Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - väld ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
väl 1025 väl
-bevågen hyvin suosiollinen, -bildad -at
sorea4, siro, sorea-, siromuotoinen,
-boren vapaa-, jalosukuinen; (-bet -en
va-paasukuisuus3). -byggd -ggt hyvin
rakennettu2*; hyvärakenteinen. -bärgad
-at hyvissä varoissa oleva; hyvinvoipa*,
-bördig vapaasukuinen, -syntyinen.
väld: en v. puolueellisuus3; utan v.
puolueettomasti.
väld| e -t -n valta2*: bringa under sitt v.
saattaa valtansa alle, alaiseksi; komma
till v—t päästä valtaan; få v. över ngn
saada valta jksta, jku valtaansa,
valtansa alaiseksi; hava v. över sig själv
(kunna behärska sig) voida hillitä3
itseänsä, malttaa3* mielensä; låta sin vrede
få v. över sig antaa vihansa vallita3
itseänsä, vihallensa valta; förnuftet har
intet v. över honom järki ei saa
ollenkaan valtaa hänessä; järjellä ei ole
valtaa hänessä; det romerska v—t Rooman
valta, -eligen adv. aika tavalla;
aika-moisesti; mahdottomasti, vahvasti; han
är v. rik hän on aika, mahdottoman
rikas. -ig -t -are (stark) voimakas*,
voimallinen; (mäktig) mahtava; (ansenlig)
valtava; suüren suuri2; aika (ob.); de
v—a på jorden maailman mahtavat;
en v. hop suuren suuri, aika joukko;
[-het - en - er voimakkuus3; voimallisuus3;
mahtavuus3; valtavuus3; v—er vallat
(valta2*), väkevyyde (-yvs3)].
väl|doft hyvä tuoksu, >ulotuoksu,
-erfaren hyvin kokenut. Irejdad -at
hyvämaineinen; (oförvitlig) nuhteeton4*,
-fången -et -na rehellisesti saatu*,
ansaittu2*. -fägnad hyvänäpito*; kestitys2;
(det som bjudes) tarjous2; hela v—en
bestod i ost och bröd tarjottiin vain
juustoa ja leipää. -färd (lycka) onni; (-gång)
menestys2; (-s|inrättning
menestyslai-tos2; -s|polis inenestyspoliisi3; -s|utskott
yhteishyvän-valiokimta*). -född -tt
hy-vin syötetty2*; hyvässä lihassa oleva,
-förhållande hyvä käytös2, -försedd -tt
hyvinvarustettu2*; runsas varainen,
-förstådd -tt hyvinymmärretty*,
-ymmärrettävä. -förståendes adv. tietysti,
-förståndig hyväymmärryksinen;
ymmärtäväinen. -förtjänt 1) a. hyvinansaittu2*;
(om pers.) ansiollinen, ansiokas*; han
är därav v. hän sen hyvin ansaitsee; 2)
adv. ansion mukaan, -gjord -rt hyvin
tehty*; hyvätekoinen. -grundad -at
hyvin perustettu2*; hyväperusteinen;
(hållbar) pätevä, -gång menestys2; (lycka)
onni; önska ngn v. toivottaa jklle
menestystä, onnea; [-s|skål onnentoivotus-,
onnenmalja2; -slönskningar pl. onnen-
Cannelin, Ruots.-suomal. sanakirja — 65
toivotukset (-us2)], -gärning hyvätyö
(gen. hyvän työn); åtnjuta v—ar av ngn
nauttia, saada osakseen hyvyyttä jklta;
bevisa ngn en v. tehdä hyvätyö jklle.
-görande a. p. (o m pers.) hy
väntekeväi-nen; (hjälpsam) avulias; (om sak)
hyvä, hyvää tekevä; (hälsosam)
terveellinen; (fördelaktig) edullinen,
(nyttig) hyödyllinen; detta läkemedel är
mycket v. tämä lääke on hyvin hyvää,
terveellistä; ett v. inflytande edullinen,
terveellinen vaikutus; för v. ändamål
hyvää tarkoitusta varten;
hyväntekeväisyys-, hyvän teko tarkoitukseen,
-görare -n = o. -görarinna -an -or
hyväntekijä2. -görenhet -en
hyväntekeväisyys3;
s|basar [-hyväntekeväisyys-myyjäiset (-inen); -s|inrättning
hyväntekeväisyys-laitos2; -s’sällskap [-hyväntekeväisyys-seura2].-] {+hyvänteke-
väisyys-seura2].+}
välj ja II1* valita3 (till ngt jksk); v. inom
sig valita keskuudestaan; många att v.
på monta valittavaa, -vissa, -are -n =
valitsija3.
väl|klang sulosointu*; heleys3. -klingande
a. p. sulosointuinen. -klädd -tt hyvissä
vaatteissa oleva; hyvin, siististi
puettu2*; hyvä-, siistipukuinen. -komma -an
-or tervehdysmalja2. -kommen -met -na
tervetullut; (behaglig) mieleinen,
(gynnsam) suotuisa; (lämplig) sopiva; en v.
gäst tervetullut, mieleinen vieras; v.
min vän terve tultua(si), tuloa,
tulemastasi, ystävänil hälsa ngn v. lausua,
pyytää jkta tervetulleeksi; en v.
anledning tervetullut, sopiva syy. -komna I
tervehtiä*; lausua tervetulleeksi, -komst
-en tervetulo; (i sms.) tervetuliais-;
bägare tervetuliais-malja2; -fest [-(tervetuliaisjuhla; -glas tervetuliais-lasi3,
-malja2; -gåva tuliaiset (-inen); -tai
tervehdys-, tervetuliaispuhe), -känd -nt
hyväksi tunnettu2*.
väli -en -ar hitsaus2, keitto*; taga v.
hitsaan tiia*; mennä hitsiin, -a II1 I) v. a.
hitsata, keittää*, uuttaa*; 2) v. n.
(sjuda) kuohua, (fram-) pulputa*,
kum-muta*.
vällevnad -en hyvät (-ä) päivät (-ä);
(-lust) hekumallinen elämä;
hekumoiminen; hänge sig åt v. alkaa elää hyviä
päiviä, hekumallista elämää; antautua
hekumoimiseen.
välling -en -ar velli3, -sjgryta vellipata2*.
-s|klocka vellikello.
väl|ljud soin tu vaisuus3, soinnukkuus3;
sulosävel, -ljudande a. p. sointuva,
soinnukas*.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
