Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - okyrklig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
okv
551
oli
elkinen, -kurinen; (-het -en
ilkivaltaisuus3; vallattomuus3; pahanelkisyys3,
-kurisuus8).
okyrklig -t epäkirkollinen.
okysk -t -are haurelias; (oren)
saastainen; (lösaktig) irstas, irstainen;
(osedlig) siveetön4*, -het -en haureliaisuus3;
saastaisuus3; irstaisuus3; siveettömyys3,
okänd -nt tuntematon4*, (främmande)
outo*, vieras; det är o—nt se on
tuntematonta, (ovisst) tietämätöntä,
tietymätöntä; (det vet man ej) sitä ei tiedetä;
han är för mig fullkomligt o. hän on
minulle aivan tuntematon, outo, vieras;
minä en tunne häntä ollenkaan; han
kommer, o—nt när hän tulee, milloin
tullee.
okänslig -t -are tylsät un teinen,
tunteeton4*; (som ej är ömtålig för)
arastamatta oleva; arastamaton4*; han är o.
för köld hän ei arasta kylmää; hän ei
ole arka kylmälle, kylmänarka; häneen
ei pysty pakkanen. -het -en tylsät
un-teisuus3, tunteettomuus3;
arastamatto-muus3.
o kär -t -are (misshaglig) vastenmielinen,
oköp: det är icke o. se ei ole huono,
hullu kauppa, liika hinta, -andes adv.
ostamatta(an), rahatta,
oladdad -at lataamatta oleva;
lataamaton4*; bössan är o. pyssy on
lataamatta; pyssy ei ole ladattuna, panoksessa;
ei ole panosta pyssyssä,
olag -et epä*kunto*; vara i o. olla
epäkunnossa; bringa, sätta i o. saattaa
epäkuntoon, (i oordning) epäjärjestykseen;
han har det o—-et (den ovanan) hänellä
on se paha2 tapa2*, f felet) hänessä on
se vika2*,
olaga a. ob. laiton4*, epälaillinen;
(olovlig) luvaton**,
olaglig -t -are laiton4*; jfr olaga, -het -en
-en laittomuus3; begå o —er tehdä
laittomuutta; (-s|system
laittomuusjärjestel-mäj. -t adv. laittomani: vastoin lakia,
olastad -at lastaamat la ni-va: i a-tia
maton4*.
olat -en -er paha2 tapa2*,
oleander -ern -rar oleander!4
oledad -at nivelet ön4*,
oledare -n =– (fys.) epäjohtaja4, eris t aja3,
olegerad -at (tekn.) sekoittamaton1*,
olein -et (kem.) oleiini3, rasve.
olevad -at elämättä (olevat näkemättä
(oleva).
olidlig -t -are sietämätön4*, -het en sie~
tämättömyys3.
olifantpapper pr et = olifanttipaperi4
oligark -en -er oligarkki3*; harvainhalli-
tuksen jäsen2, -i -(e)n -er oligarkia3,
harvainvalta2*, -hallitus2, -isk -t
oli-garkkinen, harvainvaltainen.
olik -t erilainen, -laatuinen, -kaltainen;
(av annan beskaffenhet, art) toisenlainen,
-laatuinen; (till utseendet) erinäköinen,
toisennäköinen; (till sätt) eri-,
toisen-tapainen; (till formen) eri-,
toisenmuotoinen; (till värdet) eri-, toisen arvoinen;
de äro varandra mycket o—a ne oval
hyvin erilaiset, erinäköiset,
erimuotoiset (keskenään); han är ej o. sin far
hän on hyvin isänsä kaltainen,
näköinen; på de mest o—a områden mitä
erilaisimmilla, erilaatuisiin millä aloilla;
lotterna äro o—a osuudet ovat
eriarvoiset, (till storleken) erisuuruiset,
-kokoiset; han är o. andra hän on toisenlainen,
-näköinen, -tapainen kuin muu!; hän
ei ole muiden kaltainen, näköinen; det
är ej o—t honom (det äj hans satt) se
on (ai van) hänen t upaib* ansa; h H och
o—-t sen. semmoista; (d’-vei se) niitä
näitä; (allt möjligt) jos jotakin;
kaikenlaista. -a 1) a. ob. (sküd,j eri (ob.): de
äro av o. storlek ne ovat erisuuruiset,
-kokoiset; av o. ålder eriikäiset; av
o. värde eriarvoiset; av o, beskaffenhet
erilaatuiset; o v o. *slag erilaiset, av o.
antal erilukuk t; till o. pris eri hintoihin,
hintaan; erihintaiset; av o. stånd
erisäätyiset; 2) adv, eri lailla, tavalla,
erilaisesti; (anno? lunda) toisin; de äro
o. stora ne ovat erisuuruiset; tänka
o. ajatella eri lailla, tavalla; olla eri
mieltä; o. tänkande toisinajatteleva,
-artad -at erilaatuinen, -lainen, -bladig
erilehtinen. -formig -t erimuotoinen;
epä mukainen, -iormighet -en
erimuo-toisuus3; Qpä mukaisuus3, -färgad -at
erivärinen, -het -en -er erilaisuus3;
(skillnad) ero i t us2; o. till utseendet
ulkonäön erilaisuus; erinäköisyys3; i o.
med andra (på annat sätt än) toisin kuin
muut. -nämnig -t (mat.) eriniminen,
-sidig -t erisivuinen; epäsi vuinen.
-sta-vig -t eritavuinen. -stämmig -t
eriääni-nen. -tidig -t eriaikainen, -tidigt adv.
eri aikaan, ajalla, ajoin, -tydig -t
erimerkityksinen,
olikviderad -at suorittamatta,
maksamatta oleva; suorittamaton4*,
maksamaton4*.
o limmad -at liimaamatta oleva:
Himaa-maton4*.
olinierad -at viivoitt.imatU, viivaamatta
oIpvu; vnvoittamaton4*, viivaamaton4*.
oliv m - er ö]jvpuu; (j mkt en) öljymarja2,
■blad ö!i v puun-lehti*. -buske öljy pe n-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
