Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillhörande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| tillhörande |
| tillskriva |
| den huset -ande trädgården der zum Haus |
| gehörende Garten |
| 2 se tillkomma 3 |
| tillhörande a dazugehörend, |
| dazugehörig; jfr äv. tillhöra 1 |
| tillhörig a gehörend, gehörig, ngn e-m; |
| de honom ~a fastigheterna die ihm |
| gehörenden Grundstücke -het Eigentum |
| n; Habe f |
| tillika adv zugleich; ~ med samt, nebst, |
| mitsamt alla m. dat. |
| tillintetgjord a bildl. zusammen-, |
| nie-derjgebrochen -göra tr vernichten; |
| omintetgöra äv. zunichte machen, vereiteln |
| tillintetgörelse Vernichtung f |
| tillit Zu-, Ver|trauen n; ha (hysa) ~ tili |
| ngn Vertrauen (Zutrauen) zu e-m haben |
| (hegen); sätta sin ~ till ngn sein |
| Vertrauen in (seine Zuversicht auf) e-n |
| setzen |
| tillitsfull a vertrauensvoll; full av |
| tillförsikt zuversichtlich |
| till|jubla tr zujubeln, ngn e-m -kalla tr |
| holen, rufen; ~ hjälp Hilfe holen; ~ |
| sakkunniga Sachverständige |
| [hinzuziehen -knäppt a zugeknöpft -komm|o |
| itr 1 komma till ytterligare hinzukommen |
| 2 uppstå entstehen; -e ditt rike! Dein |
| Reich komme! 3 tillhöra, åligga |
| zukommen, ngn e-m -kommande a künftig, |
| zukünftig; hans ~ seine Zukünftige; |
| hennes ~ ihr Zukünftiger -ko ms t |
| uppkomst Entstehung f -konstlad a |
| gekünstelt -krånglad a verwickelt |
| -kämpa rfl erkämpfen, erringen ; med ~t lugn |
| mit erzwungener Ruhe |
| tillkänna adv se följ. o. känna I -ge tr |
| anzeigen, ankündigen, bekannt|machen, |
| -geben; ådagalägga bekunden; röja äv. |
| verraten -givande kungörelse |
| Bekanntmachung -en f, Bekanntgabe -e f |
| tillmäle Schmähung -en f; skällsord |
| Schimpfwort -e el. -er† n |
| tillmäta tr tillerkänna, tillskriva, ~ ngn |
| ngt (en sak betydelse) e-m etw. (e-r Sache |
| dat. Bedeutung) beimessen (beilegen); |
| ~ sig äran av ngt sich dat. die Ehre von |
| etw. zuschreiben |
| tillmätt a utmätt, beräknad zugemessen; |
| tiden är knappt ~ die Zeit ist knapp |
| bemessen |
| tillmötes adv se möte -gå tr, ~ ngn (en |
| önskan) e-m (e-m Wunsch) |
| entgegenkommen -gående I a |
| entgegenkommend II s Entgegenkommen n |
| tillnamn Zuname -ns -n m äv. binamn, |
| Familien-, Vaters |name m |
| tillnarra rfl, ~ sig ngt etw. erschwindeln; |
| ~ sig ngt av ngn e-m etw. abschwindeln |
| tillnärmelsevis adv annähernd |
| tillopp tillflöde Zu|fluß -flüsse m; |
| tillströmning Zulauf m |
| tillpass adv se 1 pass 4 |
| tillplattad a bildl. flat platt; stukad |
| geduckt |
| tillpåköpet adv obendrein |
| tillra itr rollen ; tårarna ~de nerför hennes |
| kinder die Tränen rannen (liefen) ihr |
| über die Wangen |
| tillreda tr zubereiten |
| tillreds adv bereit |
| tillrop Zuruf -e m |
| tillropa zurufen, ngn ngt e-m etw. |
| tillryggalägga tr zurücklegen |
| tillråda tr raten, an-, zuJraten; ~ ngn ngt |
| e-m etw. raten (anraten); ~ ngn |
| försiktighet e-m zur Vorsicht raten, e-m |
| Vorsicht anraten |
| till|rådan An-, Zu|raten n; på hans ~ |
| auf sein Anraten; på läkarens ~ auf |
| Anraten des Arztes -rådlig a ratsam, |
| rätlich |
| tillräcklig a genügend, hin-, |
| aus|reichend, hinlänglich; ~t adv. äv. genug; |
| ett ~t antal äv. die erforderliche Anzahl; |
| vara ~ äv. genügen, aus-, hin|reichen; |
| ~t mycket pengar Geld genug; mer än |
| ~t mehr als genug; ofta oft genug |
| tillräkna tr, ~ ngn ngt e-m etw. an-, |
| zu (rechnen; ~ sig förtjänsten av ngt sich |
| dat. etw. zum Verdienst anrechnen |
| tillräknelig a zurechnungsfähig -het |
| Zurechnungsfähigkeit f; förminskad ~ |
| verminderte Zurechnungsfähigkeit |
| tillrätta adv se rätta I 1 -lagd a eg. |
| zurechtgelegt; jfr -lägga -lägga tr bildl., |
| utreda klarlegen; beriktiga richtigstellen, |
| berichtigen -skaffa tr herbeischaffen, |
| zur Stelle schaffen -visa tr |
| zurechtweisen, ngn för ngt e-n wegen etw. -visning |
| Zurechtweisung -en f, för wegen; skrapa |
| Verweis -e m |
| tills konj prep bis; ~ vidare bis auf |
| weiteres, vorläufig; ~ i morgon bis morgen; |
| ~ orn tisdag bis Dienstag |
| tillsagd a jfr säga [till]; är han hat |
| er Bescheid bekommen?, weiß er |
| Bescheid?; är det tillsagt? vid expediering |
| werden Sie [schon] bedient? |
| tillsam man [s] adv zusammen; |
| gemensamt äv. gemeinschaftlich; inalles äv. |
| insgesamt; ~ med i sällskap med äv. mit; |
| vara ~ äv. beisammen sein |
| tillsats Zusatz -e† m; kok. äv. Zutat -en f |
| tillse tr itr, ~ alt . . zusehen (ombesörja |
| dafür sorgen), daß . .; jfr se [till] |
| tillsinnes adv se sinne 2 |
| tillsist adv se sist I |
| tillskansa rfl, — sig ngt sich dat. etw. |
| aneignen; ~ sig makten die Macht an |
| sich ack. bringen |
| tillskjuta tr bidra med zuschießen |
| tillskott Zu|schuß -schüsse m; göra ett ~ |
| e-n Zuschuß leisten; göra ett ~ till ngt |
| etw. zu etw. zuschießen |
| tillskriva tr 1 eg., ~ ngn e-m (an e-n) |
| 648 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
