Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överilning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| överilning |
| legte, unbesonnene) Handlung; jfr föreg, |
| -ilning über|eilung -en f, -stürzung -en |
| f; akta sig för ~ar sich vor |
| Unbedachtsamkeiten hüten -ingenjör |
| Oberingenieur -e in -inseende Aufsicht f, högsta |
| tillsyn Oberaufsicht f; under — av ngn |
| unter Aufsicht (Oberaufsicht) js -isa tr |
| übereiSen; fartyget var helt ~t äv. das |
| Schiff war ganz mit Eis bedeckt |
| -jordisk a überirdisch -jägmästare |
| Landforstmeister - m |
| över|kant obere Kante; [tilltagen] i ~ |
| reichlich [bemessen] -kast Decke -e f, |
| för dyscha Couchdecke f, för säng Bett-, |
| Tages I decke f -klaga tr Berufung |
| einlegen, ngt gegen etw. -klagande |
| [Einlegen (n) e-r] Berufung (-en f), av |
| en dorn gegen ein Urteil -klass, —en die |
| Oberschicht -klassare Angehörige(r) |
| (mf) der Oberschicht -klok a überklug |
| -klädd a överdragen überzogen, beklädd |
| verkleidet -klädsel Überzug -e† m, |
| Verkleidung -en f, jfr föreg. |
| överkomlig a om hinder überwindlich, |
| om pris erschwinglich |
| över|kommando Oberkommando -s -s n |
| -konstapel Oberwachtmeister - m |
| -korsad a durchkreuzt, -struken |
| durch|-gekreuzt, -gestrichen -kropp |
| Oberkörper - m -kucku Oberbonze -e -n m |
| -kultiverad a überkultiviert -käke |
| Oberkiefer - m -käksben Oberkieferbein -e n |
| -känslig a überempfindlich -körd a |
| überfahren -lagd a überlegt, uppsåtlig |
| vorsätzlich; -lagt mord vorsätzliche |
| Tötung -lakan Überschlaglaken - n |
| -lasta I tr über|la’den, -la’sten; ~ |
| magen sich dat. den Magen überla’den; ~ |
| minnet das Gedächtnis überla’den; vara |
| ~d med arbete mit Arbeit überladen sein |
| II rfl sich betrinken -lastad a berusad |
| betrunken |
| 1 överleva s Überbleibsel - n, -rest -e m |
| 2 över|leva I tr überle’ben, om sak äv. |
| überdauern; ~ sig själv sich selbst |
| überle’ben II itr am Leben bleiben |
| -levande a überlebend; de — die |
| Überlebenden -liggare univ. altes Semester |
| (-) -liggedagar pl [[sjöterm]] Überliegetage pl |
| -liggedagsersättning [[sjöterm]] |
| Überliegegeld -er n -lista tr überlisten -liv |
| Oberkörper - m -ljudshastighet |
| Überschallgeschwindigkeit -en f -ljus Oberlicht n |
| -ljutt adv überlaut |
| överlopps, till — mehr als nötig |
| (erforderlich); har du ett paraply till —? kannst |
| du e-n Regenschirm entbehren?, hast |
| du e-n Regenschirm übrig? -energi |
| überschüssige Energie -gärning |
| überflüssige Tat (-en) |
| över|lupen a, ~ av mossa von Moos |
| über|wachsen, -wuchert; ~ med arbete |
| övermanna |
| mit Arbeit überhäuft -lycklig a |
| überglücklich |
| över|léta tr överlämna Über|la’ssen, |
| överföra -tra’gen, ngt åt ngn e-m etw.; |
| avträda äv. abtreten; ~ sin lägenhet åt ngn |
| e-m seine Wohnung überlassen; ~ sin |
| andel åt ngn e-m seinen Anteil abtreten; |
| ~ en rättighet på ngn överföra ein Recht |
| auf e-n übertrafen, avträda ein Recht an |
| e-n abtreten; biljetten får ej —s die |
| Fahrkarte ist nicht übertragbar; -låt det åt |
| mig überlassen Sie (über|laßt, -laß) es |
| mir -låtelse Überlassung -en f, -tragung |
| -en f, Abtretung -en f, av gen. |
| -låtelse-handling Übertragungs-, |
| Abtretungs|-urkunde -n f |
| över|lägga itr överväga überle’gen; ~ |
| med ngn om ngt etw. mit e-m besprechen |
| (rådslå beraten); ~ med varandra sich |
| miteinander beraten; -lägg med dig själv, |
| om . . überlege es dir genau, ob . . |
| -läggning Überlegung -en f, Besprechung -en |
| f, Beratung -en f; efter mogen — nach |
| reiflicher Überlegung; saken är under ~ |
| die Sache wird beraten |
| överlägsen a überlegen, ngn e-m, i ngt |
| om personlig egenskap an (om prestation |
| in) etw. dat.; högdragen überheblich; |
| vara — i bildning (simning) an Bildung |
| (im Schwimmen) überlegen sein; svara |
| i — ton in überheblichem Ton antworten |
| -het Überlegenheit f, högdragenhet |
| Überheblichkeit f |
| överläkare sjukhuschef Chefarzt -e† m, |
| avdelningschef Oberarzt m |
| överlämna I tr über|ge’ben, -rei’chen, |
| utlämna aus|händigen, t. ex. åt fienden |
| -liefern, överlåta überlassen, ngt åt ngn |
| e-m etw.; ~ blommor (en gåva) Blumen |
| (ein Geschenk) überreichen; ~ allt åt |
| slumpen alles dem Zufall überlassen; |
| ~ ngt i ngns vård etw. in js Obhut ack. |
| überge’ben; ~ ordet åt ngn e-m das Wort |
| erteilen; jag ~r åt er att . . ich überlasse |
| es Ihnen (stelle es Ihnen anheim), zu . . |
| II rfl ge sig sich ergeben; ~ sig åt sina |
| tankar sich seinen Gedanken überlassen |
| över|lämnande Über|gäbe f, -reichung |
| f, Aushändigung f, Auslieferung f, |
| Überlassung f; jfr föreg, -läpp Oberlippe -e f |
| -lärare rektor Rektor -en m -läsning |
| Vorbereitung f -löpare Überläufer - m |
| övermaga a 1 omyndig unmündig 2 |
| dumdryg dünkelhaft, uppblåst |
| aufgeblasen; ett ~ yttrande e-e |
| überheblich-dumme Äußerung |
| över|makt Übermacht f -man Meister |
| - m; finna sin ~ seinen Meister finden; |
| han har ej sin ~ som talare als Redner |
| hat er nicht seinesgleichen (ist er |
| unübertroffen, F ist ihm keiner über) |
| -manna tr überma’nnen, ngn e-n; |
| tröttheten ~de henne äv. sie wurde von der Mü- |
| 753 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
