Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - ålderdomskrämpor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ålderdomskrämpor
- 1017 -
ångmaskinslära
home for the aged -krämpor pl. ailments (&c)
incident to old age, infirmities of old age -slö
a senile; (: barn på nytt) doting,.. in one’s dotage
-slöhet senility; dotage -svag a decrepit [with
age], senile, àge-enfeebled; O småfjoiiig) dotish
•svaghet decrepitude, senility, weakness of old
age; dotage -understöd old-age relief (pension)
ålderman förr [guild-]master, alderman
åldersl|betyg birth certificate -grupp age group
-gräns age-limit; få avsked vid uppnådd ~ be
pensioned off at the [prescribed] age for
retirement, be retired at (on reaching) the
age– limit -klass age class; min ~ vani. [the men
(&c) of] my year -president president by
seniority; i underhuset Father of the House [of
Commons] -skillnad difference of age
ålder||stigen a aged (elderly) [man man]; han är
ganska ~ . . fairly advanced (well on) in years
-s|tillägg age bonus
åld|lru royal housekeeper -rad a aged, grown
old[er] -ras dep age, grow old[er]; åv. advance
in years -rig a aged, old; itr gammal -ring old
(elderly) [gentle]man (el. lady (woman));
ftv. old (elderly) people
åliggl|a itr be incumbent [up]on; <: tillkomma)
belong to; det -er honom att . . äv. it is his
duty to . .; . . vilken det -er . . on whom the
duty (task) devolves (falls) [of managing . .
att sköta..] -ande I a, den honom ~ plikten the ..
incumbent on him II ~n aiim. duty;
<: uppdrag) charge; (: skyldighet) obligation;
(: ftmbeta~) function; <: uppgift) task; sköta sina
<—>n discharge the duties (functions) of one’s
office; perform (do) one’s duties
ål||kista eel-hatch(-weir, -dam) -lik a eely,
eel–like -ljuster eel-spear -ning mil. F belly
flopping -skinn eel-skin
ålägg||a tr (: anbefalla) [t. ex. ngn tystnad] enjoin
[silence] upon [a p.]; (: befalla) command,
order; <: föipiikta) bind . . over; <: påiftgga ngn)
impose [a task en uppgift; penance botövningar]
upon [a p.]; ~ ngn ett arbete ftv. set a p. a
task; ~ ngn att komma enjoin it upon a p. to . .
-ande ~t 0 enjoining &c; injunction, order;
(: påbud) imposition; med ~ för honom att.. ftv.
with instructions for him to . . -a sig æg. refl
[t. ex. appgtrti impose . . [up]on oneself; ~ sig
tvång restrain (check) oneself
ålänHdsk a [.. from] Åland -dska Åland woman;
]tr -ning -ning native (inhabitant) of Åland
åminnelse -n 0 commemoration; (: hågkomst)
remembrance; Jfr minne B l a; sorglig i ~ of
sorrowful memory; till ~ av .. in
commemoration (&c) of . .; ftv. (om minnesmärke) as a
memorial of . . -fest commemorative (memorial)
festival -tecken souvenir fr.
ång||a I -an -or aum. steam; (: dunst) vapour;
(: utdunstnlng) exhalation; -or (: dunster) äv.
fumes; som ~ in the form of vapour (steam);
ha uppe have T the] steam on, have steam
up ftv. bildh; r^n är uppe steam is up få upp •—>n
get up steam ftv. biidi.: slappa på, vi ~ turn on
(let off) steam; för full ~ with all steam up
(on), friare at full Speed; driven fned ~ .. by
steam II itr 1 steam [av with], give off steam
([: donst] vapour); det ^r av kastrullen steam
(vapour) is rising from.., .. is steaming; det
r^r av hästarna the horses are steaming (are in a
sweat) 2 (rörelse) ~ bort (i väg) steam off (away);
~ förbi steam past; tåget ~de in på stationen
. . steamed into . . -are steamer, steamship
(förk. S.S., S S); större liner; se ftv. last~ m. fi.;
med ~n Olympic by the . ., by [the] S.S. ..
-bad vapour-bath -bageri steam bakery
-bildande a steam-generating -bildning
steam–generation; vaporization -båt steamboat;
större steamer; jfr -are; med ~ by steamer
ångbåts||bolag steamship (steam navigation)
company -brygga [steamer] landing-stage,
jetty -färd steamer trip -förbindelse steamship
connection (service); det finns ~ mellan N. och
s. &v. there is a service of steamers ..
-kommis-sionär steamship agent -kontor steamship
[company’s] office -led 1 c -rånna) channel
[navigable for steamers] 2 (: -rutt) steamship
(steamer) route -linje steamship line -lägenhet
steamer [conveyance]; med första ~ by the
first steamer leaving [till for] -rederi
steamship (shipping) company -resa steamer voyage
-rutt se -led 2 -ränna se -led 1 -tonnage steam
tonnage -trafik steamship traffic (service)
-turer pl. (i annons) sailings [of steamers], list of
sailings, sailing list
ång|central steam plant
ånger -n 0 repentance [över for (of)]; <:
samvetskval) remorse, compunction; (: botf&rdighet)
penitence, contrition; svagare c ledsnad) regret
[över at (for)]; känna ~ över se ångra -full a
repentant [över of]; remorseful (penitent,
contrite) [över at]; svagare regretful -fullt adv
repentantly &c -köpt a se -full; bli (vara) ~ eg.
rue (repent [of]) one’s bargain; över handling
regret it (what one has (had) done), be seized
with regret[s]
ångest -en 0 agony [of fear]; svagare (: ftngslan)
anguish [of mind]; anxiety; se ftv. dods~;
(.* fasa, fruktan) dread; i dödlig ~ in deadly
(mortal) fear [för of] -full a., filled with agony;
.. full of anguish, anguished -fullt adv in an
agony of fear; ftv. agonizedly -känsla [feeling
of] alarm: anxiety -rop -skri cry (shriek) of
agony (distress, anguish) -svett m kali-; ftv
chilly (cold) sweat
ång||fartyg steamship; jfr -are o. -båt; isms, se
-båts- -form, i ~ in steam-form -färja steam
ferry[-boat]; tågförande train ferry -hammare
tekn. steam-hammer(-ram) -koka tr steam
-kokare steamer -kokning steaming -kol
steam coals pi -kraft steam power; driven med
~ driven by steam, åv. steam- -kvarn steam
[flour]-mill -kök steam-(c folk-)
soup-kitchen -maskin steam-engine -maskins|lfira
«—< title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F oolloquial
33—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 3 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
