Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förnyelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
förnyelse 269 förpliktelse
förnyelse (byte) renewal, replacement;
(istånd-sättning) renewal, restoration, renovation,
reconditioning, repair; (ersättning av förbrukade
varor) replenishing, renewal; (återupptagande)
resumption, renewal; (återupprepande)
repetition; (förlängning av giltighet) renewal,
prolongation, extension; (nyhet) innovation;
(mera fig.) revival, regeneration; ansökan
om ~ application for renewal; ansökan om
~ av registreringen av ett varumärke application
for renewal of the registration of a trade mark;
~ av ett kontrakt renewal of a contract
förnyelse|anmälan renewal report (application,
declaration, notification); ~avgift renewal
fee; ~fond replacement (renewal,
obsolescence) fund (reserve[s]); byggnaders fond
building replacement (renewal) fund;
inventariers fond plant replacement (renewal) fund;
~konto replacement (plant maintenance,
renewal) account; ~kostnad replacement
(renewal) cost; ~premie renewal premium
förnödenhet|er necessities, requisites, utensils,
requirements; (livs-) necessaries; (allrn. äv.)
supplies, stores, equipment, provisions,
accessories, appliances, commodities, implements;
däcks- och mas kinder (sjö.) deck and engine
stores; skepps~er ship’s stores; osjartikel;
oj- och proviantartiklar (sjö.) ships’ requisites
and provisions
förordn|a (påbjuda) to ordain, to decree, to
direct, to rule; (testamentarisk) to provide
[om for]; (ordinera) to prescribe, to order;
(utse) to appoint, to nominate, to elect;
(bemyndiga) to authorize, to empower, to
commission, to charge [s.o. with]; ~a en
person till en bejattning to nominate (appoint,
name) a p. to a post (situation, office); ~a till
testamentsexekutör (standardjormulär)|hereby
nominate, constitute and appoint my husband,
John Smith, the executor of this will; lagligen
~ad förmyndare legally appointed guardian;
vid äventyr att eljest likvidatorer ~as av rätten
in default of which liquidators shall be
appointed by the court
förordnande (påbjudande) ordaining, ordination;
(testamentarisk etc.) provision; (utnämning)
appointment, appointing; (bemyndigande)
authorization, commission, warrant, mandate;
(dokument) Letter of Appointment
(Commitment); (fullmakt) power (warrant) of attorney;
ansökan om ~ som boutredningsman
application for Letters of Administration,
application for a Letter of Appointment as
Administrator[s] of an Estate, application for
an Administrator’s Letter of Appointment;
~t utlöper den the (my, his) term [of office]
expires on ...; mitt ~ utlöper den 18 januari
1964 my commission expires January 18,
1964; jfr boutredningsmannao,
förmyndar-skaps~, förmånstagare~
förordning ordinance, decree, regulation,
enactment, proclamation, edict, order, warrant,
A.ct [governing (regulating) the taxation of
... ]; enligt en ~ av den 26 mars pursuant to an
ordinance of 26th March; i den ordning varom
stadgas i ~en den 26 mars 1964 in the manner
prescribed in the Order (Ordinance) of 26th
March, 1964; kungl, ~ Royal Ordinance;
(Br) Order-in-Council, [an] Order of the King
(Queen) in Council; Kungl. ~en om arvsskatt
och gåvoskatt av den 6 juni 19 41 the Swedish
Act relating to Succession and Gift Taxes,
of 6th June, 1941; reglera något enligt en ~
to dispose of something under a regulation;
utfärda en ~ to issue (make) a decree (an
order, an ordinance, a statute, a statutory
instrument); jfr arvsskatte~,
förlagsintecknings~, gåvoskatteoen, patent~, tulltaxe~,
uppbörds~, valutao
föroren|a to contaminate, to foul, to pollute,
to defile; ~ing contamination, fouling,
pollution, defilement; (ämne) pollutant, impurity;
atmosfäriska lingar atmospheric pollution;
~ing av atmosfären pollution of the atmosphere
förort se förstad med sms.
förpacka to pack (wrap) [up], to package; the
products are carefully packed; ~ i lådor to pack
in cases
förpackning (paket) parcel, package, packet,
container, box, cask, case, crate, carton, pack;
(emballage) packing, wrapping, packaging,
wrapper; (abstr.) packing, wrapping [up],
packaging; ejterbildning av varas ~ eller etikett
the imitation of the packaging or labelling
of a product; ~ med efterbruksvärde reuse
(dual-use) package, container premium; varans
~ the packing of the goods; jfr export~,
konsument~, skylto
förpacknings|avdelning packing department;
~bestämmelser packing provisions
(stipulations, regulations, instructions); ~inlägg
(rekl.) package insert; ~ maskin packing
(packaging) machine; ~material packing
(packaging, wrapping) material; ~politik
packaging policy; ~slag nature of packing;
~sätt method of packing; ~tråd packing
wire; otub tubular container;
~undersökning (rekl.) packaging survey; ~utställning
packaging exhibition; ~ändamål; för
~ända-mål for packing (casing) purposes
förpakt|are leaseholder, lessee, tenant; ~ning
holding; leasing, letting; under-lease
för|panta to pledge, to pawn; ~pantning
pledging, pawning, hypothecation;
~passning (postv.) way-bill, list of closed mails;
(tullv.) [customs] consignment note; (jur.)
removal; ~passningsbeslut removal order
förplikta; ~ sig till att to bind (pledge) o.s. to,
to engage to, to undertake to, to make o.s.
responsible for, to commit o.s. to, to enter
into an obligation to; jjr förpliktiga; ~ någon
att to bind somebody to; domstolen skall i sin
dom ~ gäldenär en att till käranden utgiva ersättning
the court shall in its judgement award to
the plaintiff the expenses to be paid by the
debtor
förpliktelse (åtagande etc.) obligation,
commitment, undertaking, engagement; (skuld) debt,
liability, engagement; (plikt) duty, obligation;
(dokument t. ex.) Letter of Commitment;
avtalsenlig ~ contractual obligation; borgen
för or guarantee for engagements;
ekonomiska or [financial] commitments; (skulder)
debts, liabilities, [financial] engagements;
fördragsenlig ~ treaty obligation; or som hinna
åläggas någon på grund av utländsk lag och sedvänja
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
