Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - karva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| karva |
| kasta |
| karva tr itr schneideni ngt an etw. dat. |
| schneiden (oskickligt [herum]schnippeln) |
| ka rya tid Karyatide -e f |
| kaschera tr dölja verbergen, för ngn vor |
| e-m |
| kaschmir vävnad Kaschmir m |
| kasein Kasein n |
| kasematt Kasematte -e f |
| kasern Kaserne -e f |
| kasernera tr kasernieren |
| kasernjförbud Kasernenarrest -e m |
| -gård Kasernenhof -e† m -vakt |
| Kasernenwache -e f |
| kasino Kasino -s -s n |
| 1 kask hjälm Heim -e m |
| 2 kask brännvins- Kaffee (m) mit |
| Branntwein (Weinbrand) |
| kaskad Kaskade -e f |
| kaskoförsäkring Kaskoversicherung |
| -en f |
| kasper gyckelmakare Kasper m -teater |
| Kasperletheater - n |
| Kaspiska havet npr das Kaspische |
| Meer, der Kaspisee |
| kassa Kasse -e f; per ~ gegen bar, gegen |
| Barzahlung; ha hand om die Kasse |
| führen (F unter sich dat. haben); sitta i |
| ~n an der Kasse sitzen; vara vid god |
| {dålig) ~ gut (schlecht) bei Kasse sein |
| -apparat Registrierkasse -e f |
| -behållning Kassenbestand -e† m -bok |
| Kassenbuch -er† n -brist Fehlbetrag -e† m |
| -fack Schrankfach -er† n -förvaltare |
| Kassenführer - m -kista Geldkiste -e f |
| -konto Kassenkont|o -os -en el. -os -os n |
| -kontroll Kassenkontrolle -e f |
| -kontrollant Kassenkontrolleur -e m |
| -kvitto Kassen I quittung -en f, -zettel - m |
| -pjäs Kassenstück -e n -rabatt |
| Kassaskonto -s -s /n/7, Nach I laß (-lässe m) bei |
| Barzahlung -register se -apparat -skrin |
| Geldkassette -e f -skåp Geldschrank |
| -e† 7?7 -valv Stahlkammer -e f |
| kasse nät- Einkaufs-, Markt|netz -e n |
| 1 kassera tr slopa ausrangieren, |
| kassieren |
| 2 kassera tr, ~ in einkassieren |
| kassett Kassette -e f |
| kassun Caisson -s -s m9 Senkkasten -† m |
| kassör Kassierer - m |
| kassörska Kassiererin -nen f |
| 1 kast klass Kaste -e f |
| 2 kast -ning Wurf -e† m; med huvudet |
| heftige Kopfbewegung (-en); |
| vind-Windstoß -e† m; stå sitt ~ für die |
| Folgen einstehen; ge sig i ~ med ngt ta itu |
| med ngt sich an etw. ack. machen; |
| inlåta sig på ngt sich auf etw. ack. |
| einlassen |
| 3 kast boktr. Setzkasten -† m; träd g. |
| Kasten -† m |
| kasta I tr i allm. werfen, F schmeißen, |
| slunga schleudern; ~ ankar Anker wer- |
| fen ; ~ en boll e-n Ball werfen; ~ boll |
| Ball spielen; ~ bomber Bomben werfen; |
| jag har ~t mina klöver kortsp. ich habe |
| meine Kreuz [karten] abgeworfen; ~ |
| sina kort på bordet seine Karten |
| hinwerfen ; ~ nytt ljus över ngt ein neues Licht |
| auf etw. ack. werfen; ~ skugga Schatten |
| werfen; ~ skulden på ngn för ngt e-m die |
| Schuld für etw. geben; — sten på ngn |
| e-n mit Steinen bewerfen, mit Steinen |
| nach e-m werfen; tärningen är ~d der |
| Würfel ist gefallen; ~ [sitt] vatten Wasser |
| lassen; ~ yxan i sjön die Flinte ins Korn |
| werfen; ~ ngt i huvudet på ngn e-m etw. |
| an den Kopf werfen; ~ ngn på dörren |
| e-n hinauswerfen (stark. F |
| rausschmei-ßen) |
| 2 sömn. überwendlich nähen |
| II itr i om vind veränderlich sein |
| 2 veter. verwerfen |
| III rfl allm. sich werfen, stark, sich |
| stürzen; ~ sig i vattnet sich ins Wasser |
| stürzen; ~ sig om halsen på ngn sich e-m |
| an den Hals werfen; ~ sig på knä för ngn |
| sich vor e-m auf die Knie werfen |
| IV m. beton. part. ~ av abwerfen; ~ av |
| sig kläderna sich schnell ausziehen; ~ |
| sig av och an i sängen sich im Bett |
| hin-und herwerfen |
| ~ bort fort-, weg|werfen, kortsp. |
| abwerfen; ~ bort tid på ngt Zeit an etw. ack. |
| verschwenden |
| ~ fram hinwerfen jfr framkasta |
| ~ i hineinwerfen; ~ i sig en matbit sich |
| schnell e-n Bissen (e-n Happen) in den |
| Mund stecken |
| ~ ifrån sig fortwerfen |
| ~ igen fylla zuschütten, hastigt stänga |
| zuwerfen |
| ~ in hineinwerfen; ~ sig in i ett företag |
| sich in ein Unternehmen einlassen; ~ |
| sig in på en bana e-e Laufbahn |
| einschlagen |
| ~ loss [[sjöterm]] losmachen; bildl. sich lösen |
| ~ ned eg. herab-, herunter-, |
| hinunterwerfen; ~ ned ett par rader på papperet |
| ein paar Worte aufs Papier werfen |
| ~ om a) tr. en gång till wieder (noch |
| einmal) werfen, omkring u’mwerfen; ~ om |
| sig en kappa [rasch] e-n Mantel |
| u’mwerfen; ~ om rodret das Steuer |
| herumwerfen b) itr. om vinden u’mspringen; ändra |
| åsikt seine Ansicht ändern, byta vike |
| u’msatteln, byta polit. parti die Partei |
| wechseln, F u’mschwenken |
| ~ omkring umher-, herum |werfen |
| ~ omkull u’m|werfen, -stoßen |
| ~ på tr. ovanpå daraufwerf en; itr. |
| fortsätta weiter werfen; ~ på sig kläderna |
| sich schnell anziehen |
| ~ till ngn ngt e-m etw. hinwerfen |
| ~ tillbaka zurückwerfen |
| ~ undan beiseite werfen |
| 10*—656310. Svensk-tysk ordbok, 2 u., 3 tr. |
| 297 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
