Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tjuvhål ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tjuvhål
toalettrum
encubridor, -a* [de hurtos] -hål guarida* de
ladrones-liga = -band-nad = -eri,
stöld-nads-brott robo, hurto -nyp; ge ngn ett ~ dar un
pellizco (bildl un golpe alevoso) a alg; ung äv
tirar la piedra y esconder la mano -pojke
diablillo, picaro, niño travieso -pojks streck
travesura*, diablura* -röka itr fumar a escondidas*
(hurtadillas*) -skytt cazador furtivo -skytte
caza furtiva (ilícita); bedriva ~ (äv) cazar en
vedado -språk jerga*, jerigonza*, germanía*,
caló; riopl lunfardo -start sport salida* antes
de la señal -starta itr sport salir (arrancar)
antes de la señal -streck bribonada*,
bellaquería* -titta itr mirar de balde (gorra*) -åkare
F gorrón, pasajero de gorra*; sjö polizón
tjäder zool urogallo, gallo silvestre, tetras -höna
gallina* silvestre -lek celo de los urogallos
-tupp urogallo, gallo silvestre, tetras
tjäle capa helada por debajo de la tierra; ~n har
gått ur jorden la tierra está deshelada
tjäll casa [rústica], cabaña*
tjäl lossning deshielo de la tierra
tjän a I tr o itr 1 ~ ngn servir a alg; ~ hos ngn
estar al (en el) servicio de alg, estar de criad lo,
-a* de alg, servir en casa* de alg; ha ~t i tio år
llevar diez años de servicio; [göra tjänst [-[så]-som]-] {+[så]-
som]+} hacer (servir) de; ~ ut cumplir su tiempo
de servicio, servir su tiempo 2 se förtjäna; ~
pengar ganar (hacer) dinero 3 det ~r ingenting
till no sirve para nada, es inútil (en balde), no
vale (merece) la pena; äv pierde Vd. su tiempo,
es tiempo perdido; det ~r ingenting till att
försöka es inútil (de nada sirve) intentarlo, no
vale la pena [de] probar; vad ~rdet till? ¿para (a)
qué sirve esto? ¿de qué servirá?; ¿qué se gana
con esto? II rfl; ~ sig upp ascender pasando los
grados, subir paso a paso -ande a que sirve; ~
bröder hermanos legos -are [i hem] criad lo, -a*,
sirvient|e, -a*; [på landet äv] mozlo, -a*; Guds
~ siervo (esclavo) de Dios; ordets ~ministro de
Dios; statens ~ servidor del Estado; F ~! ¡hola!
¡qué tal! ¡hasta luego! ¡adiós! -arinna criada*,
sirvienta*, moza*; Herrans ~ sierva*
(esclava*) del Señor -lig a apropiado (útil) [för
para]; jfr lämplig; med ~a medel con los medios
apropiados; jur tomando las medidas
(prevenciones) necesarias, dando los pasos
necesarios; vid ~ väderlek si el tiempo lo permite
tjänst servicio; [anställning, syssla] empleo,
colocación*, puesto; [högre befattning] cargo;
i ngns ~ al servicio (a las órdenes) de alg; [-[ynnest]-] {+[yn-
nest]+} favor; göra ngn en ~ prestar un servicio
a alg, hacer un favor a alg; gör mig den ~en
att.. hágame el favor de. .; jag står till eder ~
estoy a su disposición*, disponga Vd. de mí;
varmed kan jag stå till ~ ? ¿en qué puedo
servirle (serle útil)?; göra ~ [fungera]
funcionar, trabajar, marchar; görà god ~ prestar
buen[os] servicio[s]; vara i ~ estar en estado de
servicio, servir; i ~en en el ejercicio de su
cargo; resa i ~en viajar en misión* oficial (por
cuenta* de la empresa); i aktiv ~ en servicio
activo; tjänsteman i aktiv ~ empleado activo
(en servicio); utom ~en fuera del servicio;
tillträda ~en (sin ~) empezar su servicio, entrar en
el servicio; vara i ~ a) Eej ha semester] estar
de servicio; b) Eha vakten] estar de guardia*;
vara i ~ hos ngn estar al (en el) servicio de alg;
å ~ens vägnar de oficio, oficialmente; visa ngn
den sista ~en acompañarle a alg por última
vez (a la última morada); ta ~ hos ngn entrar
(ponerse) al servicio de alg, colocarse en casa*
de alg; avgå från sin ~ retirarse del servicio
(de su cargo, de su puesto); bestrida en ~ tener
un empleo (cargo); tillsätta en ~ proveer
(cubrir) un empleo; sköta ngns ~ hacer las veces
de alg, substituir a alg en su cargo; utnämna
ngn på (till) en ~ designar (nombrar) a alg
para un empleo (cargo); återinträda i ~ rein-
340
gresar en un empleo &c, volver a hacerse
cargo de un puesto; återtaga sin ~ reasumir su
cargo -aktig a dispuesto a servir, servicial;
[överdrivet] obsequioso -duglig a en estado de
servir, que sirve; mil apto para el servicio
(para servir); Eom pers äv] competente, capaz
tjänste ande F fámul o, -a* -berättelse informe
oficial -bil coche oficial (de servicio,
ministerial) -brev carta* oficial -ed jura* del cargo -fel
falta cometida en el ejercicio del cargo -flicka
criada*, sirvienta*, moza* de servicio; äv
muchacha*; riopl mucama* -folk criados pl,
sirvientes pl. servidumbre* -förmåner ventajas*,
extras -förrättande a de servicio, de (en) turno
-grad grado de servicio, escalón; olika ~er
diferentes escalones -lokal = -rum -man
empleado; burócrata; Estats —] funcionario
-manna ansvar; under ~ bajo mi (su &c)
responsabilidad* de funcionario -manna bana carrera
burocrática -manna kår cuerpo de empleados
del Estado; Efriare] burocracia* -meddelande
comunicación oficial (burocrática) -resa viaje
oficial (de inspección*) -rum oficina*, despacho
-ställning cargo, funciones* pl’, rango, grado
-tid 1 = -ålder 2 Earbets~] horas* pl de
oficina* (despacho, servicio) -väg trámite oficial;
~en (adv) por vía* de trámite, oficialmente
-ålder antigüedad* de servicio -åliggande s
funciones* pl (deberes pl) del servicio; det
ingår inte i mina ~n no es de mi incumbencia*
-år año de servicio -ärende asunto oficial; i ~ en
asuntos (por cuestiones*) del servicio, en acto
de servicio
tjänstgörl|a itr actuar (prestar servicio) [som [-como];-] {+co-
mo];+} estar de servicio; servir [som ombud de
mandatario; som tolk de intérprete]; ~ som
lärare ser profesor (maestro); ~ som advokat
ejercer la profesión de abogado; ~ som Eför
tillfället] äv hacer de [ordförande presidente];
~ vid tett ämbetsverk] estar empleado en..,
tener el cargo (puesto) de. . -ande a de servicio,
de (en) turno -ing servicio; ibl turno; ha (vara
i) ~ prestar (estar de) servicio; ibl tener el
turno; jag har ~ mellan 10 och 4 presto servicio
(mil estoy de facción*) entre las 10 y las 4;
avstänga ngn från ~ suspender (retirar) a alg de
sus funciones*, privar a alg de su empleo;
inkalla till ~ (mil) llamar a filas*; Efriare]
llamar; under ~ de servicio, en el ejercicio del
servicio; under sin ~ durante sus años en el
servicio; försätta ur ~ inhabilitar, declarar
inhábil para un cargo; återinträda i ~ reingresar
en el servicio, volver a desempeñar su cargo
-ings betyg certificado, certificación* de
servicio -ings ort lugar de servicio -ings pengar
sobresueldo sg. gratificación* sg -ings reglemente
reglamento de servicio -ings tid = tjänstetid
tjänst ledig a de licencia*, licenciado, libre
(exento) de servicio; vara ~ estar (disfrutar)
de vacaciones*; mil o allm estar con permiso
-ledighet permiso, licencia*, vacaciones* pl;
anhålla om ~ pedir permiso &c -villig a =
-aktig -villigt adv äv prestamente
tjär a I s Eträ—] brea*, alquitrán vegetal;
Esten-kols^ alquitrán mineral (de hulla*) II tr o itr
embrear, untar de brea*, alquitranar -blomster
bot visearía* -bloss antorcha* (hacha*,
hachón) de brea* -ig a embreado, alquitranado
tjärn laguna*, pequeño lago
tiär papp cartón alquitranado (embreado) -stryka
= tjära II -tunna barril de alquitrán (brea*)
-tvål jabón a base* de alquitrán
toalett 1 aseo (limpieza*, higiene*) personal;
Ekläder] vestido, toilette* fr; göra ~
arreglarse, vestirse 2 retrete, excusado, evacuatorio,
[cuarto de] baño; i sht am water (W.C.) eng;
gå på ~en ir al retrete &c -artiklar artículos de
tocador -bord tocador -papper papel higiénico
-rum tocador
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
