Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spela ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| spela |
| spetsborgare |
| etw. aufs Spiel setzen; stå på ~ auf dem |
| Spiel stehen; hålla god min i elakt ~ |
| gute Miene zum bösen Spiel machen; |
| [för]sätta ur — aus dein Spiel werfen; |
| driva sitt — om andar o. d. sein Wesen |
| treiben; driva sitt — med ngn sein Spiel |
| mit e-m treiben; komma med i —et ins |
| Spiel kommen; ha ett finger (sin hand) |
| med i —el die (seine) Hand [mit] im |
| Spiel [e] haben; vara med i —et mit im |
| Spiel sein; vinna —et das Spiel |
| gewinnen ; ge upp —et das Spiel aufgeben |
| (verloren geben); dra sig ur —et sich aus der |
| Affäre ziehen; röra på —et se 3 |
| 2 fågel- Balz -en f |
| 3 [[sjöterm]] & Spill -e n; röra* på —et bildl. |
| Dampf dahinter machen |
| spela I tr itr allm. spielen; om orre, tjäder |
| balzen; ~ ett stycke på teatern ein Stück |
| geben; han ~de mot henne i ’Faust’ er |
| war ihr Partner im »Faust«; ~ första |
| fiolen die erste Geige spielen äv. bildl.; |
| ~ herre den großen Herrn spielen; ~ en |
| ömklig roll e-e klägliche Rolle spielen; |
| det ~r ingen roll das spielt keine Rolle; |
| ~ ett högt spel ein hohes Spiel spielen; |
| ~ ngn ett spratt e-m e-n Streich spielen ; |
| ~ sjuk sich krank stellen; ~ bra (falskt, |
| högt) gut (falsch, hoch) spielen; ~ falskt |
| falskspel falschspielen; ~ efter gehör |
| (från bladet, utantill) nach dem Gehör |
| (vom Blatt, auswendig) spielen; ~ ngt |
| för ngn e-m etw. vorspielen; ~ piano för |
| ngn ta lektioner bei e-m |
| Klavierunterricht nehmen; ~ med ngn a) tills. m. |
| ngn mit e-m zusammen spielen b) mus. |
| undervisa e-m Musikunterricht geben; |
| ~ om pengar um Geld spielen ; ~ på |
| börsen (lotteri) an der Börse (in der |
| Lotterie) spielen |
| II med beton. part. ~ av ngn pengar e-m |
| beim Spiel Geld abnehmen |
| ~ bort verspielen |
| ~ igenom durchspielen |
| ~ in a) tr. inöva einüben; ~ in en film |
| e-n Film drehen; ~ in en |
| grammofonskiva e-e Schallplatte aufnehmen b) itr. |
| här ~r många faktorer in hier spielen |
| viele Faktoren mit hinein |
| ~ med mitspielen |
| ~ om noch einmal (wieder) spielen |
| <-*•< upp börja spela zu spielen anfangen; |
| ha uppspelning vorspielen, för ngn e-m; |
| ~ upp till dans zum Tanz aufspielen |
| ~ ut. ausspielen; ~ ut ngt mot ngn etw. |
| gegen e-n ausspielen; han har ~t ut sin |
| roll (sin sista trumf) er hat seine Rolle |
| (seinen letzten Trumpf) ausgespielt |
| ~ över öva durchspielen |
| spelare Spieler - m |
| spel 1 bank Spielbank -en † -bord |
| Spieltisch -e m -dosa Spieldose -e f |
| spelevink[er] Windbeutel - m |
| spel|film Spielfilm -c m -hall Spielhalle |
| -n f -håla Spielhölle -e f -kort |
| Spielkarte -e f -lektio n Musikstunde -e f |
| -man Spiel |mann -leute m, Musikant |
| -en -en in; vara glad som en — sich wie |
| ein Schneekönig freuen -mark |
| Spielmarke -e f, Jeton -s -s /i? -regel |
| Spielregel -e f -rum bildl. Spielraum m; ha |
| (få) fritt — freien Spielraum (freies |
| Spiel) haben; ge ngn fritt — e-m freien |
| Spielraum gewähren (lassen) -säl Spiel |
| -saal -säle rn -skicklighet |
| Geschicklichkeit f (Gewandtheit f) im Spiel, |
| Spieltalent n -skuld Spielschuld -en f -sätt |
| Spielart -en f - tagen, vara (komma) i ~ |
| gerade [so] richtig im Spiel sein (ins |
| Spiel kommen) -tid Spieldauer f -år |
| teat. Spielzeit -en f -öppning sport. |
| Spielbeginn m; schack. Eröffnung -en f |
| spenat Spinat m -soppa Spinatsuppe -e f |
| spende ra tr itr bjuda på spendieren, ge ut |
| ausgeben, nqt på ngn (ngt) etw. für e-n |
| (etw.) |
| spendersam a freigebig, spendabel |
| spene Zitze -e f |
| spenslig a schlank, fein-, zart|glied[e]rig, |
| schmächtig |
| s pen varm a kuhwarm |
| speord se speglosa |
| sperma Sperma n |
| spermatozo Spermie Spermatozoon. |
| -zoen n, Spermium Spermien n |
| speta itr F 1 försiktigt stega stelzen; |
| komma —nde angestelzt kommen |
| 2 ~ ut heraus-, hinaus|ragen; ~ upp |
| hochragen, in die Flöhe ragen |
| spetig a om gång stelzig, stelzenhaft; |
| m a ger spin del dür r |
| 1 spets lopp, udd osv. Spitze -Il f; |
| bergstopp äv. Gipfel - m; tinne äv. Zinne -e f; |
| sluta i en — spitz auslaufen; träda i —en |
| [för ngt] an die Spitze [e-r gen. Sache] |
| treten; ställa (sätta) sig i —en [för ngt ] |
| sich an die Spitze [e-r gen. Sache] |
| stellen; gå (stå) i —en [för ngt] an der |
| Spitze [e-r gen. Sache] gehen (stehen); |
| driva ngt till sin ~ etw. auf die Spitze |
| treiben; bjuda ngn —en e-m die Stirn |
| (die Spitze) bieten; —arna [inom [-partiet]-] {+par- |
| tiet]+} die Spitzen [der Partei]; sätta — på |
| om mat och dryck [die richtige] Würze |
| geben äv. bildl. |
| 2 spets trådarbete Spitze -e f; knypplade |
| ~ar Klöppelspitzen |
| 3 spets hundras Spitz -e III |
| spetsa tr 1 göra spetsig spitzen, om penna |
| äv. anspitzen; ~ öronen die Ohren |
| spitzen |
| 2 genomborra [auf]spießen; fastspetsa |
| aufspießen |
| 3 sätta spets på n, bildl. würzen |
| Spetsbergen npr Spitzbergen n |
| spetsborgare Spießbürger - m |
| 19 —656310. Svensk-tysk ordbok, 2 u., 3 tr. |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
