Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fastklämd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fastklämd
— 210 —
fatta
ly clinging (el. attached) [vid to} -klämd a, sitta
~ sit jammed (tightly squeezed) in [mellan
between] -knuten a firmly (ei. tightly) tied
[vid to]
fastlag -en 0, ~en vani. Lent; ibi. Shrovetide
fastlagsümåndag Shrove Monday -ris
’Shrovetide scourge’ [of birchwood twigs] -söndag
(åv. : ~en) Quinquagesima (ibi. Shrove)
Sunday -tid (äv. : Shrovetide
fastland -et [-] geogr. continent; l mots. till
närliggande öar mainland -s|bo ~[ajr mainlander
-s|flora -sjklimat continental flora (climate)
fast’ limma tr glue . . on fvid to] -låsa tr eg. se
låsa [fasti -löda tr solder . . on [vid to] -lödd a
. . [firmly] soldered [on]
fastmera adv [much (far)] rather; tvärtom on the
contrary
fastna itr 1 I allmänhet Q) i, på krok (spik), i snara
o. d. (allm.) get caught; (is. om sa*) catch; b) 1 Qgt
klibbigt el. pi grund av vrånghet samt (om pers.) friare
stick [fast], get stuck [fast]; i kUm get jammed;
se vid. ex. 2 om ngt klibbigt stick, adhere; Jfr vi i. ex.
Exempel: frimärket, klisterlappen -—>r inte . . does
(will) not stick (adhere); ~ för [ngt obehag[iiKt]
be let in for, be (get) dropped on for; Jfr bud
2 ex.; han ~de med foten i en grop, rocken i
hjulet his foot (coat) [got] caught (he got his
foot (coat) caught) in . .; han ~de med foten i
gyttjan his foot [got] Stuck [f äst ] in . .; orden
~de i halsen på honom . . stuck in his throat;
~ t minnet stick [fast] (remain) in the (one’s)
memory; min blick ~de på en annons my eye was
caught (arrested) by ~ på kroken aiim. be
(get) hooked; biidi. se &v. nappa ex.; snön
vid ekodonen the snow clings [fast] (adheres) to ..
fastllnagla tr nail [. . firmly (fast el. on)] [på, vid
to]; pin [.. on] [vid to]; biidi.se -slå; stå som ~d
stand [as if] rooted (riveted) to the spot; stå
som —d av förskräckelse be transfixed with
terror -nitad a firmly (fast-)rivetcd [vid to]
-rostad a, skruven är ~ .. has got rusted in
-rotad a firmly rooted; Jfr in- -satt a fixed (fastened)
[on] (&c) [vid to] -sittande a . . fixed
(attached) [vid to the Wall väggen]; [kardborrar]
dinning; med ~ handtag with a fixed handle
-skruvad a . . screwed [down] tight (finnly) [t
into; vid on to];.. fastened with screws [vid to]
-slagen a (jfr -slå] a) eg... hammered on (down)
(&c); b) biidi. laid down etc. se -slå -slå tr a) eg.
se (s/d] fast; b) biidi. lay it down [as a law] [att
that]; klart idagalägga bring it out clearly (as an
indisputable fact) [ott that]; C -ställa) [en regel,
sanning] establish; (: bestämma) settle, fix -Spika
tr se spika ifast] -ställ! a tr bestämma fix [the day
of.. dagen för . lay [it] down [att that], settle;
påbjuda appoint, prescribe; stadfä-ta confirm,
(underordnad myndighets beslut] ratify, sanction,
authorize; fa«t*iå, konstatera establish; i lag -d
prescribed (ei. laid down ei. established) by
law; på de -da villkoren on the terms settled
(ei. the conditions prescribed (laid down)) -stäl-
lelSB fixing &c; settlement; establishment;
ratification; confirmation; authorization -sydd a ..
sewn on [vid to] -sätta tr se [sätta] fast a -taga tr
se [ta] fast -vuxen a firmly (fast-)rooted [vid to]:
Jfr -nagla
fastän konj although, [even] though
fat -et - 1 för matvaror dish [of peas [med] ärter] 2
te~ saucer; katten drack npp hela —-et [ med mjölk]
. . the whole saucerful [of milk] 3 kärl
(bunke, hand<->^ o. d.) basin, av metall åv. pan;
blomkrukan staild 4 laggkärl cask, barrel Äv. för
torra varor; blitt, hogshead äv. ss. våtvarumått; öppet
[Jfr kar] vat; vin, öl tappat från . . drawn
from the wood (cask); vin pä wine in the
wood; förvaras pä ~ . . in barrels 5 bildl. se ex.;
det linger honom i ~et biidi. it is remembered
against hirn (to his disadvantage), it stands in
his way
fatabur i nttr. ur egen ~ out of one’s own head
(noddle F)
fatal a F [most] deplorable (awkward, annoying);
det var då ~t! &v. what a fatality!
fataliar pl., försitta let all the days of grace
(friare nil one’s opportunities) slip by
fatal’Usm fatalism -ist fatalist -istisk a fatalistic
1 fatt a, hur är det aiim. how do matters stand
(F what’s up (the matter)) [med . . with]?
2 fatt I n. av fadd II adv flatly &c
3 fatt 1 (med rörelsevb), gä, simma, åka etc. [i] ~
ngn [walk (swim, ride) etc. and] catch a p. up;
hinna ~ ngn äv. come up with a p. 2 få ~ i
get hold of; äv. lay hands upon, pick up; [sak]
äv. come by; find; ta ~ i. pà catch hold of; leka
ta ~ play [at] tig (tag, touch[-and-run])
fatta tr o. iir A mera eg. (med konkr. obj.) 1 med per
son*ubJ. Q) ta tag i (äv. : t) [ngns hand, tyglarna (äv.
blldl.)] grasp; b) ta upp med handen [t. ex. pennan]
take up; C) hugga tag 1 [t. ex. geväret, ngn i armen]
seize 2 med saksubj. (äv. : > ») [t. ex. om blåst, eld]
catch (seize) [hold of], seize upon ß friare se ex.
under eld, fast [fotI, posto C bildl. (med abstr. obj.
[Jtr D] 1 med peis.subj. O) 0 intagas av) conceive [an
inclination Ch friendship) for böjelse, vänsk»p för;
a hatred of avsky för], take [a fancy (a dislike)
to tycke, motvilja Mr], form [an affection for kärlek
tin; a grudge against agg mot; äv. a plan (scheme)
en plan], be seized with [sympathy (pity) for
medlidande med, för; a suspicion that . . misstanke
att..]; b) (J ta) [sin plikt o. d.J take f.. seriously [-allvarligt];-] {+all-
varligt];+} c) [ett beslut] arrive at, come to 2 med
saksubj. c få makt med) take possession o?, seize
[upon ] [seized with terror av ångest] D biidi.
(: begripa) tr grasp, conceive, understand,
comprehend, [situationen] take [. .] in; upp^ [. . [-såsom}-] {+så-
som}+} take [. . as]; absoi. comprehend, ftv. grasp
things (a th.), take things (a th.) in
Exempel: (A 1) ~ tag i take (lay) hold of,
seize; ~ om [betonat] grasp, clasp (C) ~ nytt
hopp gain fresh hope; «e humör; ~ kärlek
till äv. fall in love with; ~ mod take (pick up)
courage (heart); ~ smak för acquire a taste for
■—< uppslagsordet O saknar plur. - pl. och sinjr. lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
