Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sista ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| sista |
| sitta |
| least; spara det bästa titt ~ das Beste bis |
| zuletzt aufsparen; titi — slutligen |
| zuletzt, zum Schluß, zu guter Letzt, |
| schließlich |
| 1! konj letztes (das letzte) Mal; ~ jag |
| såg honom letztes (das letzte) Mal, als |
| ich ihn sah |
| sista a letzt; den — der (die, das) letzte; |
| den — i månaden der Letzte des |
| Monats ; für ~ gången zum letztenmal, zum |
| letzten Mal [e]; i ~ stund[en] im letzten |
| Augenblick (Moment); kämpa titi ~ |
| man bis auf den letzten Mann kämpfen; |
| det vore det — jag gjorde das wäre das |
| letzte, was ich täte; in i det ~ bis |
| zuletzt ; på ~ tiden in der letzten (neuesten) |
| Zeit; i — hand in letzter Linie; lägga ~ |
| hand [en) vid ngt die letzte Hand an |
| etw. ack. legen; ~ modet die neueste |
| Mode; vara ~ skriket modet der letzte |
| Schrei sein; ~ priset billigaste der |
| äußerste Preis |
| siste se sista |
| sistlidjen a vorig, vergangen; -na vecka |
| die letzte (vorige, vergangene) Woche |
| sistnämnd a letztgenannt, -erwähnt; |
| den ~e a v två der letztere |
| sistone, pä — in letzter Zeit |
| sisu Kampf|willen m, -geist m; zähe |
| Kraft, zähe Ausdauer |
| sisyfusarbete Sisyphusarbeit -en f |
| sits Sitz -e m |
| sitt|a I itr 1 eg. bet. sitzen; jag har suttit |
| ich habe (sty. bin) gesessen; var så god |
| och sitt! setz [e] dich! (setzen Sie sich!), |
| hövligare nehmen Sie Platz, bitte! jfr |
| ~ ned; jag -er bra där jag -er ich sitze |
| hier ganz (recht) gut; man -er bra här |
| äv. es sitzt sich gut hier; hon får nästan |
| inte ~ på hela dagen sie kommt fast den |
| ganzen Tag nicht zum Sitzen; ~ tills |
| (så att) man blir krokig (alldeles stel) sich |
| krumm und lahm sitzen; ~ vackert om |
| Ii und schönmachen; ~ i soffan auf dem |
| Sofa sitzen; ~ på parkett im Parkett |
| sitzen; ~ till bords zu (bei) Tisch |
| sitzen; ~ vid ngns fötter zu den Füßen |
| jds sitzen; — väl (fast) l sadeln äv. bildl. |
| fest im Sattel sitzen |
| 2 friare (övergående till bildl. bet.) sitzen; |
| fågeln -er i trädet der Vogel sitzt auf |
| dem (im) Baum; få ~ och vänta warten |
| müssen; ~ och hänga över böckerna über |
| den Büchern sitzen (hocken); — i |
| sammanträde in e-r Sitzung sein; ~ som på |
| nålar wie auf Nadeln (Kohlen) sitzen; |
| ~ [modell] för en konstnär e-m Künstler |
| [als Modell] sitzen; få ~ vid dans |
| sitzenbleiben müssen, nicht aufgefordert |
| werden |
| 3 bildl.: sitta fast (i), vara instucken |
| stecken; nyckeln -er i låset der |
| Schlüssel steckt im Schloß; ~ i marken (väg- |
| gen) in der Erde (Wand) stecken; |
| lampan -er i taket die Lampe hängt an |
| der Decke; var -er din reumatism? wo |
| sitzt dein Rheumatismus?; tavlan -er |
| snett das Bild hangt schief; ~ i en |
| kommitté (i riksdagen) Mitglied (n) e-s |
| Komitees (des Reichstags) sein; ~ i |
| fängelse im Gefängnis sitzen; ~ i klistret |
| in der Tinte (Patsche) sitzen; nu -er vi |
| där vackert! da sitzen wir [nun]!, nun |
| sind wir schön daran!; vi -er ju inte i sjön |
| ung. es könnte viel schlimmer sein; ~ |
| med stora inkomster ein hohes |
| Einkommen haben; ~ till doms över ngn über |
| e-n zu Gericht sitzen |
| 4 om kläder sitzen; rocken -er bra (illa) |
| der Mantel sitzt gut (schlecht); hans |
| hatt satt på sned der Hut saß ihm schief |
| 31 med beton. part. ~ av böter (ett straff) |
| e-e Geldstrafe (Strafe) absitzen; ~ av |
| hästen vom Pferd absitzen; sitt av! |
| abgesessen ! |
| bort tid Zeit versitzen |
| ~ emellan, han får alltid ~ emellan er |
| ist immer der Leidtragende |
| ~ fast [fest]sitzen, stecken; spiken -er |
| fast i väggen der Nagel sitzt fest in der |
| Wand; ~ fast på (vid) ngt an etw. dat. |
| haften; vi satt fast i snön (moraset) wir sinel |
| im Schnee (Morast) steckengeblieben |
| ~ i om nyckel [im Schloß] stecken; om |
| f’ärg halten; om lukt haften [bleiben]; |
| hans blyghet -er ännu i seine |
| Schüchternheit hat nicht nachgelassen |
| ~ ihop bredvid varandra |
| zusammensit-zen; ej gå isär [gut] zusammenhalten |
| (halten) |
| ~ inne hemma zu Hause (in der Stube) |
| bleiben (sitzen, hocken); i fängelse [im |
| Gefängnis] sitzen; han har suttit inne |
| två gånger zweimal hat er schon gesessen |
| (F brummen müssen); ~ långt inne bildl. |
| schwer herauszubringen sein; ~ inne med |
| upplysningar über Kenntnisse verfügen |
| ~ kvar förbli sittande sitzen bleiben; i |
| skolan sitzenbleiben, nicht versetzt |
| werden |
| ~ ned (ner) a) tr. ~ ned en soffa ein Sofa |
| einsitzen b) itr. sich [hin-, nieder]setzen, |
| sich niederlassen; var så god och sitt ned |
| [och vänta] så kommer herr N. strax bitte |
| nehmen Sie Platz — Herr N. wird |
| gleich kommen; sitt ned! kommando |
| setzen!, hinsetzen! jfr sitta I 1 |
| ~ på, locket -er på der Deckel ist drauf; |
| låta hatten ~ på den Hut aufbehalten |
| ~ sönder ngt etw. entzwei-, du’rchjsitzen |
| ~ upp på häst aufsitzen; jfr ~ av |
| ~ uppe ej lägga sig auf|sitzen, -bleiben |
| ~ åt om kläder eng anliegen, starkare |
| strammen; — hårt åt bildl. schwerhalten |
| ~ över a) tr. jag -er över en dans ich lasse |
| e-n Tanz aus b) itr. jag -er över deltar ej |
| -531 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
