Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sakrament ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sak
687
sal
förra oberoende kaivata, kaihoilla,
ikävöidä entistä riippumattomuuttaan;
han s—r det nödvändigaste (lider brist
på) hän ön välttämättömimpien
tarpeiden puutteessa; 5—s puuttua*; olla
poissa; där s—s ännu en siitä puuttuu
vielä yksi; de kunna ej s—s (undvaras)
ei voi olla niitä vailla, ilman; de torde
ej s—s niistä ei liene puutetta, -ad -en
kaipaus2, kaiho; {ledsnad) ikävä; (brist)
puute*; med s. ihågkomma ngn
kaipauksella, kaiholla, ikävällä, ikävöiden
muistella jkta; känna s. efter ngn kaivata*,
kaihoilla, ikävöidä jkta; vara i s. av
penningar olla rahain puutteessa, rahaa
vailla; i s. av bevis kunde han ej dömas
todistusten puutteessa häntä ei voitu
tuomita; s. av livsmedel
ruokatavarain-puute; (-s|känsla kaipauksen-,
kaihon-tunne*).
sakrament - et = (-er) armon-välikappale,
sakramentti3* -ai -t sakramentti-,
-arier -n = . sakramenttihurmailij a3,
-erlig -t sakr amen tiilinen, -kyrka
sak-ramenttikirkko*. -skad -at kirottu2*;
riivattu2*; saakelin (gen.J.
sakregister -tret = asiarekisteri4;
aineisto2.
sakrificiell -t (teol.) uhri-,
sakrik -t -are runsas-, moniaineinen;
(saklig) asiallinen, -het -en runsas-,
mo-niaineisuus3; asiallisuus3,
sakrist|an -en -er kirkonpalvelija3, sun-.
tio2; sakristaani3. -ia -an -or sakaristo,
sakasti4.
sak|rätt esine-, asiaoikeus3.
-sammanhang asiallinen vhteys3; asiayhteys3,
-skuld esinevelka2*.
sakt|a 1. -are 1) a. hiljainen; (långsam)
verkkainen; (svag) heikko*; (lindrig)
lievä; 2) adv. hiljaisesti, hiljaa,
hiljakseen; hiljalleen, verkalleen, verkkaan;
heikosti; lievästi; tala s. puhua hiljaa;
gå s. astua hiljalleen, hiljakseen,
verkalleen; 3) int. hiljaa! hiljaant -a 2. I
hiljentää*; (minska) vähentää*;
(däm-a) hillitä3; (lindra) lieventää*; (lätta)
elpottaa*; s. farten hiljentää,
vähentää vauhtia; s. sin iver hillitä, (återhålla)
pidättää* intoansa; s. sig hiljetä2,
(lugna sig) tyyntyä*, talttua*; (lägga sig)
asettua*, (lätta; bli lindrigare)
helpottaa*; blåsten har s—t sig tuuli on
hiljennyt, tyyntynyt, asettunut; hans
vrede har s—t sig hänen vihansa on
asettunut, talttunut; febern s—r sig kuume
asettuu, helpottaa, -eligen o. -eliga adv.
hiljalleen, hiljaksensa; (småningom)
vähitellen, -färdig hiljainen, (lugn)
£
tyyni2, -lig -t hiljainen;
t adv. [-hiljaisesti, hiljalleen, hiljakseen; (långsamt)
verkalleen], -mod (mildhet) lempeys3,
(foglighet) sävyisyys8, -modig (mild)
lempeä3; (foglig) sävyisä; (-het -en se
saktmod; -t adv. lempeästi; sävyisästi),
sak|uppgift asiallinen tieto*; asiatieto*,
-värde esinearvo. -ägare asianomistaja4;
(part) asiallinen, asianosainen, -ore -t
-n sakko*, sakkoraha2;
s|längd [-sakko-luettelo2; -s|medel sakkorahat (-a2)].
säl -en -ar sali3.
sala I: s. ihop kerätä (kokoon); s. ihop
till ngt (gemensamt köpa) ostaa
yhteisillä varoilla, yhteisesti.
salad -en -er salaatti4*, -iär o. -jär -en - er
salaattikulho, -s|korg salaattikori3. -skål
salaattimalja2. -sylt salaattihillo. -sås
salaattikastike*, -säng salaattilavake*,
-lava2, -växt salaattikasvi3,
salahybika: en s. (ett spel) hypäkkä2*.
salamander -ern -rar salamanteri4,
salar|iera I palkata*, -ium -iet -ier
palkkio2, palkka2*,
salat se salad .
salband -et = (geol.) hulpio2; (klädeslist)
kaista2.
sald|era I (aff.) merkitä jäännös;
tasoittaa*; saldottaa*. -o -t -n jäännös2,
saldo, suoritettava; (skillnad) eroitus2;
s. mig till godo suoritettavaa minulle;
jäljellä minun hyväkseni; (olen) saapa;
(-belopp saldomäärä).
salep -en saleppi3*. -s|rot saleppijuuri2.
salicin -et s alisiini4.
salicyl|syra salisyyli-, pajuhappo*. -tvål
salisyylisaippua3.
salig -t -are autuas; (lyck-) autuaallinen;
(avliden) vainaja4; de s—e autuaat,
autuaalliset; en s. död autuaallinen
kuolema; min s. far isävainajani. -en adv.
autuaasti/ -göra tehdä autuaaksi;
autuuttaa*; s—nde autuaaksitekevä(inen].
-görare autuaaksitekijä2, autuuttaja4.
-görelse -n autuaaksitekeminen,
autuuttaminen, autuutus3. -het - en - er autuus8;
vid min s. autuuteni kautta; niin totta
kuin tahdon autuaaksi tulla; (-s| grund
autuudenperustus2; -s|hopp
autuuden-toivo; -^|lära autuudenoppi3*; -s|medel
autuuden-välikappale; -s|ordning
autuuden-, armon jär j es tys2; -s|sak
autuuden-asia3; -s I tillstånd autuuden tila2; -s|väg
autuudentie). -t adv. autuaasti;
autuaallisesta
salin -en -er suolatehdas*. -isk -t suola-.
-o| meter suolamittari4.
salisk -t saalilainen, saalilais-.
saliv -en sylki*, -ation -en -er syljen vuo-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
