Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tordyvel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tordyvel
- 897 -
torr
det ~ stundom hända, »tt. . it probably occurs
sometimes [that . .]; som man ~ erinra sig as
Will [probably (el. doubtless)] (el. (: kanske
may) be remembered; ni ~ ha rätt I dare say
you are (may be) right; han ~ ej kunna utöva
ngt inflytande he will not probably (is not likely
to) be able to . .: man kunna säga (påstå),
att . . it may (can; av. might, could) probably
be said (asserted) that. .; han sade, att det <–> bli
svårt att finna en ersättare . . it would probably be
difficult . .; han ansåg, att detta ~ kunna förutsättas
som bekant . . that Could probably (el. [kanske]
might) . .; slottet ~ ha byggts pä ..-talet . . was
probably (äv. would seem to have been) built..
tordyvlei -eln -lar zool. dor(dung)-beetle, scarab
tordön -et - thunder -sjröst (-s|stämma) voice of
thunder, thunderous voice
torftig a Q) C fattig) [t. ex. hem, begåvning] poor;
äv. [omständigheter] indigent, needy; b) ctarv|ig,
enkel) pfain; C) (: knapp) [t. ex. bärgning] scanty,
[t. ex. livsuppehälle] meagre; (: ~t möblerad) bare
•het poorness; (: fattigdom) poverty, indigence,
neediness; (: enkelhet) plainness jfr tarvlighet;
C knapphet o. d.) scantiness &c -t adv poorly;
indigently &c
torg -et - 1 (: saiu~) a) i vissa uttr. market jfr ex.;
b) c område) vani. market-place — gå på ~et
[för att köpa] go [out] marketing; köpa not, träffa
ngn på ~et . . in the market-place (el. in the
market); föra . . till a) eg. bem. se -föra; b)
bildl. bring . . forward, trot . . out 2 c öppen
plats) square -dag market-day -fru
market–woman -föra tr [take lei. [bit] bring) . . to]
market -gumma market-woman -handel (av.
: market-trading, marketing -handlare
market-dealer(-mah); (i -stånd) market-stall
holder -kasse -korg market[ing]-satchel (&c)
(-basket) -plats <: -handlares) market-stall place
(holding) -pris price [ruling] in the market; åv.
[dagens] market price -stånd market-stall -tid,
under ~en during (in) market-hours -tillförsel,
~n vani. the market supply (supplies pl.)
-upp-köp pl market purchases
tork oböjl. s, på ~ se [till] -ning -a I 0 [a
severe [en] svår] drought, [[a] spell of] diy
weather II tr [o. absoi.] 1 (: göra . . torr) allm. dry;
åv. [t. ex. kläderna] get. . dry; [virke] äv. season;
(: iuft~) air[-dry]; <: soi^) sun-dry; [tvätten]
hang up . . to dry (ei. get . . dry) [på [vinden]
in] 2 (’• av<~w) [t. ex. händerna, glasögonen] wipe
[. . dry (el. clean)], äv. (jfr 1) dry; ~ dammet av
(från) bordet, ur ögonen wipe (ei. remove).. off ..
(out of [one’s eyes]); ~ disken dry the
washed–up things; om du diskar, skall jag ~ .. I’ll do the
drying; <—■ svetten ur pannan wipe (starkare mop)
[the . .] off [one’s . .]; ~ [tårarna ur] ögonen
dry [the tears out of] one’s eyes; ~ fötterna
[väl]! (anslag) please use the doormat! Jfr ~ sig
ex. Ill itr dry; get dry (ei. [om mark] parched);
Com våxt] äv. wither [away], dry up IV (med b
-ton. part.) ~ av se av~ o. ^ II 2; ~ bort [. .] a)
itr. get dried up; [om vätska] äv. dry up; [om
växt] äv. wither; b) tr. wipe off (ei. up) .. (.. off
(&c)); <: gnida bort) rub off (el. out) . .; ~ fast
(it..) in drying get stuck [vid to]: ~ ihop (itr.)
(: för~) dry up, (: krympa ihop) shrink in drying;
~ in (itr.) a) [om färg o. d.j dry (get dried) upj b)
biidi. (F) come to nothing, not come off; ^ upp
a) tr. wipe (äv. mop) up; b) itr. [om väg] dry up,
get dry [again]: ^ ut a) itr. (om fiod o. d.) dry
up, run dry; b) tr se torrlägga a -ad a dried
[äv. frukt] &c -a sig refl dry oneself (ei. wipe
oneself [dry]) [med (på) [en handduk] with (on)];
~ sig i ansiktet, ögonen dry (el. [ansiktet, pannan]
wipe) (åv. starkare mop) One’s . .; ~ sig om
händerna dry (äv. wipe) (ei. [munnen] wipe) one’s . .;
~ dig om munnen! vani. use your napkin!
-handduk (:kök»-> tea-cloth -maskin
diying–machine -medel aiim. siccative -ning 1
drying; hänga [ut . .] till ~ vani. . . to [get] dry
2 wiping &c -olla drying-stand(åv. [för frukt]
-tray) -plats drying-ground -trasa scullery-(«i.
[: golv-] floor-)cloth -ugn drying-stove(-kiln)
-vind drying-loft -väder Egood ett gott]
drying– weather
1 torn -en -ar 1 bot. spine, thorn 2 spänne tongue;
äv. pin, spike
2 torn -et - tower Ethe Tower of Babel Babels
(spetsigt kyrk/^) Steeple jfr åv. -spira: (klocka) äv.
belfry; (: bi~ samt pansars > turret; schack, castle,
rook; försedd med ~ vani. towered &c -a tr, ~
upp sig (om snö, moln) pile itself (ei. themselves)
up; is. biidi. tower aloft
tornf]era itr tourney; joust -ering ~ar
tournament, tourney; joust -er|spe! se -ering
tornj|falk zool. kestrel, stannel[-hawk] -glugg
aperture (el. loophole) in a (the) tower; (i
klocktorn) belfry-window
tornig a bot. spiny, spinose, spinous
tornist|er -em -rar 1 mii. c ränsei) knapsack;
C mat~k haversack 2 (»r häst) feed-(nose-)bag
torn||klocka 1 tower(&c)-bell 2 se -ur -lik a
tOWer(&c)-like -Spira Spire; friare (: spetsigt torn)
steeple -svala zool. [common] swift -uggla zool.
barn-owl -ur tower(&c)-clock -väktare förr
church-tower watchman
torp -et - croft[er’s holding]; se vid. -arstuga -are
crofter, äv. cotter, cottar -ar|folk O) [a] crofter
and his wife; b) kon. crofters pl. -ar|hustru
-ar|stuga crofter’s (&c) wife (cottage)
torped -en -er torpedo (pl. torpedoes); avskjuta
en launch a torpedo — i sms. oftast [t. ex.
.-an-•faii, -tub] torpedo- -bana torpedo-track(ei. -run)
-båt torpedo-boat (förk. T. B.) -era tr torpedo
(äv. biidi.) -ering torpedoing -[flyg]plan torpedo
[aero]plane
torp||stuga se torpar- -ställe se torp
torr a a) allmännast dry; b) (: uttorkad, brännande
[t. ex. jord] parched; äv. (: ^ och ofruktbar) arid;
c) [årstid] droughty; [klimat] torrid; d) (: torkad)
[t. ex. frukt] åv. dried; [om virke] åv. seasoned;
e) b’ldl. (: tråkig) åv. prosy; äv. [t. ex. siffror] bald
^ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F eolloquial
29*—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
