Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - otrevlighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| otrevlighet |
| liches) Zimmer; ~t väder scheußliches |
| Wetter -trevlighet Unbehaglichkeit f, |
| Ungemütlichkeit f, Unerquicklichkeit f; |
| Unfreundlichkeit †; jfr -trevlig -trevnad |
| Unbehaglichkeit f, Ungemütlichkeit f |
| -trimmad a [[sjöterm]] o. om hund ungetrimmt |
| -trivsam a ungemütlich -tro Unglaube |
| gen. -ns m, Unglauben gen. -s m -trogjen |
| a untreu; relig. de -na die Ungläubigen; |
| vara — mot ngn, vara ngn — e-m untreu |
| sein -trohet Untreue f -trolig a |
| unglaublich, orimlig sinnlos, otänkbar |
| undenkbar; ~t men sant unglaublich aber |
| wahr; det gränsar till det —a das grenzt |
| ans Unglaubliche -trygg a unsicher |
| -trygghet Unsicherheit f |
| -trygghetskänsla Gefühl (-e 77) der Unsicherheit |
| -tränad a untrainiert -träng|d a, i -t |
| mål ohne zwingende Gründe, |
| unnötigerweise -fröstlig a untröstlich, över über |
| ack. |
| o t ta, i —n in der (in aller) Frühe |
| otte|fågel skämts. Frühaufsteher - m, |
| -in -nen f -sång protestantisk |
| Frühgottes-dienst -e m; katolsk Frühmesse -e f |
| ottoman 1 turk Ottomane -e -n m 2 soffa |
| Ottomane -e f, Couch -es f 3 tyg |
| Ottoman rn |
| oj tukt Unzucht f -tuktad a ouppfostrad |
| unerzogen; om sten unbehauen; om träd |
| unbeschnitten -tuktig a unzüchtig -tur |
| olycka Unglück n; missöde Mißgeschick |
| 77; motgång Mißerfolg m; i alla |
| betydelser F Pech n; — i spel, tur i kärlek Pecli |
| im Spiel, Glück in der Liebe; jag hade |
| ~en att inte träffa ngn hemma ich hatte |
| das Pech, niemand zu Hause |
| anzutreffen ; sitta med — kortsp. sich in e-r |
| Verluststrähne befinden -turlig -tursam |
| a, en — dag ein Pechtag; dagen var ~ |
| der Tag war ein Pechtag; vara — nicht |
| gut gehen (sein) -tvetydig a |
| unzweideutig, som ej kan missförstås |
| unmißverständlich -tvivelaktig a unzweifelhaft, |
| zweifellos; ~t adv. äv. zweifelsohne |
| -tvungen a osökt ungezwungen, |
| zwanglos, ledig unbefangen -tvungenhet |
| Ungezwungenheit f, Zwanglosigkeit f; |
| Unbefangenheit f; jfr -tvungen -tydlig a |
| undeutlich -tydlighet Undeutlichkeit f |
| -tyg skräp Zeug n, smörja Schund m; |
| elände Elend n; oting Unding n |
| -tymp-lig a mer eg., åbäklig, oformlig |
| schwerfällig, unförmig; mer bildl., tafatt |
| unbeholfen, drum Ii g plump -tymplighet |
| Schwerfälligkeit■/> Unförmigkeit f; |
| Unbeholfenheit f, Plumpheit -en f; jfr |
| -tymplig -tysk a undeutsch -tålig a |
| ungeduldig, över über ack. -tålighet |
| Ungeduld f; brinna av — vor Ungeduld |
| vergehen -täck a unangenehm, stark. |
| scheußlich, abscheulich -täckhet |
| Unannehmlichkeit -en f; starkare Scheuß- |
| outvecklad |
| lieh-, Abscheulichikeit -en f -tämd a |
| un-gezähmt, ungezügelt -tänkbar a |
| undenkbar -tät a undicht -täthet |
| Undichte -e f, Undichtheit f -törstig a, |
| dricka sig — den Durst stillen (löschen), |
| sich satt trinken |
| ojumbärlig a unentbehrlich |
| -undgäng-lig a unumgänglich, unerläßlich |
| -undvik! ig a unvermeidlich -uppfostrad a |
| unerzogen, ohyfsad ungezogen, unartig |
| -uppfylld a unerfüllt -uppgjord a |
| unerledigt; obetald unbeglichen [–upphin-n[e]lig-] {+-upphin- |
| n[e]lig+} a unerreichbar -upphörlig a |
| unaufhörlich; —en äv. ohne Unterlaß, |
| unausgesetzt -uppklarad a |
| unaufgeklärt, nicht aufgeklärt, om räkning nicht |
| bezahlt, unbezahlt, unbeglichen |
| -upp-löslig a unauflöslich, bildl. om äktenskap |
| unlösbar, om vänskap unzertrennlich |
| -uppmärksam a unaufmerksam |
| -uppmärksamhet Unaufmerksamkeit f |
| -uppnåelig a unerreichbar -uppodlad |
| a noch nicht urbar gemacht -uppskuren |
| a [noch] nicht aufgeschnitten |
| -uppsåtlig a unabsichtlich; ej planerad nicht |
| vorsätzlich; ~t vållande till annans död |
| jur. fahrlässige Tötung |
| o!ursäktlig a unentschuldbar, |
| unverzeihlich -utbildad a unausgebildet |
| -utforskad a unerforscht -utförbar a |
| unausführbar -utgiven a nicht erschienen, |
| [bisher] unveröffentlicht -utgrundlig a |
| unergründlich -uthyrd a unvermietet; |
| en — våning äv. e-e leerstehende |
| Wohnung -uthärdlig a unausstehlich, |
| unleidlich, unerträglich; det är ~t es ist |
| nicht auszuhalten -utlöst a om pant |
| nicht eingelöst -utnyttjad a ungenutzt, |
| ungenützt; oexploaterad nicht |
| ausgebeutet -utplånlig a unauslöschlich äv. |
| bildl., untilg-, unverwisch|bar |
| -utrann-saklig a unerforschlich, unergründlich |
| -utredd a bildl. unaufgeklärt |
| outrerad se utrerad |
| outrotlig a unausrottbar -ut rät ta id a, |
| ha ngnting -t etw. noch zu erledigen |
| haben |
| outsider Außenseiter - m, Outsider - m |
| o utsinlig a unversiegbar, -lieh, |
| unerschöpflich -utslagen a om blomma |
| [noch] nicht erblüht (aufgeblüht) |
| -ut-slitlig a unzerreißbar; bildl. |
| unverwüstlich -utsläcklig a unauslöschlich, -bar; |
| —t hat äv. unversöhnlicher Haß |
| -utspädd a unverdünnt -utsäglig a bildl. |
| unaussprechlich, -sagbar, -säglich, |
| -nennbar -uttagen a, en — vinst ein |
| nicht abgeholter Gewinn -uttalad a |
| unausgesprochen -uttrottlig a |
| unermüdlich -uttydbar a nicht entzifferbar |
| -uitömlig a unerschöpflich, |
| unversiegbar; ~t ämne bildl. unerschöpfliches |
| Thema -utvecklad a unentwickelt |
| 455 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
