velvollinen; häner tulee; det å—er mig
att göra det se on minun tehtäväni;
minun velvollisuuteni, asiani,
velvollisuutenani, asianani on tehdä se; de
plikter5 som å. oss meille tulevat
velvollisuudet, meidän omat
velvollisuutemme; honom å—nde skjutsningsbesvär
hänen suoritettavansa kyyditysrasitus.
-ande -t -n velvollisuus3, tehtävä; sköta
sina å—n toimittaa, tehdä tehtävänsä;
täyttää velvollisuutensa,
ål|kar o. -kista -an -or ankeriasarkku*.
-kupa ankeriasmerta2. -kussa se
tånglake.
ållon se olion.
ål|rev ankeriassiima2. -skinn
ankeriaan-nahka2^,
åltfar m. fi. se åld far o. s. v.
ålägga (se lägga) velvoittaa*; panna,
määrätä tehtäväksi, velvollisuudeksi;
(anbefalla) käskeä; (föreskriva)
määrätä, (döma till) tuomita3; å. ngn ngt
velvoittaa jku jhk; man ålade honom, han
blev ålagd att ersätta skadan hänet
velvoitettiin, määrättiin korvaamaan
vahinko; min skyldighet å—er mig det
velvollisuuteni käskee, vaatii minua siihen,
sen tekemään; det är mig ålagt att tolka
saknaden minun velvollisuuteni,
määräni on, minulle on pantu
velvollisuudeksi, määräksi tulkita kaipaus; å. ngn
tystnad käskeä jkn olla vaiti, ääneti;
å. ngn böter tuomita jku sakkoihin,
sakotettavaksi; å. ngn edgång määrätä,
tuomita jku valalle; å. sig stora offer
ottaa* tehdäkseen suuria uhrauksia;
å. ngn fängelse tuomita vankeutta jklle.
åländ|sk -t Ahvenanmaan (gen.),
ahvenanmaalainen. -ning -en -ar
ahvenanmaalainen,
åm -en -ar aarni3; en åm full aamillinen.
åminnelse -n muisto, jälkimuisto; till å.
av hjälten sankarin muistoksi,
jälki-itiuistoksi; högstsalig i å. autuaimmassa
muistossa pysyvä, elävä; autuas
vainaja; sorglig i å. murheis-, murhe-,
sur-keamuistoinen. -dag muistopäivä, -fest
-högtid muistojuhla, -måltid
muistoate-ria3.
åmning -en -ar (sj.) uppomitta2*.
åmynning -en -ar joensuu,
ång|a 1. -an -or höyry; (i badstuga)
löyly; hålla å. uppe pitää höyryä, varia;
giftiga å—or myrkylliset höyryt; å—n
från en stek (lukten) paistinhaju, (oset)
-käry, -katku; d. från en ugn (het luft)
uunin lämmin4*, hohto*, -a 2. I höy-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
