Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - konkurrent ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
konkurrent 429 konkurs|mässig
kor competitive conditions, competitive
situation, terms of competition; under förutsättning
av skäliga ~villkor given a fair field
konkurrent competitor, rival; distansera en ~
to beat (outdistance) a competitor;
efterbildning av ~s namn eller varumärke the imitation
of the name or trade mark of a competitor;
en farlig ~a dangerous competitor (rival);
slå sina ~er to beat one’s rivals (competitors);
undvika nedsättande omdömen om sina ~er to
avoid disparagement of one’s competitors;
våra förnämsta ~er our leading competitors;
jfr bl. a. export—
konkurrent|bolag rival (competing) company
(firm, corporation, producer, enterprise); ~
firma competitor, rival firm (business),
competing company (corporation, firm, producer);
~företag rival business concern, rival
(competing) company (firm, corporation, producer,
enterprise)
konkurrera to compete [om for, med with], to
enter into competition; (mäta sig med) to
rival; ~ med en firma to compete with a firm;
~ med utländska fabrikat to compete with
foreign products; ~ ut to outcompete, to
outdistance one’s competitors, to put one’s
competitors out of the market; to drive a
company from a market through successful (heavy)
competition; ~ ut en för?na to oust a competing
(rival) firm; som ingen kan ~ med unrivalled,
(särsk. om vara) defying (which defies)
competition
konkurrerande competing, rival
konkurs bankruptcy, failure; avsluta ~ to
terminate the bankruptcy proceedings, to
discharge a bankrupt, to wind up a bankrupt’s
estate, to petition (apply to) the Bankruptcy
Court for a discharge (release) from
bankruptcy; bedräglig ~ fraudulent bankruptcy;
begära ngn i ~ to file a bankruptcy petition
against a p., to file a (one’s) petition [for
adjudication in bankruptcy] against a p.; beslut
om avträdande av ett bolags egendom till ~a
resolution to surrender (an order involving
the surrender of) a company’s property for
bankruptcy proceedings; beslut om
försättande i ~ adjudication of bankruptcy,
adjudication order issued by a Bankruptcy
Court; bolagets egendom har avträtts till ~ the
company’s property has been surrendered for
bankruptcy proceedings (procedure); (Br) the
company’s property has been surrendered to
the Official Receiver; förklara i ~ to adjudge
[s.o.] bankrupt; förklara ur ~ to discharge a
bankrupt; försätta ngn i ~ to adjudge s.o.
bankrupt; försätta ett bolag i ~ (om domstol)
to adjudge (declare, adjudicate) a company
bankrupt, (äv.) to make a Receiving Order
against a company, (om borgenärer) to institute
(commence) bankruptcy proceedings against
a company, (eg. likvidation) to pass a resolution
for the winding-up of a company; gode män
i ~ assigns in bankruptcy; gå i ~ to file
one’s (a) petition; göra ~ to fail, to become
(go) bankrupt, to go into bankruptcy; person
försatt i ~ (konkursgäldenär) bankrupt [person],
undischarged bankrupt, person adjudged
(adjudicated) a bankrupt, person declared bank-
rupt; konkursgäldenär vars ~ avslutats certified
(discharged) bankrupt; redovisning i ~
statement of the trustee
konkurs|anledning act of bankruptcy;
~ansökan bankruptcy petition, petition in
bankruptcy; ingiva ~ansökan to file a (one’s) petition
[in bankruptcy], to file a (one’s) bankruptcy
petition; ingivande av ~ansökan filing of a
(one’s) petition [in bankruptcy]; ~auktion
bankrupt’s sale; ~beslut receiving order;
(äv.) adjudication [in bankruptcy];
~bevakning proof of debt in bankruptcy; ~bevis
(efter avslutad konkurs) bankrupt’s certificate;
~bo bankrupt’s (bankrupt, bankruptcy) estate,
estate in bankruptcy; (äv.) insolvent estate;
~boets rätt att föra talan mot the right of a
receiver or trustee of a bankrupt’s
(bankruptcy) estate to sue (to bring an action
against) [a p.]; ~bos skulder the debts
(liabilities) of a bankrupt’s (bankrupt, bankruptcy)
estate, the total (proved) claims of the
bankruptcy creditors; (äv.) the debts incurred by
receiver or trustee after the receiving order;
~borgenär bankruptcy creditor, creditor of a
bankrupt estate; (med förmånsrätt) preferred
(privileged, preferential) creditor; ~domare
bankruptcy court judge, judge of the court
for bankruptcy proceedings (cases), registrar
(judge) in bankruptcy; (US äv.) referee in
bankruptcy; ~domaren vid Stockholms
Rådhusrätt the Stockholm City Court judge sitting
for bankruptcy cases; ~domstol bankruptcy
court; ~förbrytelse criminal offence against
the Bankruptcy Act; ~förfarande proceedings
(action) in bankruptcy, bankruptcy
proceedings; ~förklaring declaration of bankruptcy;
~försäljning bankruptcy sale;
~förvaltar-arvode trustee’s remuneration; ~förvaltare
(utsedd av borgenärer) trustee, receiver; (utsedd
av domstol) official receiver, receiver in
bankruptcy; (vid frivillig konkurs) assignee (assigns)
[in bankruptcy]; (allmänt äv.) bankruptcy
trustee; utse en ~förvaltare to appoint a receiver
[in bankruptcy]; ~förvaltning administration
of a bankrupt’s estate, administration in
bankruptcy, receivership;
~förvaltningskostnader costs of [preserving and] administering
the bankrupt’s estate; ~gransknings män
(ung.) committee of inspection; ~grund act
of bankruptcy; ~gäldenär [a] bankrupt,
person adjudged (adjudicated) a bankrupt,
a person declared bankrupt; ~gäldenär vars
konkurs avslutats certified (discharged)
bankrupt; ~handling act of bankruptcy; the
commission of an act of bankruptcy ; ~kostnader
bankruptcy costs; ~kungörelse (ung.)
Receiving Order; ~lag Bankruptcy Act; (äv.)
Law of Bankruptcy; ~lager bankrupt’s stock;
~massa bankrupt’s (bankrupt, insolvent)
estate, estate in bankruptcy; ~mål [a]
bankruptcy case, [an] action in bankruptcy; (äv.)
bankruptcy proceedings, proceedings in
bankruptcy; ~mässig insolvent; ett ~mässigt bolag
an insolvent company, a company unable to
meet its liabilities (obligations, commitments,
undertakings), a company unable to pay its
debts (way); ~mässig person person unable to
meet his liabilities (obligations, commitments,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
