Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - under ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
und
93
I und
(jnk) alle; (lägre, mindre än) (jtk)
alempana; alemmaksi; (nedanom) (jnk)
alapuolella; u. bordet pöydän alla, alle;
draga ett streck u. en rad vetää viiva
rivin alle; u. bar himmel taivasalla, -alle;
bo u. ngn asua jkta alempana; u. forsen
kosken alla, alapuolella, alle, alapuo>
lelle; u. drivorna nietoksien alla, alle;
(täckt av) nietoksien peitossa, peittoon;
stå u. ngn i lärdom (i underlägset
förhällande till) olla opin suhteen,
oppineisuuteen nähden jkta huonompi,
(efter) jksta jäljelle; priset är u. 10 mark
hinta on kymmentä markkaa
huokeampi; det säljes,ej u. en mark sitä ei myydä
yhtä markkaa huokeammasta, alle
markkaa; han bestraffas med fängelse ej u.
6 månadier (minst) hänet rangaistaan
vähintään kuuden kuukauden
vankeudella; gifta sig u. sitt stånd naida
säätyänsä alempaa, alemmasta säädvstä;
anse ngt vara u. sin värdighet pitää jtk
arvoansa alempana, alentavana;
2) (i trakten av; nära intill) (jnk)
kohdalla, seuduissa; (jkn) lähellä; (vid
foten) (jnk) juurella; u polennavan
kohdalla, seudussa, lähellä, läheisyydessä;
segla u. land purjehtia läheltä rantaa;
u. berget vuoren juurella; u. en stor tall
suuren petäjän alla, juurella; ligga u.
en holme (i skydd av) olla saaren
suojassa;
3^ (om tid, tillstånd, tillfälle) (jnk)
aikana, kuluessa; -lia (-llä) {adess.); -ssa
(-ssä) (iness.); u. måltiden aterian
aikana, kestäessä; ruoalla oltaessa; u. hans
livstid hänen eläessään; hänen elämänsä
aikana; u. detta århundrade tällä
vuosisadalla; tämän vuosisadan kuluessa;
u. hans vistèlse härstädes hänen täällä
ollessaan; under årens lopp vuosien
kuluessa, vieriessä; u. försök att komma
lös koettaessa (an) koettaen päästä irti;
u. månsken, regn, storm, lungt väder
kuutamolla, sateella, myrskysäällä,
tyynellä; händelserna u. de sista tiderna
viimeaikaiset tapahtumat; den regniga
väderleken u. denna höst
tämänsyksyinen sateinen sää; u. gynnsamma
förhållanden suotuisissa oloissa; suotuisten
olojen vallitessa; u. festlig stämning
juhlallisen mielialan vallitessa; u.
vägen, resan matkalla; u. kriget sodan
aikana. ollessa, kestäessä; u, den tid
som i ag var borta (medan) minun poissa
ollessani; minun poissaoloni aikana; u.
ett års tid yhden vuoden aikana,
kuluessa; yhdessä vuodessa; yhtenä
vuo-tena; u. veckan viikolla; u. talet puheen
aikana, kestäessä; (mitt u.) kesken
puheen (sa); u. hela mitt liv koko elämäni
aikana; elämäni pitkään; u. en månads
tid har han ej varit synlig yhteen
kuukauteen häntä ei ole näkynyt; u. hela
långa natten yön pitkään; u.
mellantiderna väliajoilla, väliaikoina; u. sådana
omständigheter sellaisissa oloissa; niin
ollen; asiain niin ollessa, ollen; u.
kanonernas dån tykkien paukkuessa; u.
allt detta (oaktat) tästä kaikesta
huolimatta; u. denna tid tällä ajalla;
tällai-kaa; u. de senaste veckorna viimeisten
viikkojen kuluessa; u. lugna nätter
tyyninä- öinä; u. tidén sillä aikaa, välin;
sillaikaa; u. min tid minun aikanani,
(medan jag lever) minun eläessäni; u.
det vi åto (medan) meidän
syödessämme;
4) (om sätt): u tårar berättade han
kyynelsilmin hän kertoi; kyyneleitä
vuodattaen hän kertoi; u. stora
förhoppningar suuria toivoen; (med) suurilla
toiveilla; barnet somnade u. snyftningar
lapsi nukkui nyyhkytyksiin sä; u. lek
leikkiä lyöden, leikillä; u. villkor att
-(sillä) ehdolla että —; u. förevändning
av ngt ottaen, ottamalla jk tekosyyksi;
teeskennellen jtk; u. sken av vänskap
ystävyyden varjolla; teeskennellen
ystävyyttä; u. utseende av ngt näköjään,
näöltään jnk kaltaisena; u. namn av ngt
jkn nimellä;
5): vara u. ngns uppsikt olla jkn
valvonnan alla, alaisena, jkn valvottavana;
ligga u. läkare (skötas av) olla lääkärin
hoidettavana; u. ngns ledning jkn
johdolla: hålla ngn u. armarna kannattaa
jkta kainalosta; (fig.) autella* jkta; se
u. § 10 katso kymmenennen §:n
kohdalta, kymmenettä §;ää; se u. Botanik
katso »Botanik-» sanan kohdalta,
yhteydestä; gå med ngn u. armen kulkea jkn
käsi kainalossa (an); u, f alskt namn
käyttäen väärää nimeä; väärällä nimellä;
(i skydd av) väärän nimen suojassa,
turvissa; u. mina ögon minun silmieni
edessä; minun nähteni; (min uppsikt)
minun valvontani alaisena; det ligger
ngt u. detta sen alla, siinä piilee jk;
låta gå u. klubban (fig.) antaa
huutokaupalla myytäväksi; myydä
huutokaupalla; u. hand (småningom) vähitellen;
(då tillfälle erbjuder sig) tilaisuuden
tarjoutuessa; vara u. reparation olla
kor-jauksenalaisena, korjattavana; vara u.
behandling olla käsiteltävänä,
käsittelyn alaisena;
6) adv.: ligga u. (vara underlägsen) olla
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
