Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
är icke kändt. Det är sannolikt, att det tillhör en äldre upplaga.
MUNTER, Danske Reform. hist., 2, sid. 152, nämner uttryckligen
att OLAVUS PETRI hade öfversatt »Ingången» redan 1528. Hvar han
hämtat denna uppgift, är obekant. — Månne tryckfel för 1529??
En Dansk öfversättning från Svenskan utgafs i Malmö
1529, men är nu förlorad1. Den är känd endast genom en
anteckning af Peder TerpaGER i en i Christiania Universitets Bibliotek
förvarad handskrift. Enligt BRUUN, Den danske Literatur til 1350, 2,
sid. 358, anföres titeln där sålunda:
(§\\ liten inträng t tfyett fyettige fcrifft, \\ fymilfenn rtaagle fttyde fom
tj fcviffttyen meget bertfreS fovtfyeliglje forclaveS oc n>Mefgge8, tufcgengen forft
paa froenfte, lueb Otamtm ,etvi ©ecretcrcr t ©todfyolm oåf nro paa banffce
tfyem til gofce ferteleg, Ijtmlfe fem Ijaffue brfft tit at Icefe oc fovftaa frcen*
flce trongemaal et cetera. SMttuw 3lnno ©omini 2RiHefimo XXIX. —
2 Ark, nu [?] 16 Fol.
Året därpå utgafs i Viborg en ny dansk upplaga med följande
titel:
<£en Uiöfitt In5=
$an$l) x>fc>j fd>tifftl>ett Som f0iftf> bleeff
vtfatot aff X?t>eflE paa fwenf? u>e£>t me-
(let (Dluff pj$n Secretetet: x>£>j fiocE,ek
me Cr;et: efftf?er aff fwenfle paa t>anf¥e
(De nw ttrit>£e ganc# fo:lett(#et>t oc foz
0gtF> U3 Vbj f>uittf en mattgt>e aff tf>e
Roffas punctf>et x>t>j % ny oc gamblae
Xeftamentfjer Fo:tUgJ>en foidavee/%Ue
ti)ih till gap Som aelfle (5u, otrfct oc
fant>l>et), framgangr; m$ etr>
,egtftet: bagr; y bogl>n
l?uetr 2trtitf el fnat
til at ftnt>e
_________ VOibevz 15 3 0
1 Munter kände icke denna upplaga; den kan således icke hafva gifvit honom
anledning att antaga en tidigare svensk.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
