Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lättmatros ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lättmatros
— 545 -
lögnaktighet
[ready] solvability -matros sjö. light hand;
ordinary seaman -metall light metal -na itr a)
eg. (: minska i vikt) become (get, grow) lighter,
decrease in weight; b) biidi. o ljusna o. d.)
lighten, become (get) lighter (brighter ei.
[ekonomiskt] easier [för [ngn] for]) -nad ~en
[~er] a) Utan pl. c -nande) eg. lightening; friare
(: avspänning) [i situationen o. d.] slackening of
tension [i in], [i restriktioner o. d.] relaxing [i in
(of)]; oftast c hjälp, lisa) relief [/<?rfor(ei. [t.ex.
medföra to); i in], äv. alleviation jfr ljusning;
ty) med pl. äv. relaxation [t in (of)]; c minskning)
[t. ex. i skattebörda] abatement (reduction) fi in
(of)] — bereda ngn [stor] ~ genom att inf. afford
. . [a great] relief (äv. relieve . . [greatly]) ..;
[draga] en ~ens suck [breathe] a sigh of relief
-retad a . . easily irritated (roused to anger);
. . very apt to become (get) irritated -retlig
a irritable; irascible; hasty(quick)-tempered;
(: -stött) touchy; [lynne] äv. hasty, quick
-retlighet irritability &c, hastiness of temper -rodd
a [båt] äv. (jfr lätt- i sms. 1 a) [be vara] easy
(handy) ([an] easy (&c) ..) to row (pull) -rökt
a 1 [skinka] lightly Smoked à [cigarr] . . that
keeps (ei. kept) alight [well]; äv. c lätt) mild
-rörd a bildl. [pers.] .. easily (&c [jfr lätt’ 1 a])
moved (&c); äv. . . quick to show emotion;
[blod, sinne] excitable; [hjärta] responsive
-rörd-het ~en 0 biidi. excitability &c,
responsiveness &C -sinne 0 (äv. : ~t) a) [i karaktär el.
uppförande] levity; b) (’ obetänksamhet)
thoughtlessness, want of thought; c) (: o varsamhet)
heedlessness, (: slarv) carelessness, (: sorglöshet)
recklessness; d) (: -färdighet) frivolousness;
wantonness [alia med in i] -sinnig a a) [pers.]
light-hearted, happy-go-lucky, easy-going; b)
[d:o samt handling o. d.] thoughtless, heedless &c;
åv. (: oöverlagd) unreflecting; (: förhastad) [beslut
o. d.] rash; C yr) giddy; c) (: oekonomisk av
sig) unthrifty; d) (:-färdig) wanton, loose
-sin-nighet ~en [~er] a) utan pl. (äv. : ~eu)
light–heartedneös; b) med pl. thoughtless (&c) act
(&c) -sinnigt adv light-heartedly, with levity;
thoughtlessly &c
lätt||skrämd a .. easily frightened (scared);
fearful;.. ready to take fright -skött o [bam, maskin
o. d.] [an] easy . . to manage (handle (&c);
[t. éx. bil] keep in order ei. [patient] nurse; [gård,
affärsrörelse] run, keep going); [easily (ei. veryei.
quite)] manageable; [maskin] åv. easily worked
(operated), [an] easy . . to work (&c); en ~
plats an easy (a light and easy) post [to fill]
-skötthet, dess ~ gör att .. the ease with which
it can be managed (its being easy to manage)
(&c) .. -smält a 1 [mat o. d.] a) eg. bet... easily
digested (assimilated) (äv. ibl. biidi.); b) biidi.
[roman o. d.] se åv. -läst b 2 tekn. [very] fusible
-startad -styrd a easy-starting (-steering) -stött
a bildl. very ready (quick) to take offence;
touchy; hyper-sensitive -stötthet readiness to
take offence (&c); touchiness &c -såld a readily
saleable (marketable, äv. negotiable); varor
åv. . . [that are (ei. were)] easy to sell -sövd a
vani. [pers.] . . who is a light sleeper -sövdhet
[ngns] lightness of sleep
lät[t]||tillgänglig a a) eg. . . that can (ei. could)
easily be got at; jfr tillgänglig; b) biidi. [pers.]
åv. responsive -tillgänglighet a) [ready (ei.
great)] accessibility; convenience of access; b)
responsiveness -trogen a [pers.] credulous; (:
-lurad) gullible -trogenhet (äv. : ~en)
credu-lousness, credulity; gullibility -tuggad a.. easily
masticated (&c); readily masticable
lättvikt sport, light-weight class -are (pers.)
light–weight; (: cykel) light[-weight] machine (&c);
motor-bicyclette
lätt||vindig a a) C lätt att tillreda) .. easily made;
[an] easy-made ..; c enkel) simple; [t. ex. [-packning]-] {+pack-
ning]+} rough-and-ready; b) (: bekväm) handy;
C) [sätt] easy-going, happy-go-lucky; airy, flimsy,
free and easy; C obesvärad) casual; [omdöme] äv...
arrived at too easily -vunnen a . . easily won;
äv. [an] easy-won . .; jfr -förtjänt, -köpt
läx||a I -an -or eg. o. biidi. lesson [till for]; få..
i, till ~ . . as a (for the [next]) lesson; ge ngn
en ~ give (set; biidi. teach) . . a lesson II tr,
~ upp ngn [ordentligt] read .. a [severe] lesson
(a homily), lecture (rate) . , [soundly] -arbete
lessons-preparation; (i internat) F prep.-work
-bok lesson-book -fri a, ~ måndag [the system
of] no lessons-preparation for Mondays
-läsning preparation (learning) of [one’s] lessons
löd I a -de lött tr solder; ~ fast se fast~; ~ igen
(ihop, till) . . solder . . up
lödd|ler -ret 0 allm. lather; (: tvåi~) åv. soap-suds
pl.; (: fradga, skum) åv. foam, froth; betäckt av
(med) ~ äv. lathered all over; (om häst) åv. ali
in a lather -ra itr -ras dep (-ra sig refl) lather
-rig a eg. lathery ([ häst] vani. foaming) [av with]
lödig a [silver] standard; jfr fullödig -het [the]
[standard of] fineness [om of]; biidi. sterling
character (el. quality)
lödjlkolv soldering-copper, copper-bit(-bolt)
-lampa blow-pipe (soldering-)lamp -tenn hard solder
löfte -t -n promise (äv. [högtidligare] vow) [om of;
[om] att inf. to Inf. (of . .-ing)]; (: förbindelse)
Undertaking; fagra, tomma fair (rosy;
empty, shallow, vain) promises; bunden av ett
~ äv. under a vow; ha fått ~ om (på) ngt,
att ngn skall.. have had a (el. the) promise of
(äv. have been promised) . . (that . .); taga
~ av ngn exact a promise from ..; bryta sitt ^
break one’s promise (äv. word); hålla sitt ~
keep (äv. live up to, F stick to) one’s promise
-S|brott breach of [a (one’s)] promise
-s|bry-tare (-s|bryterska) promise-breaker -s|rik a . .
full of promise, promising
lögn -en -er lie; (liten) fib; (stor) F whopper; åv.
falsehood; det var ~ att få upp låset F it was
[absolutely] impossible to inf. -aktig a [ord,
tunga] lying; [historia o. d.J mendacious;
[påstående o. d.] untruthful -aktighet [<—er] un-
r*-/ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
18*—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
