Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vilsen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vii
1010
vii
on aivan vaarin; se on suuri erehdys;
2) adv.: gå v. eksyä (käydessään); fara v.
eksyä (ajaessaan); (fig.) erehtyä*,
hairahtua*; föra v. eksyttää*; viedä
harhaan; erehdyttää*; taga v. eksyä,
erehtyä*; (bliva besviken) pettyä*; han tog v.
om rätta dörren hän erehtyi oikeasta
ovesta; hän ei osannut oikealle ovelle,
-farande a. p. eksyvä; (fig.)
erehtyväinen, eksyväinen, hairahtu vainen. -föra
eksyttää*; saattaa3* eksyksiin,
harhateille, harhaan; (bedraga) pettää*; jag
är v—förd minut on eksytetty, viety
harhaan, petetty, -kommen -met -na
eksynyt; eksyksiin, harhaan joutunut,
-leda eksyttää*; erehdyttää*; johtaa*
harhaan; harhauttaa*,
vilsen -et -na eksynyt; eksyksissä oleva;
harhaan joutunut,
vil|soffa leposohva. -stol lepotuoli3,
-ställning (gymn.) lepoasento2*,
vilt 1) -et (metsän jriista2; 2) adv. hurjasti,
rajusti; v. levande djur metsäeläimet,
kesyttömät (-ytön**) eläimet; v. växande
metsäkasvuinen, viljelemätön4*; leva v.
elää hurjasti, rajusti,
vimba se vimma.
vimla I vilistä4, kihistä4, kuhista4; hyöriä;
folket v—r på torget väkeä vilisee torilla,
vimma -an -or (zo.) vimpa2*,
vimmel - vimlet vilinä2; kihinä2; hyörinä2;
tuoksina3, -kantig pää pyörällä oleva;
hämmästyksissä oleva; pyöry päinen;
(som röjer förvirring) sekasotkuinen,
sekava; man blir helt v. oikein päätä
pyörryttää, joutuu hämmennyksiin,
menee pää pyörälle; (-het -en
pyörypäi-syys3; hämmennys2; sekasotkuisuus3,
sekavuus3).
vimpel -eln -lar (latva)viiri3; liehu, lippu*,
-man viiriupseeri4. -stång viiritanko*.
vin 1. -et suhina3, vinkuna4, havina3,
vin 2. -et -er viini3,
vina IV1 suhista4, vinkua*; havista4;
kulorna v. luodit suhisevat, suhahtavat;
stormen v—er myrsky vinkuu,
vinjberedning viininvalmistus2, -teko*,
-berg viini-, viinamäki*, -butelj
viinipullo. -bär viina-, viinimarja2, herukka3*;
svarta v. mustat viinimarjat, herukat;
siestarmarjat, oivukat: ( s|buske
viina-marjapensas; -s|klase
viinamarjatert-tu*; -sjsaft viinamarjamehu; -s[sylt
viinainarjahillo).
vind 1. -en -ar (blåst) tuuli2; v—en är emot
tuuli on vastainen; on vastatuuli; ställa
sig emot v—en asettua tuuleen päin,
tuulta kohti; kommo, upp i v—en päästä,
nousta päälle tuulen: driva v. för våg
olla tuuliajolla; allt går v. för våg kaikki
käy oman onnensa nojassa; lämna ngt
v. för våg jättää jk oman onnensa
nojaan; jättää leväperään, tuuliajolle,
vind 2. -en -ar (i hus) ylinen, ullakko2*.
vinni3.
vind 3. -nt -ndare (skev) kiero; kierossa
oleva; bliva v. mennä kieroon,
vind 4. -en -ar (vindspel) vintturi4, -a i.
1 vääntää*; (Unda) kiertää*; (rulla)
kelata; (med vindspel lyfta) nostaa
vintturilla; v. sig kiertyä*,
vinda 2. 1 (skela) katsoa kieroon,
vinda 8. -an -or (bot.) kierto*,
vind i bro vääntö-, vipu-, nostosilta2*,
-brunn vintturi-, kelakaivo, -brygga
vindbro.
vind|bråte se vindfälle, -böjtel -eln -lar
tuulen lennättämä; tuulihattu*;
(bakelse) vintiöleivos2 -drivare n =
tuuli-ajokas*. -driven -et -na tuulenajama;
tuuliajolla oleva.
vindel -eln -lar kieru, kierukka3*; (bukt)
mutka; (an.) uurre*; (veck) poimu,
-trappa kieruportaat (-porras*},
vind| fallen tuulenkaatama, -varistama.
-fläkt tuulenhengähdys2, -henki*;
tuulahdus2. -flöjel tuuliviiri3; (fig.)
tuulihattu*. -fång (på segel) tuulenala2:
(mek.) tuuli-, ilmaviippa2*; (sj.)
tuu-lensuojus2. -falle tuulenkaatama (puu);
rytö*, murto*; (med vindfällen be täckt
ställe) ryteikkö2*, murrokko2*.
-förhållanden pl. tuulisuhteet f-hde*}.
tuulet (-li2), -hjul tuulipyörä.
vindi|cera 1 (återvinna) voittaa*,
saavuttaa* takaisin; (förfäkta) puolustaa,
kannattaa*; (göra anspåk på) vaatia*;
(förbehålla) pidättää*, -ka ti on -en
takaisin voittaminen; puolustus2,
kannatus2; vaadinta3*; pidätys2,
vind| il tuulenpuuska, -karta
tuulikartta2*. -kast, -kul o. -kuling -en -ar
tuulenpuuska. -kåre tuulenviuhka2,
-vi-lakka3*.
vind| motor tuulipyörä, -kone, -moottori4,
-mätare tuulimittari4,
vindning -en vääntö*; vin t taus2; (an.)
poimu.
vindpust -en -ar tuulenpuuska,
vinldrickare -n — viininjuoja, -drickning
viininjuonti3*.
vindsiktning tuulensuunta*, -ros
kom-passilevy, -pyörä.
vindruv|a -an -or viinirypäle, -s|klase
-en -ar viinirypäle-terttu*,
vindrätt adv. suoraan tuulta kohti,
vasten, tuulen suuntaan,
vinds |dorr ylisen-, vinninovi. -fönster
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
