Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nying ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nyi
524
nyt
-et -er uudistuspuuhat (-a), s,tidning
uutislehti*.
nying -en -ar nuotio2,
ny|inredd -tt vasta-, uudestasisustettu2*.
-inrättad -at vasta-, äskenperustettu2*.
-kläckt a. p. vasta munasta päässyt,
-komling -en -ar vastatullut, tulokas*,
-kommen -et -na vasta-, äsken tullut,
-kristen uuskristitty2*.
nykter -ert -rare raitis*; (icke berusad)
selvä; (konst.) eloton4*, (klar) selkeä3;
han är f ullkomligt n. hän on aivan raitis,
juomaton4*, (för tillfället) selvä; på n.
måge (fastande) suuruksetta; vielä
mitään syömättä; en n. författare raitis,
(fig.) (sansad) järkevä, vakava
kirjailija. -het-en raittius3; (fig.) järkevyys3,
riykterhets|arbete raittiustyö, -dag
rait-tiuspäivä. -fanatiker raittiuskiihkoilija3.
-folket best. f. raittiuskansa2. -föredrag
raittiusesitelmä, -luento2*, -förening
raittiusyhdistys2, -seura2, -ivrare
rait-tiudenharrastaja4, raittiusmies, -kafé
raittiuskahvila3. -krets raittiuspiiri3.
-löfte raittiuslupaus^, -möte
raittius-kokous2. -organisation raittiusjärjestö,
-predikant raittiussaarnaaja4. -rörelse
raittiusliike*, -sak raittiusasia3. -skrift
raittiuskirjanen. -sällskap raittiusseu ra2,
-talare raittiuspuhuja4. -vän
raittiuden-ystävä. -värdshus raittiusravintola3.
nykter|ist -en -er raittiusmies, -t adv.
rait-tiisti; (fig.) järkevästi,
nyktra I: n. till selvetä2,
nyjkyrklig uuskirkollinen. -kärnad -at
vasta-, äskenkirnuttu2*.
nyligen adv. äsken, äskettäin, nykyisin,
hiljan, hiljakkoin; helt n. vastikään;
n. skedd äsken tapahtunut; äskeinen,
nyländ|ing -en -ar uusmaalainen, -sk -t
uusmaalainen, Uudenmaan (gen.); n—a
avdelningen uusmaalainen osakunta;
n—a skärgården Uudenmaan saaristo,
-ska -n (dialekten) Uudenmaan ruotsi3.
ny|lär(l)ing -en -ar aloittelija3,
vasta-alkaja4. -läsare pl. uuslukijat (-a3),
-heränneet (-nyt), -läst uuslästi3.
nymf -en -er (myt.) luonnotar*; (tärna)
neito*, impi*.
ny|mil uuspenikulma. -mjölkad -at
vasta-lypsetty2*. -modig -t uusmuotinen,
uudenaikainen; [-het - en -er uusmuotisuus3,
uudenaikaisuus3; (nyhet) uutuus3],
-morgnad äskenherännyt. -målad -at
vasta-, äskenmaalattu2*. -måne uusi2*
kuu; yläkuu. -mätning uusi2* mittaus2,
nynna I (gnola) hyräillä,
ny|norsk uusnorjalainen, -norska
(språket) nykyinen norjankieli2. -odlad -at
uudisviljelykseen pantu*, -odling
uudis-viljelmä, -viljelys2; uudispelto*,
-omvänd »t vastakääntynyt.
nyp -et = nipistys2; giva ngn ett n.
nipistää jkta. -a 1. -an -or hyppysellinen,
näpiDinen; hyppysen-, näpintäysi2*. -a
2. IV3 nipistää; (få fatt i) saada kiinni;
j (tillägna sig) sieppaista4, siepata*; n.
ngn i örat nipistää jkta korvasta; n. av
nipistää poikki; n. åt sig ngt sieppaista,
siepata jk; n. till (hugga) sivaltaa*
(jkta;) n—as nipistellä (toisiaan),
ny|plantering uudisistutus2. -plockad -at
vasta-, äskenpoimittu2*. -plog
uudis-maa, -pelto*, -viljelys2; perkkiö2. -plöjd
-jt vasta-, äskenkynnetty2*.
nypning -en -ar nipistys2; sieppaus2; jfr
nypa 2.
nypon -et kiulukka3*. -buske
orjan-ruusu, -tappura4, -soppa kiulukkaiiemi2.
nyptång -tången -tänger atulat (-a4),
ny|rakad -at vasta-ajettu2*, -romantiker
uusromantikko2*, -romantfsk
uusromanttinen. -råg uudisruis*, uutinen;
(-s|gröt uutispuuro),
nys: få n. om ngt saada vihiä jstk.
nysa IV6 (II2) aivastaa, tirskua; komma
ngn att n. aivastuttaa* jkta; panna jku
aivastamaan.
nysandad -at vasta-, äskenhiekoitettu2*.
ny [silad -at äsken-, vastasiivilöity*.
-silver uushopea4, -skapa luoda, tehdä
uudestaan, -skapelse uudestaluominen;
(det skapade) uusi2* luoma,
nys|medel aivastin3, -ning -en -ar
aivastus2; förorsaka n. panna, saada
aivastamaan; ( s anfall aivastuskohtaus2). -rot
(bot.) perskajuuri2.
nyss adv. äsken, äskettäin, vasfikään.
-anförd -rt, -bemäld -lt, -berörd -rt
vasta-, äskenmainittu2* -förfluten vasta-,
äskenkulunut; (sist-) viimekulunut,
viime (ob.) -nämnd -nt vasta-,
äskenmainittu2*. -timad -at äskeinen, -viken -et
-na vasta-, äskenkulunut, äskeinen,
nysta I keriä, panna kerälle,
ny|stavare -n = uuden
oikeinkirjoituksen mies. -stavning uusi2*
(ruotsinkielen) oikeinkirjoitus2,
nyst|an - et = kerä. -botten kerän-,
kerin-pohja. -fot kerinpuut (-puu), -jalka2*,
-ning -en kerintä2*, keriminen, ^pinne
kerinpuikko*. -stjärna keränalainen.
ny|svensk nykyjsruotsalainen. -svenska
(språket) nykyinen ruotsinkieli2;
nykyis-ruotsi3.
nyt se nyter, -ct -ert -rare
mielihvvis-sä(nsä), rnielissä(nsä), hyvillä(nsä) (ole-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
