Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sveklöshet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| sveklöshet |
| svikta |
| ohne Falsch -löshet Lauterkeit f, |
| Geradheit f |
| sven hist. Edelknabe -e -n m, Junker |
| -m; yngling Bursche -e -n m, [junger] |
| Geselle (-n -n) -sexa ung. |
| Junggesellenpolterabend -e m |
| svensk I a schwedisch; ~-tysk ordbok |
| schwedisch-deutsches Wörterbuch |
| II s Schwede -e -n m |
| svenska t språk Schwedisch n; utan |
| närmare bestämning das Schwedische; |
| den bästa das beste Schwedisch; hans |
| ~ är föredömlig sein Schwedisch ist |
| vorbildlich; översätta från ~ till tyska aus |
| dem Schwedischen ins Deutsche üb |
| ersetzen ; i den moderna -n im heutigen |
| Schwedisch; vad heter det på was |
| (wie) heißt das auf schwedisch?; brevet |
| är skrivet på ~ der Brief ist schwedisch |
| (auf schwedisch, in schwedischer |
| Sprache) geschrieben |
| 2 kvinna Schwedin -nen f |
| svenskjamerikan |
| Schwedischamerikaner - m -amerikansk a |
| schwedisch-amerikanisch, t. ex. ~ a pressen die |
| schwedischamerikanische Presse -bygd von |
| Schweden besiedelte Gegend (-en) |
| -fi-entlig a schwedenfeindlich -het |
| Schwe-dentum n -lärare Schwedischlehrer - m |
| -språkig a schwedischsprachig |
| -talande a schwedischsprachig; en ~ utlänning |
| ein Ausländer, der Schwedisch spricht |
| -tillverkad a in Schweden hergestellt; |
| varan är ~ äv. die W7are ist schwedisches |
| Erzeugnis -timme skol. |
| Schwedischstunde -e f –tysk a schwedisch-deutsch |
| jfr svensk I -vän Schwedenfreund -c m |
| -vänlig a schwedenfreundlich -ättling, |
| vara ~ schwedischer Abstammung sein |
| svep, i ett ~ in einem Zuge |
| svepia I tr hüllen, wickeln; ~ manteln |
| omkring sig sich in den Mantel wickeln |
| (hüllen); ~ en schal omkring axlarna ein |
| Tuch um die Schultern legen; ~ ett lik |
| e-n Toten anziehen |
| II itr om vind fegen |
| III med beton. part. snöstormen -te fram |
| över det kala landet der Schneesturm |
| fegte über das kahle Land [hin] |
| ~ förbi vorbeifegen |
| ~ in sig i en kappa sich in e-n Mantel |
| hüllen (wickeln); — in sig i ett täcke |
| sich in e-e Decke einhüllen |
| ~ om ngn (sig) ngt e-m (sich dat.) etw. |
| u’mtun (u’mwickeln, u’mschlagen) |
| svepe bot. Hülle -e f |
| svepning konkr. Sterbejgewand -er† n, |
| -kleid -er n, Leichentuch -er† n |
| svepskäl Vorwand -e† m |
| Sverige npr Schweden n |
| svets Schweißung -en f; konkr. äv. |
| Schweißnaht -e† f |
| svetsa tr schweißen; ~ fast anschweißen; |
| ~ samman äv. bildl. zusammenschweißen |
| svetsare Schweißer - m |
| svets|fog Schweiß|fuge -n f, -naht -e† f |
| -maskin Schweißmaschine -e f |
| svetsning Schweißen n, Schweißung |
| -en f |
| svett Schweiß m; ~en pärlade på hans |
| panna der Schweiß stand ihm auf der |
| Stirn: torka ~en ur pannan sich dat. den |
| Schweiß von der Stirn wischen; bada i |
| ~ in Schweiß gebadet sein; i ditt anletes |
| ~ im Schweiße deines Angesichtes; |
| med ~ och möda mit saurem Schweiß |
| svettas itr. dep schwitzen, formellare |
| transpirieren; jag ~ om händerna ich |
| habe schweißige Hände; ~ ut |
| ausschwitzen |
| svett|avsöndring Schweißabsonderung |
| -en f -båd Schwitzbad -er† n -drivande |
| a schweißtreibend, das Schwitzen |
| fördernd -droppe Schweißtropfen - m |
| -drypande a schweißtriefend |
| svettig a schweißig, schweißbedeckt |
| svettikur Schwitzkur -en f -körtel |
| Schweißdrüse -e f -lukt Schweißgeruch |
| -e† m |
| svettning Schwitzen n; komma i ~ in |
| Schweiß geraten |
| svett rem Schweißleder - n |
| svicka Spund -e† m |
| svidja itr bränna brennen; göra ont |
| schmerzen, weh tun, beißen; fötterna |
| -er die Füße brennen; pepparn -er på |
| tungan der Pfeffer beißt auf der Zunge; |
| röken -er i mina ögon der Rauch beißt |
| mir in die Augen; det -er i hjärtat på mig |
| es schneidet mir ins Herz, es zerreißt |
| mir das Herz; med -ande hjärta mit |
| blutendem Herzen, blutenden Herzens |
| svik|a I tr bedra täuschen; lämna i sticket |
| im Stich lassen; ~ ngns förtroende |
| (förväntningar) das Vertrauen (die |
| Erwartungen) jds täuschen; ~ sitt land |
| sein Land verraten; ~ sitt löfte sein |
| Versprechen nicht halten; ~ sitt ord |
| sein Wort brechen; ~ sin plikt seine |
| Pflicht verletzen; om mitt minne inte |
| -er mig wenn mich mein Gedächtnis |
| nicht täuscht (trügt); minnet (modet) -er |
| mig mich verläßt das Gedächtnis (der |
| Mut); rösten svek henne ihre Stimme |
| versagte |
| II itr versagen; jfr I |
| sviklig a betrügerisch |
| svikt 1 fjädring Federung f; böjlighet |
| Biegsamkeit f; spänst Elastizität f |
| 2 språngbräda Sprung-, Feder|brett |
| -er n |
| svikta itr schwanken äv. bildl.; vackla |
| wank en äv. bildl., ge efter äv. nachgeben; |
| ~ under bördan sich unter der Last |
| krümmen; få ngt att ~ etw. ins Wanken |
| 615 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
