Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ohöljd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| ohöljd |
| olikartad |
| frech -hölja a un verhüllt, bildl. äv. |
| unverhohlen, unverblümt -hörbar a |
| un-hörbar -hörsam a ungehorsam -hövlig |
| a unhöflich -igenkännlig a |
| unkenntlich, nicht zu erkennen |
| -igenkännlighet Unkenntlichkeit f; vanställd, intill ~ |
| bis zur Unkenntlichkeit entstellt - |
| inbunden a un [eingebunden -infriad a, |
| ett oinfriat löfte ein unerfülltes |
| Versprechen -inskränkt a förtroende unbegrenzt; |
| makt unumschränkt; kredit |
| unbeschränkt; tillit unbedingt -intaglig a |
| uneinnehmbar -intecknad a unbelastet |
| -intelligent a unintelligent -intressant |
| a uninteressant -intresserad a |
| uninteressiert, av an dat. -invigd a |
| uneingeweiht |
| oj itj O weh!, vid smärta au!, vid glädje |
| o!; oj [ojoj] då! nanu! |
| öja rfl stöhnen, sich beklagen, |
| lamentieren, över über ack. |
| o|just a adv orättrådig inkorrekt; ofin |
| unfair, ungehörig -jämförlig a |
| unvergleichlich; en ~t mycket svårare uppgift |
| e-e ungleich schwierigere Aufgabe |
| -jämn a om yta uneben, skrovlig rauh, |
| gropig om väg holperig, omaka ungleich, |
| udda ungerade, oregelbunden |
| ungleichmäßig -jämnhet Ungleichheit f, |
| Unebenheit -en f, Rauhheit f, |
| Ungleich-mäßigkeit f; jfr ojämn -jävig a |
| unparteiisch, jur. unbefangen |
| ok Joch -e n, äv. bildl. |
| oka tr, ~ av ett djur e-m Tier das Joch |
| abnehmen |
| o kammad a ungekämmt -kamratlig a |
| unkameradschaftlich |
| okarina Okarin|a -en f |
| o|klanderlig a untad[e]lig; korrekt |
| fehlerlos, einwandfrei -klar a unklar; |
| grumlig äv. trübe -klok a unklug |
| -klokhet Unklugheit f -klädd a unbekleidet; |
| om möbler unbezogen -klädsam a |
| un-kleidsam -knäppt a ungeknöpft -kokt |
| a ungekocht -konstlad a ungekünstelt; |
| obesvärad unbefangen; enkel schlicht |
| -kontant a, bli ~ med ngn sich mit e-m |
| verkrachen -krigisk a unkriegerisch |
| -kristlig a unchristlich; han har —t |
| mycket pengar er hat unchristlich |
| (unheimlich) viel Geld; det var ett ~t väder |
| das ist (war) ein scheußliches Wetter; |
| ha ~t roligt e-n Heidenspaß haben |
| -kri-tisk a unkritisch -kryddad a |
| unge-würzt -krympt a nicht eingelaufen, © |
| nicht gekrumpft -kränkbar a |
| unantastbar, unverletzlich -krönt a |
| ungekrönt äv. bildl. |
| o k tan tal Oktanzahl -en f |
| oktav mus. Oktave -e f; bokformat Oktav |
| -e n -format Oktavformat -e n |
| oktett mus. Oktett -e n |
| oktober Oktober m; jfr april |
| oktroj Konzession -en f |
| okular Okular -e n |
| okulera tr okulieren |
| okultiverad a unkultiviert |
| okulär a Okular-; ~ undersökning |
| Untersuchung (f) an Ort und Stelle |
| -besiktning Inaugenscheinnahme f, jur. |
| Okularinspektion -en f; ta ngt i ~ etw. in |
| Augenschein nehmen |
| ojkunnig a unwissend, z in dat.; ~ i |
| skrivning des Schreibens unkundig; vara ~ i |
| matlagning nicht kochen können; vara |
| ~ om ngt von etw. nichts wissen |
| (erfahren haben), von etw. keine Kenntnis |
| haben -kunnighet Unwissenheit f, |
| Unkenntnis f; ~ i lagen Unkenntnis des |
| Gesetzes; ~ i tyska Unwissenheit im |
| Deutschen; lämna ngn i ~ om ngt e-n |
| über etw. ack. in Unkenntnis lassen |
| -kuvlig a unbezwinglich; ~ vilja |
| unbeugsamer Wille; ~ drift (stolthet) |
| unbezähmbarer Trieb (Stolz) -kvald a |
| ungestört; i ~ besittning in ungestörtem |
| (unangefochtenem) Besitz |
| -kvalificerad a unbefähigt, för ngt zu etw. |
| -kvinn-Iig a unweiblich |
| okväda tr, ~ ngn e-n beschimpfen |
| okvädin[g]sord Schimpfwort |
| sammanhängande -e, enstaka -er† n |
| okynne ofog Unfug m, överdåd |
| Mutwille m, odygd Ungezogenheit f; göra |
| ngt på rent ~ etw. aus reinem Mutwillen |
| tun |
| okynnesstrejk vom Zaun gebrochener |
| Streik (-e) |
| o|kynnig a ungezogen, mutwillig -kysk |
| a unkeusch -känd a unbekannt, för ngn |
| e-m -känslig a oöm unempfindlich; |
| utan känsel gefühllos; oemottaglig |
| empfindungslos, för gegen, für -känslighet |
| Unempfindlichkeit f, Gefühllosigkeit f, |
| Empfindungslosigkeit f -laddad a |
| ungeladen |
| olag, råka i ~ in Unordnung geraten, om |
| maskin nicht funktionieren, F streiken |
| o lag I a-lig a ungesetzlich, widerrechtlich; |
| -a fiske unberechtigtes Fischen |
| (Angeln) ; -a tid jakt, fiske Schonzeit -en f |
| olat Unart -en f, Untugend -en f |
| oldboy Alter Herr (-en) |
| oldboysmästare Altherrenmeister - m |
| o ledad a ungegliedert -ledande a fys. |
| nicht leitend -ledare fys. Nichtleiter - m |
| o|l id lig a unerträglich, unausstehlich, |
| unleidlich -lik a ej liknande unähnlich; |
| ej lik ungleich; hon är — alla andra äv. |
| sie ist anders als alle and[e]ren -lika a |
| verschieden, ungleich; ~ till det yttre |
| äußerlich verschieden (ungleich); skor |
| av — storlek Schuhe verschiedener |
| Größe; vara av — mening verschiedener |
| Meinung sein; alldeles — äv. |
| grundverschieden -likartad a verschiedenartig, |
| 442 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
