Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - föra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| föra |
| förarg ef sc! |
| als daß er in diese Schachtel gehen |
| könnte |
| 3 ~ att på det att damit |
| 4 — att därför att [deshalb] weil, da; jfr |
| därför II |
| 5 ~ så vitt insofern, insoweit |
| III adv 1 alltför zu; ~ mycket zuviel; |
| zu viel; mycket ~ ung viel zu jung; det |
| var då ~ väl! schön! |
| 2 rumsbet., hålla (sätta) ~ vorhalten |
| (vorsetzen); regeln är ~ der Riegel ist |
| vor |
| 3 motsats emot dafür, subst, das Für; |
| tala ~ och emot dafür und dagegen |
| sprechen; väga ~ och emot das Für und |
| Wider erwägen; vara ~ ngn (ngt) für e-n |
| (etw.) sein; det är jag ~ ich bin dafür |
| för|a I tr itr 1 führen; ~ befälet (en bil, |
| ett fartyg) den Befehl (ein Auto, ein |
| Schiff) führen; ~ en dam till bordet e-e |
| Dame zu Tisch führen; ~ svensk flagg |
| die schwedische Flagge führen; ~ krig |
| Krieg führen; ~ ett tillbakadraget liv ein |
| zurückgezogenes Leben führen; ~ ordet |
| (pennan) das Wrort (die Feder) führen; |
| ~ protokoll[et] [das] Protokoll führen; |
| ~ ett samtal ein Gespräch führen; ~ en |
| hederlig vandel e-n ehrenhaften |
| Lebenswandel führen; ~ en vara (en artikel) |
| e-e Ware (e-n Artikel) führen; ~ ngn |
| på spåret e-n auf die Spur führen; ~ ngn |
| på den tanken e-n auf den Gedanken |
| bringen; ~ till slut zu Ende führen; han |
| för bra i dans er führt gut; det skulle ~ |
| för långt es (das) würde zu weit führen |
| 2 transportera bringen; ~ ngn i fängelse |
| (till sjukhuset) e-n ins Gefängnis (ins |
| Krankenhaus) bringen; ~ ngn över |
| floden e-n übersetzen; ~ varor över gränsen |
| Waren über die Grenze schaffen |
| (bringen) |
| 3 ~ oväsen Lärm machen |
| II rfl sich bewegen (benehmen); hon |
| för sig som en drottning sie bewegt sich |
| wie e-e Königin; kunna ~ sig sich zu |
| benehmen wissen |
| III m. beton. part. ~ bort wegführen, |
| anhållen abführen; bortröva entführen |
| ~ fram vor-, hervor-, heran-, |
| herbeiführen, jfr framföra; offensiven -des fram |
| till Berlin die Offensive wurde bis nach |
| Berlin vorgetragen |
| ~ ihop zusammenführen, -bringen |
| ~ in ein-, hinein-, herein|führen; jfr |
| införa |
| ~ med sig komma med mit|bringen, |
| -führen, bei sich haben, ta med sig bort |
| weg|führen, -nehmen; ha till följd mit |
| sich bringen, jfr medföra |
| han -de omkring sina gäster i staden er |
| führte seine Gäste in der Stadt herum |
| ~ samman zusammenführen, i räkning |
| zusammen [ziehen, -rechnen |
| ~ tillbaka zurück |führen, -bringen |
| ~ undan weg|führen, -bringen |
| ~ upp auf-, hinauf-, he rauf i führen; ~ |
| upp ngt på ngns konto e-m etw. in |
| Rechnung bringen |
| ~ vidare fort-, weiter|führen |
| ~ vilse irreführen |
| ~ över über-, hinüber|führen, H |
| übertrafen; ~ över trupper till en annan |
| krigsskådeplats Truppen an e-n anderen |
| (nach e-m anderen) Kriegsschauplatz |
| ü’b erführen |
| förakt Verachtung f; värd ~ äv. |
| verachtenswert ; hysa ~ för ngn Verachtung |
| gegen e-n hegen; full av ~ för voller |
| Verachtung gegen; se på ngn med ~ e-n |
| verachtungsvoll (verächtlich) ansehen |
| förakta tr verachten |
| föraktfull a verächtlich |
| föraktlig a värd förakt verachtenswert; |
| föraktfull verächtlich; en ~ åtbörd e-e |
| wegwerfende Gebärde; en inte ~ talang |
| ein nicht unbedeutendes Talent |
| förallmänliga tr verallgemeinern |
| förandligad a vergeistigt |
| föraning Vorahnung -en f, om von |
| för|ankra tr verankern äv. bildl., i in |
| dat. -ankring Verankerung -en f äv. |
| bildl., i in dat. |
| för|anleda tr veranlassen -anlåten a, |
| finna (se) sig ~ att göra ngt sich |
| veranlaßt finden (sehen), etw. zu tun |
| -anmälan -anmälning Voranmeldung |
| -en f -anstalta tr itr, ~ [om] ngt |
| förbereda etw. vorbereiten, anordna etw. |
| veranstalten; förordn a etw. anordnen |
| -anstaltan[de], på regeringens ~ auf |
| Veranlassung der Regierung; på deras |
| ~ auf ihre Veranlassung -arbeta tr |
| [vorbereitend, im voraus] bearbeiten, |
| © vorrichten; förädla verarbeiten |
| -arbete Vorarbeit -en f; göra ~t (~na) tili |
| ngt für etw. vorarbeiten, etw. [-[vor]bereiten-] {+[vor]be- |
| reiten+} |
| förare Führer - m, bil- äv. Fahrer - m |
| för |argo I tr ärgern, verdrießen; det ~r |
| mig es ärgert (verdrießt) mich II rfl sich |
| ärgern, på, över über ack. -argad a ond |
| bose, på ngn auf e-n, på ngt über etw. |
| ack., för (över) ngt wegen etw.; förtretad |
| verärgert, uppbragt aufgebracht, |
| empört, stött ungehalten, på ngn( ngt) über |
| e-n (etw. ack.), för (över) ngt wegen etw.; |
| bli ~ äv. sich ärgern; bli ~ stött på ngn |
| för ngt äv. e-m etw. übelnehmen (F |
| krummnehmen) -argas itr. dep sich |
| ärgern, över über ack. |
| förargelse 1 förtrytelse Ärger m, |
| Verdruß m; bereda ngn mycken ~ e-m viel |
| Ärger machen; av ~ över aus Ärger |
| über ack. ; i första im ersten Ärger |
| 2 anstöt Ärgernis n, Anstoß m; vara |
| till (väcka) ~ Anstoß erregen |
| 179 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
