Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utmagra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utm
975
utm
lähtenyt vesille, satamasta; låta en lina
u. laskea köysi luistamaan; Donau u—er
i Svarta havet Tonava laskee
Mustaan-mereen; från bergsryggen u. många
armar vuoriharj an teestä lähtee monta
haaraa; berget u—er i havet (-skjuter)
vuori pistää mereen; tidén är snart
utlu-pen aika on pian kulunut loppuun,
umpeen, on pian päättynyt, -löpare
(tinne) sakara4; (an.) haarake*,
jatkos2; (på smultronplanta) lonkero2;
med många u. monilonkeroinen,
-saka-rainen, -päinen. -löpning juoksu;
lähtö*. -lösa lunastaa (irti, pois, vapaaksi);
(mask) päästää, irroittaa*; (alstra)
synnyttää*, aiheuttaa*, -lösen
lunastushinta2*. -lösning lunastus2; päästö;
(-s|rätt lunastusoikeus8),
ut|magra laihduttaa*; u—d laihtunut,
laiha2. -magring -en laihdutus2;
laihtuminen. -mana vaatia*, haastaa2, härnäillä
(kilpasille, otteluun); härsyttää*;
härnäillä; u. ngn på duell haastaa, vaatia jkta
kaksintaisteluun; u. på värja haastaa,
vaatia miekkasille; u—nde otteluun
haastava, vaativa; yllyttävä;
härsyttä-vä. -maning (ottelu)vaatimus2; yllytys2,
härsytys2; härnäily2; (sport.) haaste;
antaga en u. suostua haasteeseen,
ottelu-vaatimukseen; ottaa* otteluun
ryhtyäkseen; (-s|brev härsytys-, haastekirje;
-s|pokal haastepokaali3). -mark
takamaa, takalisto, -marsch lähtö*; (färd)
(jalka)retki; skolungdomen har u.
koulunuoriso on jalkaretkellä. -marshcera
lähteä* marssiin, marssille; marssia
(ulos, jstk). -matta I uuvuttaa*,
raukaista4. voivuttaa*; (trötta) väsyttää*;
(göra mindre bördig) laihduttaa*; u—s,
bliva u—d uupua*, voipua*, (om åker)
laihtua*; u—d uupunut^ voipunut;
uuvuksissa oleva; laihtunut, laiha2,
-matt-ning -en uuvuksissaolo, uupumus2,
voi-pumus2; (utmattande) uuvutus2;
anstränga sig ända till u. ponnistella
uuvuk-siinsa, uupumukseen asti. -med prep.
(invid) (jnk) luona, ääressä, äärellä,
vieressä, lähellä; (längs efter) pitkin (jtk):
bo u. kyrkan asua kirkolla, kirkon
luona, ääressä; ro u. stranden soutaa
(pitkin) rantaa, -mejsla veistää, meislata;
(snick.) porata, pura ta. -mejsling
veisto, meisluu; poraus2, puraus2 -minutera
myydä vähin erin, vähissä erin,*
vähittäin; tarjota vähittäisannoksin.
-minutering vähittäismyynti3*;
(-s|rät-tighet vähittäismyynti-oikeus3).
-mota ajaa2, häätää* (ulos, jstk). -mynna
laskea; ( om gata) päättyä*; gatan
u—r där katu päättyy siihen; u. i ngt
(fig.) kohdistua jhk; tarkoittaa* jtk.
-mynta lyödä rahaksi, -myntning
rahak-silyönti8*. -mål (bergv.) kaivospiiri3,
-måla maalailla; (fig.) kuvailla,
-målning maalailu2; kuvailu2, -mångla
kaupitella*. -mångling - en kaupittelu2,
-märg-la I tehdä mehuttomaksi; lopen
laihduttaa*; u—s lopen laihtua*; u—d lopen
laihtunut, laiha2, -märgling -en
laihdutus2; (neutr.) laihtuminen,
utmärk|a II2 merkitä3; (vara säreget för)
olla ominaista; u. en rå merkitä raja;
u. en vinterväg (-staka) viitoittaa*
talvitie; stor flit u—er honom hän
on merkittävä, merkillinen suuresta
ahkeruudestaan; ett u—ende kännetecken
(egendomligt) omituinen, ominainen
tunnusmerkki; u. ngn framför andra
(bevisa uppmärksamhet) osoittaa* jklle
suurempaa huomiota kuin muille; hans
beteende u—er lättsinne (ådagalägger)
hänen menettelynsä osoittaa
kevytmielisyyttä, on kevytmielisyyden merkkinä;
vara u—nde för ngn, ngtt olla jklle, jllek
omituista, ominaista; olla jkn, jnk
merkkinä; det u—nde för människan ihmisen
tunnusmerkki3*; ihmiselle ominainen;
u. sig olla merkillinen, omituinen; (på
ett berömligt sätt) kunnostaa itseään;
(vara ryktbar) olla mainio; denna
blomma u—r sig genom sin doft tämä kukka
on merkillinen tuoksustaan; han
utmärkte sig i detta krig hän kunnosti
itseänsä tässä sodassa; ’han utmärkte sig
som skald hän oli mainio runoilija (na),
-else -n -r (hedersbevisning)
kunnianosoitus2; (heder, berömmelse) kunnia3; u.
i tjänsten virkakuntoisuus3, -kunto*;
(-tecken kunniamerkki3*), -t 1) a. p.
merkitty2*; (märklig) merkillinen;
(mycket berömd, god) mainio2;
(utomordentlig) erinomainen; dessa djur äro
u—a för sin styrka nämä eläimet ovat
merkilliset väkevyydestänsä; en u. rnan
mainio mies; hans u—-a förtjänster
hänen mainiot, erinomaiset ansionsa: 2)
adv. mainiosti; erinomaisesti; (vid adj.
o. adv.) mainion, erinomaisen: (-het
-en maine; erinomaisuus3),
ut|mäta mitata* ("jklle); (jur.) ulosottaa*;
(pop.) ryöstää, -mätning mittaus2: (jur.)
ulosotto*, ryöstö; göra u. hos ngn
toimittaa ulosotto, ryöstö jkn luona;
(-sjar-vode ulosotto-palkkio2; -s|bevis
ulosotto-todistus2; -s|dom ulosotto-tuomio2; -s|gill
ulosotto-voimainen; -s|man
ulosottomies; -s! mål ulosotto-asia3, -juttu*;
-s| order ulosotto-käsky ; -s| protokoll ulos-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
