Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tvärtom ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| tvärtom |
| II adv gerade umgekehrt, gerade das |
| Gegenteil |
| tvärtom adv umgekehrt, im Gegenteil, |
| vielmehr, statt dessen; alldeles ~ gerade |
| (genau) umgekehrt; göra ~ das |
| Gegenteil tun; jag är mycket nöjd med |
| honom ich bin im Gegenteil sehr zufrieden |
| mit ihm |
| tvär|vigg Querkopf -e† m, bärbeißiger |
| Mensch (-en -en) -vägg Querwand -e† f |
| -vända itr plötzlich kehrtmachen, F |
| sich auf dem Absatz u’mdrehen |
| -vändning, göra en ~ e-e plötzliche |
| Kehrtwendung machen |
| tvätt Wäsche f; kemisk ~ chemische |
| Reinigung; lämna bort ~[e/t] auswärts |
| waschen lassen, die Wäsche aus dem |
| Hause geben; tyget krymper i ~en der |
| Stoff läuft bei der Wäsche ein; lämna |
| pä (till) <*~\en] in die Wäsche (zum |
| Waschen) geben; vara på ~[en] in der |
| Wäsche sein |
| tvätta I tr waschen; kemiskt reinigen; ~ |
| fönster Fenster putzen |
| II rfl sich waschen, med varmt vatten |
| warm; ~ sig i ansiktet (om händerna) |
| sich dat. das Gesicht (die Hände) |
| waschen |
| III med beton. part. ~ av (bort) |
| abwaschen |
| ~ upp du’rchwaschen |
| ~ ur auswaschen; ~ ur en fläck på ngt |
| e-n Fleck aus etw. herauswaschen |
| tvätt|anstalt, kemisk ~ |
| Reinigungsanstalt -en f -balja Wasch|faß -fässer n, |
| -bottich -e rn, -wanne -n f -bar a |
| waschbar; ~ tapet abwaschbare Tapete -björn |
| Waschbär -en -en m -brygga Waschsteg |
| -e m -bräde Waschbrett -er n |
| tvätterska Wäscherin -nen f |
| tvättjfat Waschschüssel -e f -hjälp |
| kvinna Waschfrau -en f -inrättning |
| Wäscherei -en f, Waschanstalt -en f; |
| tvätt-och strykinrättning Wäscherei (-en f) und |
| Plätterei (-en f), Wasch- und |
| Plättanstalt f -kläder pl Wäsche f -klämma |
| Wäscheklammer -e f -lapp Wasch-, |
| Seif|lappen - m -maskin |
| Waschmaschine -e f -medel Waschmittel - n |
| tvättning Waschen n |
| tvätt nota Waschzettel - m -pulver |
| Waschpulver n -påse Wäschebeutel - m |
| -siden Waschseide f -skinnshandske |
| Waschhandschuh -e m, wraschlederner |
| Handschuh -stuga Wasch|küche -n f, |
| -haus -er† n -ställ Wasch|tisch -e in, |
| -ständer - m, -toilette -n †; väggfast |
| Waschbecken - n -svamp båd- |
| Badeschwamm -e† m -vante Seif-, |
| Frottee|-handschuh -e m -vatten Waschwassern |
| -äkta a waschecht äv. bildl. |
| 1 ty konj denn |
| 2 ty rfl, ~ sig till ngn Schutz bei e-m |
| tydlighet |
| suchen, sluta sig till sich e-m anschließen, |
| hålla sig till sich an e-n halten |
| tyck|a I itr 1 finna finden; mena meinen; |
| tro glauben; jag -er det är för kallt här |
| ich finde es hier zu kalt; det -er jag inte |
| das finde ich nicht; det -er du bara das |
| glaubst du nur, das sagst du nur so; |
| som ni -er wie Sie wünschen, ganz nach |
| Ihrem Belieben; säg vad du själv -er was |
| hältst du denn davon?; -er du illa vara |
| om . . nimmst du es mir übel, wenn . .; |
| hon -te illa vara, att jag . . sie nahm es |
| mir übel, daß ich . .; jag -er det bör vara |
| så meiner Meinung nach muß es so sein; |
| jag -te jag hörde ngn mir war, als hörte |
| ich jd; jag har alltid -t, att . . es schien |
| mir immer, als ob . . |
| 2 ~ om ngn (ngt) e-n (etw.) gern haben |
| (mögen); vad -er du om honom (pjäsen)? |
| wie gefällt er dir (dir das Stück)?; jag |
| -er om det es gefällt mir (sagt mir zu); |
| ~ om att äta (dricka) gern essen |
| (trinken); -er ni om musik? hören Sie gern |
| Musik?; ~ bättre (bäst) om lieber (am |
| liebsten) haben (mögen); ~ illa om |
| nicht leiden können; jag -er mer om vin |
| än om öl ich mag (trinke) lieber Wein als |
| Bier |
| II rfl, ~ sig höra ngn (ngt) e-n (etw.) zu |
| hören glauben; han -er sig kunna allting |
| er denkt, er könne (F kann) alles; ~ sig |
| vara ngt sich für etw. halten |
| tyck|as itr. dep scheinen; han -s vara rik |
| er scheint reich zu sein; det kan ~ så es |
| macht den Eindruck; vad -s? was meinst |
| (sagst) du? |
| tycke 1 åsikt Meinung -en f, Ansicht |
| -en f; i mitt ~ meiner Meinung |
| (Ansicht) nach, nach meiner Meinung |
| (Ansicht) |
| 2 smak Geschmack m; efter eget ~ nach |
| Belieben; det beror på ~ och smak das |
| ist Geschmack [s] sache |
| 3 böjelse Neigung -en f; fatta ~ för ngn |
| e-e Neigung zu e-m fassen |
| 4 likhet Ähnlichkeit -en f; ha ~ av ngn |
| e-m ähnlich sein |
| tyck mycken a empfindlich, F nty. |
| ete-pete’te mest pred. |
| tyd|a I tr deuten; förklara auslegen, |
| erklären; dechiffrera ent; Ziffern, -rätseln; |
| ~ drömmar (liknelser) Träume |
| (Gleichnisse) deuten; ~ allt till det bästa alles |
| auf die beste Weise auslegen |
| Ii itr deuten, på auf ack.; allt -er på cdt |
| . . alles deutet darauf [hin], daß . . |
| tyd bar a erklärbar |
| tydlig a deutlich; det är ~t att „ . es |
| ist offenbar, daß . . |
| tydligen adv offenbar, anscheinend |
| tydliggöra tr verdeutlichen |
| tydlighet Deutlichkeit f; för ~ens skull |
| deutlichkeitshalber |
| 672 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
