Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rymmare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rymmare
- 731 -
råd
evacuate jfr ut~; ~ ut ett rum empty a room
-maro runaway; (: flykting) fugitive; mil.
deserter -mas Ur dep, många människor ~ inte
där there is not room for [very] many [people]
there Jfr rymma II -ning ur fängelse escape;
c fiykt) flight; mil. desertation -nings|försök
attempt to run away (&c) (at desertion)
rynk||a I -an -or 1 allm. wrinkle, pucker; <: fåra)
furrow; -or bring ögonen äv. crow’s feet 2 tp&
kläder] fold, crease; sömn. gather[ing] II tr o. itr
1 ~ pannan frown; contract (wrinkle, knit)
one’s brow; ~ på näsan åt . . turn up one’s
nose at . . 2 sömn. gather -a sig refl (om hud)
pucker -ig a 1 aiim. wrinkled, wrinkly; (:fårad)
furrowed; ^ av ålder furrowed (wrinkled) by
(with) age 2 (: skrynklig) creased, [c]rumpled
-ighet wrinkliness -ning t tyg gathering,
smocking; i huden pucker
rys I a itr (: skaka) shiver [with cold av köld]; (:
förfäras) shudder [with terror av fasa]; han -te av fasa
äv. a shudder of terror ran down his spine; blotta
tanken kommer mig att ~ I shudder at the mere
thought; ^ tillbaka se rygga II dyl. ex.
rysch -et - ruche, frill[ing]
rysk a Russian; är du [alldeles] biidi. (F) are
you quite mad? -a 1 -an -or Russian woman
(lady) 2 -an 0 språk Russian
ryslig a dreadful, fearful, terrible; c hemsk)
horrible; F awful; (èg. : ~ att se på) hideous; Jfr
förfärlig; han är ~ att ljuga, äta, dricka he is an
awful one to . . -het ~en [~er] horribleness
&c; ~er horrors; begångna atrocities -t adv
dreadfully &c; ~ ful horribly (&c) ugly; ~
stark äv. as strong as a horse (an ox); ~ gärna
with great pleasure; jag skulle ~ gärna vilja
komma vani. I should love to come; det är ~
snällt av dig it is most awfully kind of you
rys|ning shudder, shiver Jfr-a ex.
ryss -en -ar Russian -gubbe bot. corn-rocket
ryss j I a -an -or fiskerit. bow-net
ryss||kål m -gubbe R-land npr Russia
ryt||a itr roar; om pers. åv. bawl, yell, shout [alia
med at at]; stormen -er . . is howling -ande ~t
~n roar[ing] &c se -a
rytm -en -er rhythm -ik (fiv.: ~en) rhythmics pl.
-isk a rhythmic[al]
ryttar||e aiim. »v. på kortsystem] rider; åv. equestrian;
mil. se kavallerist; en god ~ äv. a good (elever)
horseman; spanska ~ pl. mil. chevaux de frise
fr.; utan ~ riderless -bild equestrian figure
-inna horse woman -pistol horse-pistol; [stor]
äv. petronel -skara band of horsemen,
cavalcade -staty (-stod) equestrian statue -stövel
riding-boot; c krag-) top-(jack-)boot
rytt||eri se kavalleri -mästare mil. cavalry captain,
captain of horse; bli äv. get one’s troop
1 rå a 1 (: ej kokt) raw; ~ frukt, sallad fresh
fruits (salad); ~a ägg raw eggs 2 C ej
bearbetad) crude [material material; ore maim]; raw
[skins hudar: silk silke]; äv. unfashioned 3 om
väder c fuktig o. kali) se ruskig o 4 biidi. crude,
coarse; (: brutal) rude, gross, brutal, raw; en ~
person a brute, åv. an uncivilized fellow; ett ~tt
ord a coarse word (expression); [spela] ~tt spel
se ruff[a]; ~tt språk foul language; den
styrkan brute force
2 rå -n -r sjö. yard
3 rå -n(-[e]t) -r boundary, border jfr -gång
4 rå -[e]t(-n) - se -djur
5 rå -[e]t(-n) -n(-r) skogs~-» ung. sprite, fairy
6 rå -[e]t -n bakverk wafer
7 rå itr A elim. l (: förmå, orka) have the power to
Int.; jag ~r ej absoi. I cannot; han ~r med allt
he can manage anything; jag ej med korgen
I cannot carry the basket, the basket is too
much for me 2 »« råda II B (med beton, part.) 1 ~
för be the cause of, be responsible for; jag
inte för det I cannot help (I am not responsible
for) it, it is none of my doing, it is not my
fault; förlåt, jag <**->dde inte för det I am sorry,
I couldn’t help it; jag ~r inte för att.. äv. I am
not to blame that.. 2 ~ om possess, be in
possession of; vem ~r om det? äv. whose is it? han
~r om huset äv. he is the proprietor (owner) of
the house; vem <^r om hunden? äv. whom does
the dog belong to? who is the dog’s master?
hur länge få vi ~ om dig? [for] how long
can we have you to ourselves? 3 ~ på be
stronger than, get the upper hand of; (: besegra)
conquer; biidi. prevail upon; ej ~ på not be
able to manage; biidi. äv. have no authority
over; mig skall han inte ~ på he shall not beat
me (F)
rå||barkad a Midi, boorish, churlish, coarse,
crude; jfr äv. 1 rå 4 -biff raw beef
rå|bock zool. roe-buck
råd -et - 1 (: anvisning) advice; av äldre el. av jurtt
counsel; ett ~ a piece of advice [av from]; ett
gott ~ a piece of good advice; äv. a word of
counsel; många goda ~ a great deal of good
advice (sound counsel); ge goda, dåliga ~give
good (bad) advice; nu voro goda ~ dyra now
good advice was at a premium (was worth a
king’s ransom); hålla ~ se -göra; hålla (lägga)
~ om . . plan (devise, discuss, meditate) . .;
lyda ngns ~ take (follow, listen to) a p.’s
advice [as to angående], äv. act on a p.’s advice;
lyd mitt äv. let me advise you! fråga
(taga) ngn till ~s ask [a p.’s] advice, consult
. ., take counsel of . .; ej taga ~ av . . not
listen to . .’s advice; bistå med ~ och dåd
support.. by word and act (in word and deed);
på hans — on (at) his advice 2 a) C
rådsförsam-ling) council; b) pers. councillor — borgmästare
och ~ municipality, magistracy, the mayor
and his aldermen; sitta i konungens ~ be in the
King’s Council, be a Privy Councillor 3 oftast
oböji. (: utväg) means, expedient; <: ny utväg;
knep) shift; c hjälp) remedy; det är väl ingen
annan ~ there’s no choice (other alternative),
äv. there is nothing else for it; det blir ingen
annan än att . . there is nothing else to do
. <—’ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
