Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - grovarbetare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
grovarbetare
— 302 —
grumlig
[»peta] blunt 2 andra bet. fl) bastant [t. ex. kåpp]
Stout; b) tung, svår is. mil. [t. ex. artilleri (äv. bildl.),
kanon] heavy; c) till ytan rough [äv. sea sjö] B
mera bildl. 1 ej klandrande fl) (: ej fullt utarbetad o. d.,
r-^i tillverkad) [t. ex. utkast; verktyg] TOUgh; (: ej
bearbetad) crude; b) om röst se ex. ned. 2 klandrande
(: av sämre kvalitet, mindre fin) fl) [t. ex. drag, by,
händer, språk] coarse; b) [t. ex. syssla] TOUgh, äv.
drudging; c) c utan förfining) crude (rude,
boorish) [manners fasoner]; d) C ohyfsad) [i tal o.
uppträdande] rude [mot towards (to)] jfr ned. ex.
iBl; jfr fräck; e) (: plump, äv. oerhörd) [t. ex.
bedrägeri, förolämpning, okunnighet] gross; äv. (:
skriande) [t. ex. orättvisa] flagrant, glaring; [t. ex.
blunder] egregious; jfr Vid. ex. 3 förstärkande
C väldig [t. ex. vinst, lögn] big, F thumping
(thundering)
Kxempei: A (attributivt) ett ~t brott a heinous
crime; a felony; en <-»> brottsling a heinous
criminal; a felon; en ~ bjälke, kätting a thick
(heavy) beam (chain); —t bröd ung. unbolted
ryemeal bread; ~t hårt bröd thick [Swedish]
hard bread; i drag a) [tecknad] . . in rough
outline (contours); b) [beskriva] . . roughly,
crudely; ett ~t fel an egregious (a gross)
blunder, a clumsy mistake; ~ handduk coarse
(bad-bandduk vani. rough) towel; en stor och karl a
big strong (strapping) fellow; ett ~t ofog äv. a
scandalous piece of mischief; ord coarse
(foul) language (sing.); pengar a big (&c jfr
oran (B 3)) lot of money; äv. F big money; ha
~ röst . . a bass (low-pitched; äv. [: skrovlig]
thick (gruff)) voice; ett ~t skämt a rude (coarse)
[i handling practical] joke; [ett] ~t smicker
fulsome adulation (flattery); tillmälen abusive
epithets, invectives; ~ vidskepelse crass
superstition; en ~ villfarelse a gross (flagrant) error;
<^4 väder sjö. rough weather; bli utsatt för ~t
övervåld be the victim of a gross assault (a
shocking outrage) B (predlkativt) bli ~ c ovett’g)
become (turn) abusive; vara ~ i munnen be
foul-mouthed (rough-tongued); vara ~ i rösten
be deep-voiced, have a low-pitched voice; vara
~ (i sitt uppträdande) be unmannerly (coarse,
indecent) [t in]; det var ändå för F that’s
(ei. that was) a bit too thick, though (anyway)!
grov||arbetare unskilled (ei. general) labourer;
~ pl. äv. unskilled labour sing, -arbete 1
unskilled labour; (intellektuellt spadework,
drudgery 2 (grövre förarbete), är undanstökat
the rough [part of the] work has been got
through -fibrig a coarse-fibred -göra rough
work -hackad a chopped coarsely -het ~en
[^er] fl) utan pl. [degree of] coarseness; ytas,
rösts o. d. roughness; crudeness, crudity;
gross-ness &c jfr grov; b) med pl. se ex.; ~er se grov [a
ord]; säga ~er make coarse (insulting) remarks;
se åv. [trøra] grov [i munnen] -huggen a [ved]
[chopped into] thick logs; [anletsdrag] rugged,
coarsely chiselled hyad a
coarse-complexion-ed(-8kinned) -hyvla tr rough-plane -kalibrig
a large-calibred(-bored) -kam coarse-(large-)
toothed comb -kornig a a) eg. coarse-(äv.
rough-)grained; b) biidi. coarse, gross; om Bak äv.
broad [jest skämt]; om pers. äv. rough-tongued
-kornighet eg. coarse-grainedness (&c); biidi.
coarseness (&c) [i tal äv. of speech]; ngns äv.
rough tongue -lek ~en ~ar [degree of]
coarseness (ei. thickness ei. heaviness ei. stoutness);
ibi. c storlek) size -lemmad a heavy-(large-)
-limbed; äv. big(raw)-boned -mala tr
coarse-(rough-)grind -maskig a coarse-(äv. wide-,
large-)meshed -sikta tr bolt. . coarsely -smed
blacksmith -smide [[a] piece (specimen) of]
blacksmith’s [handi]work -sortering
preliminary assorting -spunnen a [yiiegam o. d.]
coarse–spun; [tobak] coarse -stammig a thick-stemmed
-sysslor pl. rough jobs; se vid. -göra
grov||t grövre grövst [jfr d. o.] adv fl) mera eg. (t. ex.
målen, vävd] coarsely; [t. ex. arbetad] roughly,
rudely; heavily [built byggd]; b) biidi. [t. ex.
förolämpad, okunnig] grossly; crassly [stupid [-enfaldig];-] {+enfal-
dig];+} [t. ex. ljuga] egregiously — ~ byggd äv... of
[a] heavy build; förtjäna ~ på .. F earn (make)
a pile (pot, big lot) of money on (ei. by ei. out
of).. -tarm anat. colon -trådig a coarsely (coarse-)
threaded(ei. fibred) -ända thick end
grubb||e| -let 0 [morbid sjukligt] brooding;
funderande musing[s], rumination; religiöst äv.
speculation [alla med on (over) över]; dystert ~
lugubrious cogitation; gloomy meditation [över on
(over)] -la itr ruva brood; fundera cogitate
(ruminate, ponder, muse) [alia med [up]on på; over
över]; [: bry sitt üuvud] puzzle [one’s head
(brain[s])] [på, över about (over)]; gå och ~ a)
ss. vana be given (ei. a prey) to brooding; b) tör
tillfället be in a brown study -lande I ~t 0 se
-el II a brooding, cogitative, meditative -lare
brooder, cogitator, ruminator; [gloomy]
meditator -leri ~[e]t ~er se -el; försänkt i ~er
absorbed (&c) in speculation; äv. in a brown study
gruff -et - o) bråk, gräl F [a] TOW; ordbyte äv. [a]
wrangle ([a] rag); b) knot grumbling, grousing;
se gräl ex.; ställa till [ett] ^ se i börja] -a -a itr
a) bråka, träta F make (kick up) a, row (äv. :
börja äv. wrangle, squabble [alla med about
för, om]; b) knota grumble (grouse) [för, om about
(at)]; ~ på ngn scold .., rate at . .
gruml a tr a) mera eg. [make . .] muddy, äv. soil;
[t. ex. källa; äv. ngns sinne] make (render) . .
turbid; b) friare [luften; äv. intryck, ngns lycka] cloud,
dim; (: göra suddig) blur; C) bildl. (: fläcka) [t. ex.
ngns sinne] soil, Sully, tarnish; c fördunkla)
ob-scure; c etöra) [t. ex. ngns ro] disturb -as dep
become muddy (turbid; om luften clouded &c Jfr
-ig); biidi. become (äv. be) clouded (ei. soiled
&c) -ig a a) muddy [äv. t. ex. färg, hy], turbid
[äv. t. ex. tankar] [båda med with av]; om luften o. d.
clouded, dimmed, cloudy; b) biidi. äv. o hes)
[röst] thick; C oredig) [framställning] muddled,
confused; c dunkel) [källa] obscure; hazy [idea
of föreställning om . .]; fiska i ~t Vatten ordet, fish
-—’ uppslagsordet 0 saknar plur. - pl. och sinjr. lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
