Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - känslosak ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
känslosak
Köpenhamn
niska hombre sentimental -sak cuestión*
(asunto) de sentimiento -sam a sentimental
-samhet sensibilidad*; [överdriven] sensiblería*
-tänkande tendencia* de (a) dejarse guiar por
los sentimientos
käpp palo; Epromenad~] bastón; [rör] caña*;
[på paraply, kvast] mango; [växtstöd] tutor,
rodrigón; låta ngn smaka ~en dar palos (una
paliza) a alg -häst caballito; bildl manía* -rapp
bastonazo, palo
kär a 1 [älskad] querido; caro [för a]; . de mi
corazón; hålla ngn ~ querer (amar) a alg; en ~
gäst un huésped bienvenido; en ~ plikt una
obligación grata (agradable); min ~aste önskan
mi deseo más vivo; ~a du! ¡querido amigo!
¡querida amiga!; mina ~a los míos 2 [förälskad]
enamorado E/ de]; vara dödligt ~ i andar (estar)
loco (perdido) por; bli~i enamorarse
(prendarse) de; F chiflarse por -ande demandante
-esta novia*, querida*; min (äv) ¡amor mío!
¡mi amor! ¡vida mía! ¡mi vida!
käring vieja*, comadre* -aktig a de vieja* -knut
gorupo -prat comadreo -tand bot coronilla* del
rey,loto
kärkommen a bienvenido, grato; en ~ anledning
att.. una feliz oportunidad para. .
kärl 1 vaso, vasija*, recipiente 2 anat vaso
kärlek amor; Estarkare] pasión*; [kristlig äv]
caridad*; [tillgivenhet] afecto, cariño; ~ vid
första ögonkastet F flechazo; fatta ~ till cobrar
(tomar) cariño a, encariñarse con; Ebli kär i]
enamorarse de; av ~ till por amor de (a)
kärleks affär amores pl. amoríos pl’, aventura*
galante; lance amoroso; neds äv lío amoroso
-biljett billete amoroso -brev carta* de amor
-dryck filtro de amor -full a amoroso, cariñoso;
[barmhärtig] caritativo -fullhet amor; [-Ebarmhär-tighet]-] {+Ebarmhär-
tighet]+} caridad* -förbindelse -förhållande
relaciones pl [amorosas], amores pl. amorío
-förklaring declaración* [de amor] -gnabb rencilla
amorosa -gud[inna] dios[a*] del amor -handel
galanteo -historia 1 Eberättelse] historia amorosa
2 = -affär -kränk a ung suspirando de amor
-kval penas* pl (tormentos pl) de amor -lös a
falto de amor, desamorado; [okänslig]
insensible, duro, desalmado; ~ barndom niñez
desamparada -löshet falta* de cariño -roman
novela* de amor -rus delirio erótico (amoroso)
-sorg desengaño amoroso -verk obra pía (de
caridad*) -visa canción* de amor (sentimental)
-äventyr aventura amorosa (galante), lance de
amor
1 kärna I s Esmör~] mantequera* II itr batir la
nata (leche), hacer mantequilla*
2 kärn!a 1 Ei nöt] carne*; Ei äpplen o d] pepita*;
[i stenfrukt] hueso; [i säd, druva] grano; Ei trä]
corazón; Ei cell o bildl] núcleo; sakens ~ el quid
del asunto; ta ~orna ur Ekörsbär o d]
deshuesar -energi fys energía* nuclear -frisk a
rebosando salud* -full a Ekraftig] enérgico, robusto;
[tal] vigoroso -fysik fys física* nuclear -hus E¡
äpplen o d] corazón -karl hombre robusto
-klyvning fys fisión* nuclear; jfr
atomsprängning
kärnmjölk leche* de manteca*
kärn punkt punto esencial; ~en i.. (äv) el quid
de. . -svensk a sueco de pura cepa -timmer =
-virke -vapen arma* nuclear -virke madera*
de corazón
käromål demanda* [judicial]
kärr pantano, cenagal (am äv cenegal), fangal
kärr !a I s carreta*; Estörre] carro; Eskott~]
carretilla* II tr carretear -hjul rueda* de carreta*
-lass carretada*, carro
kärrmark terreno pantanoso
kärv a áspero; Eröst äv] estridente; Ebitande]
mordaz; [sur, skarp] acre, agrio
kärve gavilla*
174
kärvhet aspereza*; mordacidad*; acrimonia*
kärvänlig a afectuoso; Eklandrande] zalamero -het
[klandrande] zalamería*
kättaribål hoguera* -e hereje[*]
kätte redil, aprisco
kätteriii herejía*-sk a herético; Efriare] heterodoxo,
cismático
kätting cadena* -s maskin máquina* de cadenas*
-spel montacarga (cabria*) de cadena* -ögla
eslinga* de cadena*
kättl|ja lascivia*, lujuria* -e|full a lascivo,
lujurioso
1 käx bizcocho, galleta*
2 käx E~ande] machaqueo -a itr = kälta
kö 1 [biljardtaco 2 Erad pers] cola*, fila*; stå
i ~ hacer cola* -bildning; om det blir ~ si hay
cola* -bricka ficha* [de turno]
kök cocina*; Ekokapparat] se äv gas~\ sprit-~\
till —et hörande de cocina*; culinario -sa
cocinera*
köksllattiralj batería* (ajuar) de cocina* -avfall
despojos pl de [la] cocina; basura* -björn
maritornes*; F fregona* -bord mesa* de cocina*
-förkläde mandil (delantal) de cocina*
-hand-duk toalla* de cocina* -ingång entrada* de
servicio -inredning instalación* (ajuar) de
cocina* -kniv cuchillo de cocina* -latin latín
macarrónico, latinajo -mästare jefe de cocina*
-pojke pinche, marmitón -spis Eav järn] cocina*,
hornillo; am äv estufa; Eöppen] fogón -trappa
escalera* de servicio -trädgård huerto -väg; gå
~en pasar por la cocina -växt hortaliza*,
legumbre*
köl quilla*; med ~en i vädret con la quilla al aire;
sträcka ~en till ett fartyg armar (poner) la
quilla a un buque; på rätt ~ (bildl) en su quicio,
en el buen camino; hjälpa på rätt ~ enderezar
köld frío; bildl frialdad* -beständig a [olja]
resistente al frío, anticongelante -blandning mezcla
frigorífica, refrigerante -förnimmelse sensación*
de frío -grad [centi]grado bajo cero (de frío)
-knäpp corto período de frío -prov prueba* de
frío -våg meteor ola* de frío; am äv onda fría
kölhal la tr sjö carenar -ning sjö carena*; carenaje
gall -nings bädd andamiada* de carenaje -nings
-kostnader gastos de carenaje
Köln Colonia*
köl rum sjö sentina*, pantoque -sträckning
armadura* (postura*) de la quilla -svin sjö carlinga*,
sobrequilla*, contraquilla*; am äv quilla interna
-vatten estela*; i ngns ~ a la zaga de alg
kön sexo; det svaga ~et el sexo débil; det täcka ~et
el bello sexo -liga biol sexual -lös a asexual, sin
sexo; bot ágamo; bildl neutro; ~ fortplantning
reproducción* asexual -lös het ausencia* de
sexo; bot agamia* -slakt cópula* (acto) carnal,
coito -s drift sexualidad*, instinto sexual -slliv
vida* sexual -smögen a púber -slmognad
pubertad* -slorgan órganos genitales
-slsjuk-dom mal venéreo, enfermedad venérea; eufem
äv enfermedad secreta -s umgänge comercio
(trato) carnal
köp compra*; [förvärvande] adquisición*; ~ och
försäljning av compraventa* de; avsluta ett ~
concluir (efectuar) una compra; öppet ~
compra* condicional; komma undan för gott ~
escaparse por milagro; F librarse de [una]
buena; ge ngt på ~et dar u/c de regalo (am
de llapa* (yapa*, ñapa*, pilón); till på ~et
[dessutom] incluso, por (de) añadidura* -a tr
comprar Engt av ngn u/c a alg]; Eförvärva]
adquirir; — ngt i Spanien comprar u/c a (en)
España*; ~ in (upp) comprar; ~ upp sina
pengar gastar su dinero comprando; — ut en
delägare liquidar a un socio -are comprador; vi
äro ~ till . somos compradores de . -e anbud
oferta* -elavtal -elbrev contrato de compra*
(compraventa*)
Köpenhamn Copenhague [adj: copenhaguense]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
