Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - orimmad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
orimmad
oslipad
det är ~ begärt es pedir lo imposible -rimmad a
no rimado; ~ vers verso libre
orka tr o itr tener fuerzas* para, poder; allt vad
man ~r con todas sus fuerzas; jag ~r inte längre
no puedo (resisto) más; jag ~r inte mer [vid [-bordet]-] {+bor-
det]+} estoy satisfecho; F estoy lleno
orkan huracán
orkeslös a decrépito -het decrepitud *
orkestiler orquesta* -er anförare director de
orquesta* -erdike foso [de orquesta*] -er musik
música* orquestal -rera tr orquestar,
instrumentar para orquesta* -rering instrumentación*,
orquestación*
orkidé bot orquídea*
orm [i sht gift~] serpiente*; Ehugg~] víbora*;
Esnok] culebra* -a rfl serpentear, culebrear -bett
picadura* de serpiente* -biten a picado por una
serpiente -bo nido de serpientes* &c -bunke bot
helecho -gift = etter I -lik a serpentino,
cule-brino -människa contorsionista, hombre
serpiente* -serum suero [contra &c] -skinn piel*
de serpiente* -slinga lazo serpenteado -slå zool
lución [común] -tjusare encantador de
serpientes* -vråk zool busardo, águila ratonera
ornament ornamento -ik ornamentos pl, adornos pl
ornat ornamentos sacerdotales
ornitolog ornitólogo -i ornitología*
oro 1 Eupprördhet] agitación*; Einre äv] inquietud*,
zozobra*, desasosiego; Ebekymmer]
preocupación*; Efarhåga] apre[he]nsiön*; Eångest]
angustia*, congoja*; Ei mängden] efervescencia*;
väcka ~ inquietar, causar inquietud* &c 2 Ei ur]
volante -a I tr inquietar, alarmar II rfl
inquietarse (alterarse, alarmarse) [över con, por] -ande
= -väckande-, turbador, desconcertante -as itr
dep se -a II-lig a inquieto; Eej stilla] intranquilo,
desasosegado; Ebekymrad] preocupado; Eotålig]
impaciente; fängslig] turbado, angustiado,
acongojado ; ~ natt noche agitada; var inte ~ för det!
¡que no se (te) preocupe(s)! ¡pierdia (-e)
cuidado!; jfr lugn -lighet; ~er disturbios, desórdenes,
perturbaciones* -ligt adv; gå ~ av och an vagar
como alma* en pena* -s element elemento
perturbador -s stiftare perturbador del orden
-väckande a inquietante, alarmante; aterrador
orr e 1 zool grigallo 2 Eörfil] bofetada*, bofetón;
F sopapo -höna [hembra* del] grigallo
orsak causa*; tgrund] razón*, motivo, porqué;
ingen ~! ¡no hay de qué! ¡de nada! ¡no es nada!;
vara ~ till causar, ser causa* (causante) de;
ha ~ till att tener motivo[s] para.. -a tr =
förorsaka
1 ort gruv galería [pequeña]
2 ort lugar, sitio; pueblo; fliten plats äv]
localidad*; på ~ och ställe sobre el terreno, en el sitio
mismo; på högre ~ (Jur) en la instancia superior
-namn nombre de lugar (lugareño), topónimo
-namns forskning toponimia*
orto dox a ortodoxo -doxi ortodoxia* -grafi
ortografía* -grafisk a ortográfico -ped läk [-ortopedista!*]-] {+ortope-
dista!*]+} -pedi ortopedia* -pedisk a ortopédico
orts- local -befolkning; —en los vecinos [del lugar]
-tidning periódico local
otlrubba d a se orubblig; sitta i -t bo quedar dueña *
de todos sus bienes, disfrutar de plenos títulos
de propiedad* -rubblig a inconmovible,
inquebrantable, firme; bildl äv inflexible,
imperturbable, impasible -rubbligt adv firme, firmemente
-rygglig a inconmovible, inquebrantable,
impertérrito; Eoåterkallelig] irrevocable; [-Eoförän-derlig]-] {+Eoförän-
derlig]+} inalterable; ~ trohet fidelidad*
inalterable (a toda prueba) -ryggligt adv firme,
firmemente, irrevocablemente; stå ~ fast vid
no ceder [un ápice] -råd; ana ~ entrar en
sospechas* ; sospechar un engaño -rädd a intrépido,
impávido -räknelig a Eom tal] innumerable,
innúmero; legión*; Eom värde] incalculable
orätt lase oriktig II adv a) Eilla] mal; b) Foriktigt]
sin razón*, injustamente; jfr galen III í mal, per-
juicio, sinrazón*; göra ngn ~ perjudicar a alg,
tratar injustamente a alg; ha ~ no tener razón*,
estar equivocado; med ~ sin razón*,
injustamente -fången a mal adquirido -färdig a inicuo,
injusto -färdighet iniquidad*, injusticia* -mätig
a ilegítimo, ilegal, ilícito; ~ innehavare
usurpador -mätighet ilegitimidad*, ilegalidad*,
injusticia* -mätigt adv ilegalmente, injustamente, de
mala manera -rådig[het] = -färdig[het] -vis a
injusto; [starkare] inicuo; Epartisk] parcial -visa
injusticia*, iniquidad*, parcialidad*
o[|röjd a Emark] sin cultivo, no desmontado -rörd a
intacto, sin tocar; Eouppskuren, om bröd &c]
no decentado; entero; Fmö] virgen -rörlig a
inmóvil; stå ~ quedar[se] inmóvil (inmovilizado)
-rörlighet inmovilidad*; inacción*, inercia*
os humo [maloliente]; Eom mat] olorcillo -a itr 1
apestar; oler; humear 2 tr oler a, sentir; lampan
~r la lámpara echa humo; det ~r bränt huele a
quemado; det börjar ~ hett (bildl) se va
poniendo seria la cosa
o isag d a; det låter jag vara -t me abstengo de
decidir si -salig a condenado -saltad a no salado,
sin sal* (salar); Esmör] fresco, dulce
-sammanhängande I a discontinuo; interrumpido; abstr
inconexo; Eom tal] incoherente IIadv;
tala~desvariar, pronunciar palabras deshilvanadas -sams
se -ense -sann a falso, erróneo, inexacto; det är
-t (äv) no es verdad*; ibl äv no es cierto -sann
-färdiga mentiroso; se äv föreg -sanning mentira*,
falsedad*; fara med tala ~ faltar a la verdad,
mentir -sannolik a poco probable, improbable,
inverosímil -sannolikhet poca probabilidad,
improbabilidad*, inverosimilidad*
oscill ator oscilador -era itr oscilar -erande a
oscilatorio, oscilante
olised = oskick -sedd a sin ser visto (notado),
inadvertido -sedlig a inmoral; Eom pers äv]
libertino, disoluto -sedlighet inmoralidad*, vida
disoluta -sedvanlig = ovanlig -siktad a Emjöl o d]
no cernido, sin cerner -sinnlig a inmaterial
-själ-visk a desinteresado, altruista -självständig a 1
Eom pers] dependiente de otro[s] 2 Eom arbete]
hecho con ayuda ajena, de nota* poco personal
-självständighet dependencia* de otros; falta*
de personalidad* -skad[a]d a Eom sak] no
dañado, indemne, sin avería* (daño), bien
acondicionado; Eom pers] ileso, sano y salvo
-skad-lig a inofensivo, anodino, inocente -skadlig göra
hacer inofensivo; quitar lo nocivo a;
neutralizar (contrarrestar) el efecto de; F arrancar a alg
los colmillos -skalad a no pelado (mondado),
sin pelar (mondar); ~potatis patatas* sin pelar
(mondar); am papas* en cáscara* -skarp a opt
vago; borroso, floja
o:!skattbar a inestimable -skick mala costumbre;
E-ligt uppförande] mala conducta; Eohövlighet]
descortesía*, impertinencia* -skicklig a
inhábil, torpe; Eoförmögen äv] inepto [till ngt
para u/c] -skickligt adv sin habilidad*,
torpemente -skiljaktig a inseparable; indisoluble
-skiljbar a inseparable -skodd a descalzo; Eom
häst] sin herrar -skolad a no educado, sin
educar -skriv en a no escrito; en blanco, limpio;
Etom] vacío; -et blad hoja* en blanco; han är
ett -et blad nada se sabe de él; ~ lag convenio
tácito -skrymtad a sincero, puro
oskuld 1 abstr inocencia*; Ejungfrulig] virginidad*,
pureza* 2 konkr virgen*; en ~ (äv) una
inocente -s full a inocente, Cándido, puro
o skummad a Eom mjölk] no desnatado, sin
des-natar -skuren a no cortado, sin cortar fbåda äv
om skörd] -skyldig a inocente [till de]; [menlös]
Cándido; Eharmlös] inofensivo, anodino -skälig
a 1 Eförnuftslös] irracional; ~t djur animal
irracional 2 Eöverdriven] exagerado, excesivo,
inmoderado ; Epris] exorbitante -slipad a Ekniv] no
afilado, sin afilar; desafilado, embotado; Eädel-
227
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
