Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Brättelse öfver Per Brahes resa i Finland sommaren 1639
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Berättelse öfver Per Brahes resa i Finland sommaren 1639. 275
Berättelsen lyder som följer:
Till H. K. M:t Relation om Reesan här
ifrån åth Österbåtn genom Tawasthuus, Ny
Slåtz och Kexholmslähn, och öfwer Kyro Skogh
tilbakars igen Daterat Castelholm den 24 Sep-
tembris 1639.
Stormechtigeste Drotning
Allernådigste Fröken.
Såsom E. K. M:t hafwer migh denne anseenlige pro-
vincien Storfurstendömet Finland medh bägge Carelerne
och Åland Allernådigste förtrodt att administrera och före-
stå, Altså hafwer Jagh funnidt högnödigt och min plicht
lijikmätigt thess landz particulariteter uthi Ögonskeen att
taga, och thess afsijdes wijdt aflägne Landzorther att be-
sökia medan Sommartijden förhanden war, helst fördy
ingen besynnerligh på den tijden genom the Örther uthan
om Wintern när man beqwämligen fordt komma kunde,
och då medh Snö och ijs betäcktes både ondt och gått
land reest hafwer, som een wiss berättelse om landzens
wilkohr som om thes folks art bruk och ’Trewenheet
göra kunde, på det Jagh så wijdt mina kraffter effterlåta
åfwanbet:e mitt höga af E. K. M:t ombetrodde kall någor-
lunda tillfyllest, så och effter behör och påläggiande, een
— nöjjachtigh relation så i een som annor måtto, E. K. M:t
göra skulle, Och sålunda strax effter Krigzfolkz uthred-
ningen widh Helsingfors begynt min reesa, henne anstäl-
landes först genom Hattula Häredt till Tawasthuus, sedan
genom Hollola, Stora och Lilla Safwolax åth Ny Slått,
eendeels Siöwägen genom Åer och Siögar och öfwer dragh
att man tillijka Natwren af thes låpp och lägenheeter för-
fara kunde. Ifrån Ny Slått reeste Jagh medh Bååt ge-
nast åth Kexholms lähn öfwer Oriwesi een stor fierd till
Libelitz Pågost öfwer Pyhä-Järfwi samaledes stor fiärd,
lemnandes Uginiemi, Kidis och Tlamantzi Pågostar på
högre handen, sedan wedhtogh een stark Ström Pielis
Joki, hwilken warade Tålf goda Milor medh många åth-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
