Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Alkulause
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VI
sana-artikkeliin. Ikävä vain, että prof. Vasenius sai tiedon uuden painoksen
tekeilläolosta siksi myöhään, että alkuosa — k: kirjaimeen asti — silloin jo oli
painossa, joten tarjona olleista arvokkaista lisistä satamääriä on jätettävä
seuraavan painoksen ilmestymistä odottamaan. Miten suotavaa olisikaan, että ne monet
muutkin, jotka joko kääntäjinä tai muuten joutuvat tekemisiin meidän maassamme
niin yleisten kaksikielisten julkaisujen kanssa ja siten tavantakaa sanakirjaakin
selailemaan, ottaisivat vaivakseen noudattaa prof. V:n kaikkea tunnustusta ja
kiitosta ansaitsevaa esimerkkiä. Miten runsasantoinen ja arvokas aineisto tällä
tavalla kertyisikään sanakirjantekijöiden käytettäväksi; ja miten
hedelmöittä-västi tällainen menetelmä välillisesti vaikuttaisi kielemme viljelykseen ja
kehitykseen, on sanomattakin selvä. Toimittajan vilpitön kiitos on tässä lausuttava
julki myöskin toht. O. J. Tallgren’ille, joka Lännettäressä v. 1914 julkaisemassaan
kirjoitelmassa »Sanalla sanoen» on tehnyt kiitettävää asianharrastusta osoittavia
ja varteenotettavia huomautuksia tämän sanakirjan edelliseen painokseen nähden
ja kyhäykseensä liittänyt luettelon, joka sisältää parisen sataa, vastedes
ilmestyvään sanakirjapainokseen otettavaksi suositeltua sanalisää, enimmäkseen
ruotsalaisten hakusanain suomalaisia vastineita. Miltei kaikki nämä »lisät» on tässä
otettukin ansaittuun huomioon.
Tämän painoksen laajennuksen ollessa puheena on vielä mainittava eräs seikka,
Maailmansota monin monilla aloilla tuntuvine ja muliistavine seurauksineen —
huomattakoon vain moninaiset säännöstelyt ja monet muut oudot toimintamuodot
— on ollut omiaan luomaan aivan arvaamattoman määrän uusia sanoja. Onhan
luonnollista, että tämä kaikki jättää jälkensä ja lyö leimansa sanakirjoihinkin.
Mitä tämän painoksen ortografiseen asuun tulee, on huomautettava, että
siinä ruotsinkielen suhteen on noudatettu jo edellisessä painoksessa esiintyvää^
Ruotsin Akatemian säätämää ja kouluissamme noudatettavaksi määrättyä
oikein-kirjoitustapaa. Suomenkieleen nähden on asetuttu julkaisemani »Kielioppaan»
ja »Vierasperäiset sanat» nimisen, Suom. Kirj. Seuran kustantaman ohjeluettelon
kannalle. Oudolta kenties monesta tuntuu s:merkin käytäntöön ottaminen
tähänastisen sh:n sijalle, jota seikkaa ei kuitenkaan ole käsitettävä sh:n suoranaiseksi
hylkäystuomioksi.
Helsingissä, lokakuussa 1921.
KNOT CANNELIN.
ALKUSANANEN NELJÄNTEEN PAINOKSEEN.
Kun se painatusmenetelmä (fotostaattinen), jota tämän painoksen teettämisessä
on sovellettu, yleensä ei salli tuntuvampia korjauksia tai lisäyksiä tekstiin tehtävän,
on ollut pakko rajoittua aivan vähiin parannuksiin ja lisiin. Tarjona olleita
mahdollisuuksia hyväkseni käyttäen olen kuitenkin onnistunut saamaan ruotsalaisten
hakusanojen kohdalle muutamia uusia — sitten edellisen painoksen ilmestymisen
(v. 1921) yleistyneitä — suomalaisia vastineita tähän painokseen sijoitetuksi esim.
myötäillä (ackompanjera), kunnianarkuus (ambition), tähdentää (betona), autoilla
(bila), elokuva (biograf), varuskunta (garnison), tauko (paus) ; vieläpä on
joitakin entisestä painoksesta puuttuvia hakusanojakin suomalaisine vastineineen tullut
tähän lisää: anträffbar, fingeravtryck y.m.
Helsingissä marrask. 11 p:nä 1930. K. C.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
