Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - ta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| ta |
| ~ emot gods (varor) Güter (Waren) in |
| Empfang nehmen; ~ emot avvärja stöten |
| den Stoß abwehren (parieren, mildra |
| mildern); ~ emot sig med händerna sich |
| auf die Hände stützen; jfr motta[ga] b) |
| itr. det ~r emot att tigga es widerstrebt |
| e-m zu betteln; [byrå]tådan ^r emot har |
| fastnat die Schublade klemmt |
| ~ fast festnehmen, anhalten; ~[g] fast |
| tjuven! haltet den Dieb! |
| ~ fatt gripa ergreifen |
| ~ fei sich irren; gripa fel sich vergreifen |
| ~ fram hervor)nehmen, -holen; ur ficka |
| heraus |hölen, -ziehen; — sig fram sich |
| e-n Weg bahnen, bildl. durchkommen, |
| seinen Weg machen |
| ~ från se ~ ifrån |
| ~ för sig zugreifen, zulangen, sich |
| bedienen ; ~ sig för ngt etw. anfangen (tun, |
| unternehmen) |
| ~ hein med sig nach Hause mitnehmen ; |
| ~ hem mat för helgdagarna Lebensmittel |
| für die Feiertage besorgen; ~ hem spelet |
| kortsp. das Spiel machen, äv. bildl. |
| ~ hit her (bringen, lämna -geben, hämta |
| -holen |
| ~ i a) tr. anfassen, stark, anpacken b) itr. |
| zu]greifen, -packen, -fassen; den då |
| i! F der legt aber los!; ~ inte i så |
| förskräckligt! ereifere dich noch nicht so!; |
| ~ i på nytt aufs neue (noch einmal) |
| zupacken; vinden tog i der Wind frischte |
| auf |
| ~ ifrån ngn ngt e-m etw. fortnehmen |
| (wegnehmen); ~ ifrån ngn kunderna |
| e-m die Kunden abspenstig machen; |
| ~ ifrån ngn levebrödet e-m das Brot |
| nehmen |
| ~ igen åter zurücknehmen; tid, försprång |
| auf-, ein |hölen, ngt försummat äv. |
| nachholen ; ~ igen sig repa sig sich erholen, |
| vila sig sich ausruhen, F sich verpusten |
| ~ ihop zusammennehmen; vid stickning |
| abnehmen |
| ~ in a) tr. einnehmen; hämta in |
| hereinholen ; H einführen, importieren; sy in |
| einnähen, einnehmen; ~ in en station |
| radio, [auf] e-n Sender einstellen, få in |
| e-n Sender bekommen; ~ in vatten läcka |
| Wasser ziehen; — in i en skola (tidning) |
| in e-e Schule (Zeitung) aufnehmen b) |
| itr. ~ in på hotell (hos ngn) in ein Hotel |
| gehen (bei e-m wohnen) c) rfl. ~ sig in |
| klättra genom fönstret durchs Fenster |
| hinein!klettern (-steigen) |
| ~ isär auseinandernehmen |
| ~ itu med ngt sich an etw. ack. [heran] |
| -machen, etwr. in Angriff nehmen; ~ itu |
| med ngn på skärpen sich dat. e-n gehörig |
| vornehmen |
| ~ med mitnehmen; inberäkna |
| einschließen; ~ med sig från en plats mitnehmen; |
| till en plats mitbringen; det har jag tagit |
| ta |
| med i beräkningen damit habe ich |
| gerechnet |
| ~ miste sich irren, sich täuschen, på in |
| dat. |
| ~ ned herunter!nehmen, -holen; |
| byggnadsställning o. d. abbauen; tält äv. |
| abbrechen |
| ~ om repetera wiederholen; ~ om av |
| efterrätten nochmals [vom] Nachtisch |
| nehmen |
| ~ på [siø] kläder, skor anziehen, hatt, |
| glasögon aufsetzen, förkläde vor-, um |
| |binden, ring anstecken, smycken, orden |
| anlegen; spänna på anschnallen; ~ på sig |
| klä sig sich anziehen; ~ på sig ansvaret |
| (skulden) die Verantwortung (die Schuld) |
| auf sich ack. nehmen; ~ på sig en |
| högtidlig min e-e feierliche Miene aufsetzen; |
| ~ på sig för mycket sich zuviel zumuten |
| ~ sönder auseinandernehmen, zerlegen |
| ~ till tillgripa nehmen; överdriva |
| übertreiben; jfr tillta[ga]; ~ till så att det |
| räcker nimm so viel, daß es reicht; ~ till |
| mer mjöl [noch] Mehl hinzunehmen; |
| ~ till för högt pris e-n zu hohen Preis |
| verlangen, e-n Preis zu hoch ansetzen ; |
| ~ till att gråta zu weinen anfangen |
| (beginnen); du då till! du übertreibst |
| aber!; ~ ngn till sig e-n zu sich nehmen; |
| ~ sig till företa sig anfangen, tun; vad |
| du dig till? klandrande was machst |
| du denn nur?, was fällt dir ein!, stark, |
| was unterstehst du dich? |
| ~ tillbaka zurücknehmen; ~ tillbaka ett |
| löfte (en proposition) ein Versprechen |
| (e-n Antrag) zurückziehen |
| <-» undan bort fort-, weg|nehmen; spara |
| aufheben |
| ~ under kortsp. darunterbleiben |
| ~ upp lyfta upp aufnehmen; bära upp |
| hinaufbringen; hämta upp hinaufbringen, |
| heraufholen; en maska aufnehmen; öppna |
| aufmachen; ~ upp avgiften förresa das |
| Fahrgeld einkassieren; ~ upp väcka en |
| fråga e-e Frage anschneiden; ~ upp ett |
| lån e-e Anleihe aufnehmen (machen); |
| ~ upp nät Netze einholen; ~ upp fram |
| pengar Geld herauslangen; ~ upp stor |
| plats viel Platz beanspruchen; ~ upp |
| potatis Kartoffeln hacken; ~ upp en |
| sång ein Lied anstimmen; ~ upp tid med |
| ngt Zeit auf etw. ack. verwenden; ~ upp |
| på en lista in e-e Liste aufnehmen; ~ |
| upp ur fickan aus der Tasche |
| herausnehmen (herausziehen); ~ illa upp |
| übelnehmen, F krummnehmen; de tog illa upp |
| att vi . . sie nahmen es uns dat. übel, daß |
| wir . .; ~ sig upp på berg hinaufklettern, |
| ur grop herausklettern; han lyckades ~ |
| sig upp ur vaken es gelang ihm, aufs Eis |
| hinaufzukommen; ~ upp sig repa sig |
| sich erholen, jfr III 2; jfr äv. uppta[ga] |
| ~ ur herausnehmen; fläckar entfernen; |
| 631 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
