Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förut ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| förut |
| förvisa |
| inte — sig ngn vila sich dat. keine Ruhe |
| gönnen |
| 1 förut adv [[sjöterm]] [nach] vorn; land —! |
| Land voraus! |
| 2 förut adv om tid vorher; kort — kurz |
| vorher (zuvor); det hade jag kunnat säga |
| dig — das hätte ich dir vorher |
| (på’förhand im voraus) sagen können: jag har |
| bara sett honom en gäng — ich habe ihn |
| erst einmal gesehen; jag har aldrig varit |
| här — hier bin ich noch nie gewesen; |
| jag känner honom — ich kenne ihn von |
| früher [her]; det visste jag — das habe |
| ich bereits (schon [vorher]) gewußt |
| förutan prep ohne m. ack. |
| förut beställa tr voraus-, vorher |
| (bestellen -beställning Vorausbestellung |
| -en f -bestämma tr vorher-, |
| voraus|-bestimmen; predestinera prädestinieren |
| -bestämmelse Voraus-, |
| Vorher|be-stimmung -en f; predestination |
| Prädestination -en /’ -fattad a vorgefaßt; ~ |
| mening vorgefaßte Meinung;, du har en |
| ~ mening om honom äv. du bist gegen |
| ihn voreingenommen |
| förutom prep außer m. dat. |
| förut,satt a, ~ att . . vorausgesetzt, |
| daß . . -se tr voraus-, vorhergehen, vänta |
| erwarten, överblicka absehen; efter vad |
| man kan — voraussichtlich -sedd a |
| vorgesehen; ej — unvorgesehen; de i avtalet |
| ~a kontingenterna H die im Abkommen |
| vorgesehenen Kontingente -seende I a |
| vorausschauend II s Voraussicht f |
| -skicka tr vorausschicken -spå -säga |
| tr voraus-, vorher;sagen, spå, profetera |
| prophezeien -sägelse Voraus-, Vorher |
| -sage -n f, spådom Prophezeiung -en f |
| -sätta tr voraussetzen -sättning |
| Voraussetzung -en f, für für el. m. gen. ; —en |
| härvid är att . . Voraussetzung hierbei |
| (dabei) ist, daß . .-. under — (den —en) |
| att . . unter der Voraussetzung, daß . . |
| -sättningslös a voraussetzungslos; en |
| ~ bedömning av frågan e-e objektive |
| (unvoreingenommene) Beurteilung der |
| Frage -varande a ehemalig, -früher; |
| außer Dienst (förk. a. D.); - statsrådet, |
| landshövding P. der Regierungspräsident |
| P., Minister a. D. |
| för(volta tr verwalten -valtare |
| Verwalter - m; ung. Kammerunteroffizier -e |
| m -val tars kap befattning Amt (n) e-s |
| (des) Verwalters; verksamhet |
| Verwaltertätigkeit f; folkrättsligt Treuhand-, |
| Treu-händer|schaft f -valtarskapsområde |
| Treuhandgebiet -e n -vältning |
| Verwaltung -en f -valtningsberättelse |
| Verwaltungsbericht -e m -valtningsbolag |
| Treuhandgesellschaft -en f |
| -valtnings-domstol Verwaltungsgericht -en [–valt-ningskostnad[er]-] {+-valt- |
| ningskostnad[er]+} Verwaltung^(kosten |
| pl,, -ausgaben pl |
| för(vandla tr verwandeln, omgestalta |
| u’mwandeln, till in ack.; huset —des till |
| en fabrik das Haus wurde in e-e Fabrik |
| umgewandelt; — sig sich verwandeln |
| -vandlas itr. dep sich verwandeln |
| -vandling Verwandlung -en f, |
| Umwandlung -en f -vandlingskonstnär ■ |
| Verwandlungskünstler - m |
| förvanska tr verdrehen, mera oavsiktligt |
| entstellen -vanskning Verdrehung -en |
| f, Entstellung -en f |
| för var Verwahrung/; jur.Gewahrsamm; |
| lämna i (ta i, mottaga till) — in |
| Verwahrung geben (nehmen); vara i gott — gut |
| aufgehoben sein; i /ängsligt — in |
| Gewahrsam -vara tr verwahren, för en tid |
| aufbewahren; skydda bewahren, för |
| (mot) vor dat.; bör —s på svalt och torrt |
| ställe kühl und trocken auf [zu]bewahren |
| ([zu] lagern); — frukt för vintern Obst |
| für den Winter aufbewahren -väring |
| Verwahrung f, för en tid Aufbewahrung |
| f; lämna in en resväska till — (i —en) e-n |
| Koffer zur Aufbewahrung abgeben |
| -varingsavgift Aufbewahrungsgebühr |
| -en f -varingsplats |
| Aufbewahrnngs-platz -e† m -varingsrum |
| Aufbewahrungsraum -e† m |
| förvarning Warnung -en f; med kort |
| ~ kurzfristig; utan — fristlos, ohne |
| vorherige Mitteilung |
| för|veckling Verwick[e]lung -en f; |
| politiska ~ar politische Verwick[e]lungen |
| -vedas itr. dep verholzen -vedning |
| Verholzung f -vekliga tr verweichlichen |
| -vekligas itr. dep verweichlichen, |
| verweichlicht werden; gill eget förvållande |
| sich verweichlichen -verka tr verwirken, |
| tanklöst verscherzen -verkliga tr |
| verwirklichen; projektet kunde inte —s das |
| Projekt konnte nicht; verwirklicht |
| werden (ließ sich nicht verwirklichen) |
| -verkligande s Verwirklichung f |
| -viI-dad a verwildert, ouppfostrad äv. |
| verroht -vildas itr. dep verwildern, om |
| seder äv. verrohen -vi Id ning |
| Verwilderung f, förråande äv. Verrohung f |
| -villa I tr vilseleda irre|führen, -leiten, |
| förvirra -machen; ni gör mig alldeles —d |
| Sie machen mich ganz irre (konfus) II |
| rfl sich verirren; vi har ~t oss äv. wir |
| sind irregegangen -villande a adv |
| täuschend; vara — lik ngn e-m täuschend |
| ähnlich sehen -vi II eise Verirrung -en f |
| förvinter Vorwinter - m |
| fö r|vir ra tr verwirren -vir rad a |
| verwirrt, wirr, oredig verworren; ~ blick |
| irrer Blick; ha en — föreställning om ngt |
| e-e verworrene Vorstellung von etw. |
| haben -virring Verwirrung f; råka i |
| ~ in Verwirrung geraten |
| för|visa tr utvisa ausweisen; deportera |
| verbannen, deportieren; ~ ngn ur lande |
| 202 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
