Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utbilda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utbilda
- 950 -
utdelning
utbild||a tr c öva) train [one’s voice sin röst; a p.
to become a singer ngn till sångare]; äv. (eg. :
fullkomna) finish, perfect; [pers.] äv. (eg. : uppfostra)
educate; C utveckla) [fully] develop; c undervisa)
instruct; C uppodla) cultivate [one’s talents sina
gåvor]; rekryter vani. drill recruits -ad a
trained &c; (: utvecklad) [fully fullt] developed
(formed, grown); hon är ^ sjuksköterska . . a
trained nurse -a sig refl train [oneself] [for
[the profession of] a dentist till tandläkare];
(: fullkomna sig) perfect oneself; (: utveckla sig
[jfr d.o.]) develop [åv. oneself (itself)]; ~ sig till,
för åv. study for; [t. ex. tni talare] train oneself
to become [an..] -ning training &c; (.-uppfostran)
åv. education; [fullständig] ^ perfection,
accomplishment; han har fått sin ^ vid . . äv. he
has been educated (trained) at . . -nings|kurs
training-course -nings’tid period of training
ut||bjud|a tr 1 offer [åv. oneself elg]; (äv. : ~ till
salu) offer (put up) for sale; -es hyra (annons)
to [be] let 2 invite (ask) [a p. ngn] out
-blommad a faded [äv. beauty skönhet]; rosorna äro r^e
. . are over (past flowering), äv. . . have ceased
(done) flowering -blotta tr denude, strip;
(: beröva) deprive, divest [alla med of på]; make
(leave).. destitute; jfr -arma -blott|ad a vani.
destitute [på of]; åv. denuded &c; i -at tillstånd
in a state of destitution -bombad a bombed
out -borra tr bore out -borrning boring [out]
utbred||a tr allm. spread [äv. civilization kultur] jfr
breda lut] o. sprida; äv. propagate [Christianity
kristendomen]; eg. bet. äv. Spread OUt; äv. expand
[its wings vingarna]; ngt hopvikt unfold; ngt
hoprullat unroll; (: utsträcka) extend [one’s influence
Sitt inflytande] -ande ~t 0 -ning -a sig refl
spread [äv. itself] äv. om lära, åsikt o. dyl.; äv.
extend; slätten -er sig för våra blickar . . spreads
itself [out] before our eyes (lies extended before
us ([småningomj opens to our view)); ~ sig över
ett åmne biidi. expatiate (enlarge, dilate) upon ..
-d a spread &c; (äv. : allmänt, vida widely
spread, widespread, äv. prevalent [opinion
åsikt]; med ~a armar with open (äv. outspread)
arms; den mest ~a sjukdomen the . . most
widely spread (diffused, disseminated); en över
hela området <—• företeelse a phenomenon [to
be found] prevailing over the whole area
-ning (: -ande) spreading &c; [t. ex. djurs] spread;
[the geographical den geografiska] distribution
(range); (: utsträckning) extension, expansion;
(: spridning [Jfr d. o.]) diffusion &c; [åsikts, seds]
prevalence; vinna ~ be extending; ofta gain
ground -ningslområde range, extension
ut]jbringa tr propose [a toast en skål]; ~ ett leve
för cheer (raise a cheer) for . . -brista itr burst
out [crying l tårar; into abuse l okvädinsord];
C [plötsligt] yttra) exclaim; nej, -brast han . ., he
exclaimed; ~ i tårar äv. burst into tears
-brodera tr biidi. deck out [a story en historia] -brott
(: -brytande) breaking Out &c; av krig, epidemi o. d.
outbreak [av of]; häftigt explosion; av vulkan,
läk. [av utslag] eruption; av känslor outburst [of
indignation av harm]; (: uppsvällande)
ebullition; svagare display (show ([: anfall] fit)) [of
temper av dåligt humör]; äv. transport [of passion
av lidelse, of joy av glädje]; komma till ~ break
out -brunnen a burnt out; vulkan extinct; friare
consumed -bryta I tr break . . out; matern, [en
faktor o. d.] remove, put.. outside a bracket; ~
ur sammanhanget detach (isolate) . . from the
context II itr aiim. break out; om storm come on;
jfr bryta [ut b] o. -brista -brytning breaking out
(fee, outbreaking -bränd a burnt away; se äv.
-brunnen; om vulkan extinct -bud hand. offer
-buktad a .. bent outwards -buktning bulge,
protuberance -bygg|d a built out; äv. [t. ex.
fönster] projecting; åv. overhanging [upper story
övervåning]; -t fönster äv. bay (bow-)window
-byggnad eg. piece built out, external erection;
biidi. ung. enlargement [på {till) of] -byta tr
allm. (se äv. byta [ut]) exchange [civilities [-artigheter],-] {+artig-
heter],+} change [båda med for mot]; (: [ut]växla)
interchange [ideas tankar]; ~ erfarenheter äv.
compare notes; ~ meddelanden communicate
[with each other] -bytbar a exchangeable
[mot for]; interchangeable [mot with; parts
delar] -byte O) C -bytande) exchange; ömsesidigt
interchange; (: ersättande) substitution [of new
parts for old Ones av gamla delarmot nya]; b) (:vinst)
gain, profit; äv. revenue, yield; (: resultat) result,
outcome — göra ~ av . . äv. change . .; vi ha
haft stort ~ av vår resa we have derived great
pleasure from . .; i ~ in exchange; få ngt i ~
mot. . äv. get a th. instead of . .; Jag förlorade ..
och fick ingenting i ^ . . and had nothing to
show for it -bära tr carry (take) out (äv. round),
distribute; deliver [the post posten]; jfr bära
[ut] -bär[n]ing carrying out &c; distribution;
av post delivery -böling (-börding) outsider,
stranger; eg. bet. äv. person [who has] removed
into ([who is] not a native of) the parish
(district &c); friare outcast, starkare pariah
-dan-sad a F [t. ex. sko].. worn out by dancing
-debitera tr a) kostnaderna på deltagarna divide
the cost among (between)..; b) [sk&tt] impose
-debitering division of the cost etc.; imposition
utdel[|a tr distribute [prizes to pris tin]; (: fördela)
deal (portion, äv. parcel) out; serve out
[provisions proviant]; dispense [gifts gåvor; medicine
medicin]; administer [the sacraments
sakramenten ; a lecture en skrapa]; (: avlämna) deliver
[letters brev]; friare (: giva) confer [titles On titlar
till]; befallning[ar] om .. give (issue) orders
for . .; ^ hugg (slag) deal out (administer)
blows; aktierna ^ ingenting . . pay no dividend;
^ åt var och en hans andel äv. give every man
his due -are distributor; server out; dispenser;
administrator -ning 1 abstr. distribution;
dealing out &c; administration; conferment; av
brev delivery 2 konkr. hand, dividend; extra ~
äv. bonus; ge 5 proc. i ^ pay .. in dividend, pay
(om aktiekapital yield) a dividend of . .; ~en
<—< uppslagsordet 0 saknar plur. - pl. och sing. lika. F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
