Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utanför ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utanför 1090 utbild|ning
further notice (ado), without [any] more ado
(fuss), without any [further] ceremony, without
further proof, as a matter of course, (fam.)
without so much as by your leave, just like
that; (genast) straight (right) away, at once,
immediately, then and there; (äv.) summarily;
undoubtedly, doubtless; a priori; simply;
leveransen shall anses såsom ~ vidare annullerad the
shipment is to be considered as ipso facto
cancelled
utanför outside, out of, beyond, not inside;
before, in front of; (sjö.) off; ställa sig ~ ett
beslut to abstain from being a party to a
decision; to refuse (decline) to be a party to
a decision; ~ det vanliga outside the usual
run; ~ lossningshamnen outside the limits of
the port of discharge; ~ möjligheternas gräns
outside the range of possibility; ~ ngns makt
och myndighet beyond one’s power or authority,
(lat.) ultra vires; länder ~ OECD-området
non-OECD countries
utannonsera to advertise; den ~de varan the
product advertised
utanordn|a; ~a ett belopp (anvisa ett belopp till
utbetalning) to order (instruct, direct, assign,
allot, allocate) an amount (a sum of money)
to be paid [out], to authorize (give directions
for, give s.o. an order for) the payment of
a sum of money, to sign one’s name in
authorization of a payment; ~ing
authorization of (directions for, instructions for) the
payment of a sum of money, order (instruction,
direction, authorization) to pay [out] an
amount (a sum of money), allocation
(assignment, allotment) of an amount (a sum of
money) to be paid [out]; (honkr.) voucher,
cash (pay) voucher; (äv.) warrant; ~ingsrätt
right to authorize the payment of a sum of
money
utarbet|a to work out; (förslag etc.) to draw
(make, set) up, to work out (up), to frame,
to draft, to compose, to formulate, to edit,
to plan, to design, to form, to arrange, to
devise, to author, (äv.) to hatch up, to project,
to forecast, to outline, to sketch, to diagram,
to chart, to map (lay) out; (karta etc.) to
prepare; (sammanställa) to compile;
(omsorgsfullt) to elaborate, to work out in detail, to
amplify; (anordning) to develop, to evolve;
~a en katalog to prepare (make up) a catalogue;
~a en konvention to draw up a convention;
~a en offert to prepare an offer, to get an
offer ready; ~a en tariff to draw up a tariff;
~a ett program to draw (äv. set) up a
program [me]; ~a ett tal (anförande) to prepare
(draft) a speech (an address); ~ad elaborate;
(trött) overworked, exhausted, exhausted by
work; ~ande se ~ning; de skulle bli till nytta
för oss vid ~ ande ~ av våra kataloger they would
be useful to us when preparing our catalogues;
~ a nde ~ av resolutioner the framing of resolutions;
~ning preparation, drawing up, drafting,
framing, composition, working out;
(detaljerad) elaboration; den är under ~ning it is in
[course of] preparation, it is being prepared
(drawn up)
utarmja to impoverish; to deplete; ~at bränsle
(kärnfys.) depleted fuel; ~at material (
kärntekn.) depleted material; ~ning
impoverishment; (äv. tekn.) depletion
utarrendera to lease [out], to let [out] on lease,
to give on lease, to put out to lease; (i andra
hand) to sub-lease, to sub-let; ~d bana leased
line; ~re lessor
utavel ~utbreeding
utbalans|era to balance; to counterbalance; (ett
överskott) to carry over (forward); ~erad vinst
profit carried forward; ~ering balancing;
compensating; (av överskott) carry (carrying)
over (forward); ~eringsanordning [tyre]
balancing machine, compensating machine;
~eringsapparat; elektronisk ~eringsapparat
electronic balancing device
utbedja; ~ sig to solicit, to ask for, to request;
to bespeak; we bespeak for him the courtesies of
your office; vi ~ oss Edert anbud på please
quote us for; please send us your quotation
(estimate) for
utbekomma (handlingar) to obtain access to
[public documents (records)], to obtain
[delivery of]; ~ ett belopp to obtain (collect) an
amount, to get an amount paid out; ~nde;
vidtaga åtgärd för onde av to take steps to
enforce payment of
utbetala to pay, to pay out (down), to disburse;
beloppet ~j- i rater the amount is paid out in
instalments
utbetalning payment, disbursement; (ej mot
dokument) clean payment ; (kontant) cash
payment; anvisa ett belopp till ~ to order an
amount to be paid out; förfalla till ~ to fall
due; förskotterade oar advance payments; göra
(företaga) en ~ to effect (make) a payment;
in- och ~ar [cash] receipts and disbursements,
in- and outgoing payments; stoppa (spärra) ~
to stop (block) payment; telegrafisk ~
telegraphic transfer, (förk.) T.T.; ~ med check
payment by cheque (US check); ~ar mot
dokument payments against documents; ~ ar mot
resekreditiv payments under Circular Letters
of Credit; ~ar och trasseringar (mellan banker)
[money] transfers and drawings; vid ~ in
connection with payments
utbetalnings|avi payment order, [an] order to
pay; ~bemyndigande authorization to pay;
lämna obemyndigande to authorize an amount
for payment; ~bevis certificate (notice) of
payment; (äv.) confirmation of payment,
voucher; ~dag date (da.) of payment;
~-handlingar payments documents (records);
~kassa paying-out counter (cashier),
pay-desk; ~kontor paying office; ~kort
paying-out form; ~maskin paying-out machine;
~order se ~avi; ~provision payment
commission; ~ställe place of payment, paying
(pay) office; ~termin day (date) of payment;
(förfallodag) day of maturity, due date;
(kvar-talsbetaln. av hyror och räntor) quarter-day;
~uppdrag payment (disbursing) order
utbild|a to train, to educate; to improve;
(undervisa) to teach, to instruct; ~ad skilled;
~ad arbetare trained (skilled, expert,
specialized) worker (workman), journeyman; master
workman; jfr yrkesarbetare; ~ning training,
education; (undervisning) instruction;
grundläggning basic training; Grupp för Teknisk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
