Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vädja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
väd
1022
väg
vande mahailmaa ajava, -driven -et -na
tuulenajama; vi blevo v—drivna tuuli
ajoi meitä, -flöjel tuuliviiri3; (aktig
tuuliviirimämen). -hane viirinkukko*,
viiri3; (fig.) tuuliviiri3, -hattu*, -huva
tuulikaapu*, -mytty*, -il tuulenpuuska,
-puuskaus2. -kolik ähky. -korn vainu;
(nys) vihi3, -kvarn tuulimylly; ( s| vinge
tuuiimyllynsiipi*). -lek ilma2, sää,
ilmanlaatu*; [ s| bulletin ilma-tiedonanto*,
säänilmoitus2; -s[förhållanden pl.
ilma-suhteet (-suhde*); -sjförändring ilman-,
säänmuutos2; -s|iakttagelse ilma-,
sää-huomio2; -sj]sarta ilma-, sääkartta2*;
-s|-spådom ilmaja-, säänennustus2;
-s|spåman ilman-; säänennustaja4; -s|telegram
sää-sähkösanoma|. -lycka ilma-, sääonni.
-låda ilmalaatikko2*, -säiliö2, -måne
kuunsappi*. -segel tuuletuspurje. -sjuk
säätautinen. -skifte ilmanmuutos2,
vaurt-, -vaihdos2, -söl päivänsappi*,
-spåmän ilman-, säänennustaje4. -spänd
-nt (fig) löylynlyömä, -spännning
puhkuisuus3. -stinn (maha)puhkuinen.
-streck ilmansuunta*, -kulma; i alla v.
joka ilmansuunnalla, -kulmalla.^ -tak
lakka2*, katos2, -virvel tuulis-,
tuuliais-pää. -växling ilman-, säänvaihdos2;
(ventilation) tuuletus2,
vädj|a i vedota* (till ngt jhk); (jur.)
vedota*; panan vetoon, -an: en v.
vetoaminen, vetoomus2, -e|bana kilparata2*,
-tanner *; på livets v. (fig.) elämän
kilvoituksessa. -e| mål veto juttu*,
veto-musasia3.
vädr|a I (lufta) tuule (u)ttaa*; tuuletella*
(få väder av) saada vainua (jstk);
vainuta (jtk); vaistota; föra ut att v-—s viedä
ulos tuuleutumaan; v. pä ngt (lukta)
haistella jtk. -ing -en tuuletus2;
tuu-lettelu2; vainu; haistelu2,
vädur -en -ar oinas, jäärä; (murbräcka)
juhmuri4; v—en (astr.) oinas, -s|fartyg
se rammfartyg. -s|skinn
oin?.annah-ka2(*).
väg -en -ar tie; (färd) matka2; (riktning)
suunta*; (bana) rata2*, (fig.) ura;
(stig) polku*; (gång) kulku*; (medel)
keino; (avseende, hänsikt) suhde*,
kohti*; hålla v—en pysyä tiellä; (fig.) tehdä
tehtävä(nsä); ligga i ngns v. olla jkn tien,
matkan varrella; bli på dæn v—en jäädä
sille tielleen; finna v—en ngnstädes osata
jhk; taga en orätt v. lähteä väärää tietä,
harhaan; vart skall jag taga v—en
minne minun on lähdettävä, mentävä?
(fig.) mikä tulee eteeni? minne
joudun-kaan? vart skall detta, taga v—en (fig.)
rnikä, mitä tästä .tulee, koituu? miten
tämän käypi? ur v—en pois tieltä!
ligga i v—en för ngn olla jkn tiellä; gå
ur v—en för ngn väistyä jkn tieltä:
boken är ur v—en (förkommen) kirja
on hävinnyt, kateessa; det vore ej ur
v—en (fig,) eipä olisi haitaksi; eipä olisi
hullumpaa; gå sin v. (bort) mennä
tiehensä; gå rätta v—eri astua oikeata
tietä; (fig.) menetellä oikein; saken
kommer ingen v. (vart) asia ei edisty
ollenkaan; asia pysyy sillään; asiasta ei
tule mitään; vara på (god) v. att lyckas
(nära att) olla onnistumaisillaan; jag
var pa v. att falla olin putoamaisillani;
olin (vähällä) pudota; vandra på dygdens
v. astua hyveen polkua; salighetens v.
autuuden tie; saken är på god v. asia
on hyvällä alulla, tolalla; vara pa v„
olla matkalla; (i annalkande) olla
tulossa; (i färd att ga) olla lähdössä,
menossa; bege sig i v. lähteä matkalle,
matkaan; en timmes v. yhden tunnin
matka; ander v—n luatkalla(an);
(ditfär-den) mennessä(än); (hitfärden)
tullessa (an); tröttna på v—en väsyä
matkalla, (i förtid) kesken; vi hava ännu en
lång v. att resa meillä on vielä pitkä
matka kuljettavana; på samma, v.
samalla tiellä; (med det samma) yksin tein;
den militära v—en sotilasura; ga den
lärda v■—en käydä opintietä; vilken v.
väljer din son minkä uran,
(sysselsättning) toimen, (vilket yrke) ammatin
poikasi valitsee? alla v—ar stå öppna, för
honom kaikki urat ovat hänelle avoinna;
hän pääsee mille uralle, mihin toimeen
tahansa; de arbeta i samma v. he
työskentelevät samassa toimessa,
ammatissa, samalla uralla; en kulas v. luodin
suunta, kulku; handeln har tagit en an {+-+}
nan v. kauppa on kääntynyt toiselle
uralle; känna alla v—ar i huset
(förhållanden) tietää kaikki talon olot, (seder)
tavat; jag vet ingen v. en tiedä’mitään
keinoa; på fredlig v. sovinnossa,
sovinnolla; välja lagliga v—ar valita laillisia
keinoja; på officiell v. virallista tietä;
endast pä den v—en lyckas det
ainoastaan sillä keinoin, tavalla se onnistuu;
vidare i den v-—en edelleen siihen
suuntaan, tapaan; på torra v—en (kem.)
kuivin keinoin; i den v—en kan jag
ingenting uträtta siinä suhteessa, kohden, sen
suhteen minä en voi mitään toimittaa;
i den v—en har han rätt siinä
(suhteessa, kohden), siihen nähden hän on
oikeassa; följa ngn till vägs käydä
saattamassa, saattaa jku matkalle; rusa till
vägs lähteä* karkaamaan; (fjäska) Ini-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
